Axial Commons

Hebrew / Jewish

Septuagint (Greek Old Testament)

Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English (1851) · published 1851, before 1930 · source

Psalms

LXX Psalms 34:26

Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.

Greek · SeptuagintΑἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλοῤῥημονοῦντες ἐπʼ ἐμέ.
LXX Psalms 34:27

Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.

Greek · SeptuagintἈγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ εἰπάτωσαν διαπαντὸς, μεγαλυνθείη ὁ Κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.
LXX Psalms 34:28

And my tongue shall meditate on thy righteousness, [and] on thy praise all the day.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.
LXX Psalms 35:1

For the end, by David the servant of the Lord.

Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυίδ.
LXX Psalms 35:2

The transgressor, that he may sin, says within himself, [that] there is no fear of God before his eyes.

Greek · SeptuagintΦησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
LXX Psalms 35:3

For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.

Greek · SeptuagintὍτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
LXX Psalms 35:4

The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand [how] to do good.

Greek · SeptuagintΤὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι.
LXX Psalms 35:5

He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.

Greek · SeptuagintἈνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισε.
LXX Psalms 35:6

O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth [reaches] to the clouds.

Greek · SeptuagintΚύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν.
LXX Psalms 35:7

Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.

Greek · SeptuagintἩ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη Θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις Κύριε.
LXX Psalms 35:8

How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.

Greek · SeptuagintὩς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι.
LXX Psalms 35:9

They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.

Greek · SeptuagintΜεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς.
LXX Psalms 35:10

For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.

Greek · SeptuagintὍτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
LXX Psalms 35:11

Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

Greek · SeptuagintΠαράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
LXX Psalms 35:12

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.

Greek · SeptuagintΜὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με·
LXX Psalms 35:13

There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.

Greek · SeptuagintἘκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
LXX Psalms 36:1

[A Psalm] of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.

Greek · SeptuagintΤῷ Δαυίδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν.
LXX Psalms 36:2

For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.

Greek · SeptuagintὍτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται, καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
LXX Psalms 36:3

Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.

Greek · SeptuagintἜλπισον ἐπὶ Κύριον, καὶ ποίει χρηστότητα, καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς.
LXX Psalms 36:4

Delight [thyself] in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.

Greek · SeptuagintΚατατρύφησον τοῦ Κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
LXX Psalms 36:5

Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring [it] to pass.

Greek · SeptuagintἈποκάλυψον πρὸς Κύριον τὴν ὁδόν σου, καὶ ἔλπισον ἐπʼ αὐτὸν, καὶ αὐτὸς ποιήσει.
LXX Psalms 36:6

And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν.
LXX Psalms 36:7

Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.

Greek · SeptuagintὙποτάγηθι τῷ Κυρίῳ, καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.
LXX Psalms 36:8

Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.

Greek · SeptuagintΠαῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐνκατάλιπε θυμὸν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι.
LXX Psalms 36:9

For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.

Greek · SeptuagintὍτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Κύριον, αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
LXX Psalms 36:10

And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find [it].

Greek · SeptuagintΚαὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἁμαρτωλὸς, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὕρῃς.
LXX Psalms 36:11

But the meek shall inherit the earth; and shall delight [themselves] in the abundance of peace.

Greek · SeptuagintΟἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσι γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.
LXX Psalms 36:12

The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.

Greek · SeptuagintΠαρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ βρύξει ἐπʼ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ.
LXX Psalms 36:13

But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.

Greek · SeptuagintὉ δὲ Κύριος ἐκγελάσεται αὐτὸν, ὅτι προβλέτει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.
LXX Psalms 36:14

Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, [and] to slay the upright in heart.

Greek · SeptuagintῬομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν, τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
LXX Psalms 36:15

Let their sword enter into their [own] heart, and their bows be broken.

Greek · SeptuagintἩ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείη.
LXX Psalms 36:16

A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.

Greek · SeptuagintΚρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν.
LXX Psalms 36:17

For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.

Greek · SeptuagintὍτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους ὁ Κύριος.
LXX Psalms 36:18

The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.

Greek · SeptuagintΓινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται.
LXX Psalms 36:19

They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.

Greek · SeptuagintΟὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ, καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται·
LXX Psalms 36:20

For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.

Greek · SeptuagintὍτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι, ἐκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.
LXX Psalms 36:21

The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.

Greek · SeptuagintΔανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς, καὶ οὐκ ἀποτίσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ διδοῖ.
LXX Psalms 36:22

For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.

Greek · SeptuagintὍτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται.
LXX Psalms 36:23

The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.

Greek · SeptuagintΠαρὰ Κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει.
LXX Psalms 36:24

When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.

Greek · SeptuagintὍταν πέσῃ οὐ καταῤῥαχθήσεται, ὅτι Κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.
LXX Psalms 36:25

I was [once] young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.

Greek · SeptuagintΝεώτερος ἐγενόμην, καὶ γὰρ ἐγήρασα· καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον, οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους.
LXX Psalms 36:26

He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.

Greek · SeptuagintὍλην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.
LXX Psalms 36:27

Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.

Greek · SeptuagintἜκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθὸν, καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
LXX Psalms 36:28

For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.

Greek · SeptuagintὍτι Κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται· ἄμωμοι ἐκδικηθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσεται.
LXX Psalms 36:29

But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.

Greek · SeptuagintΔίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν, καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπʼ αὐτῆς.
LXX Psalms 36:30

The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.

Greek · SeptuagintΣτόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν.
LXX Psalms 36:31

The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.

Greek · SeptuagintὉ νόμος τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
LXX Psalms 36:32

The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.

Greek · SeptuagintΚατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
LXX Psalms 36:33

But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.

Greek · SeptuagintὉ δὲ Κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ καταδικάσαι αὐτὸν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
LXX Psalms 36:34

Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see [it].

Greek · SeptuagintὙπόμεινον τὸν Κύριον, καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν· ἐν τῷ ἐξολοθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς, ὄψει.
LXX Psalms 36:35

I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.

Greek · SeptuagintΕἶδον τὸν ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον, καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·
LXX Psalms 36:36

Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.

Greek · SeptuagintΚαὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.
LXX Psalms 36:37

Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.

Greek · SeptuagintΦύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ.
LXX Psalms 36:38

But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.

Greek · SeptuagintΟἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἐπιτοαυτὸ, τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσονται·
LXX Psalms 36:39

But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.

Greek · SeptuagintΣωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ Κυρίου, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως.
LXX Psalms 36:40

And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.

Greek · SeptuagintΚαὶ βοηθήσει αὐτοῖς Κύριος, καὶ ῥύσεται αὐτοὺς, καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν, καὶ σώσει αὐτοὺς; ὅτι ἤλπισαν ἐπʼ αὐτόν.
LXX Psalms 37:1

A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.

Greek · SeptuagintΦαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.
LXX Psalms 37:2

O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

Greek · SeptuagintΚύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
LXX Psalms 37:3

For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.

Greek · SeptuagintὍτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπʼ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
LXX Psalms 37:4

For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.

Greek · SeptuagintΟὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
LXX Psalms 37:5

For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.

Greek · SeptuagintὍτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπʼ ἐμέ.
LXX Psalms 37:6

My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.

Greek · SeptuagintΠροσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου, ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.
LXX Psalms 37:7

I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.

Greek · SeptuagintἘταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
LXX Psalms 37:8

For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.

Greek · SeptuagintὍτι ἡ ψυχή μου ἐπλησθη ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου.
LXX Psalms 37:9

I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.

Greek · SeptuagintἘκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
LXX Psalms 37:10

But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἀπεκρύβη ἀπὸ σοῦ.
LXX Psalms 37:11

My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.

Greek · SeptuagintἩ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ.
LXX Psalms 37:12

My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.

Greek · SeptuagintΟἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν,
LXX Psalms 37:13

While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.

Greek · Septuagintκαὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
LXX Psalms 37:14

But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.

Greek · SeptuagintἘγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·
LXX Psalms 37:15

And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων, καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
LXX Psalms 37:16

For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.

Greek · SeptuagintὍτι ἐπὶ σοὶ Κύριε ἤλπισα, σὺ εἰσακούσῃ Κύριε ὁ Θεός μου.
LXX Psalms 37:17

For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.

Greek · SeptuagintὍτι εἶπα, μή ποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου, ἐπʼ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν.
LXX Psalms 37:18

For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.

Greek · SeptuagintὍτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διαπαντός.
LXX Psalms 37:19

For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.

Greek · SeptuagintὍτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
LXX Psalms 37:20

But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.

Greek · SeptuagintΟἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι, καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως.
LXX Psalms 37:21

They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.

Greek · SeptuagintΟἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην.
LXX Psalms 37:22

Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.

Greek · SeptuagintΜὴ ἐγκαταλίπῃς με Κύριε ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπʼ ἐμοῦ.
LXX Psalms 37:23

Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.

Greek · SeptuagintΠρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου Κύριε τῆς σωτηρίας μου.
LXX Psalms 38:1

For the end, a Song of David, to Idithun.

Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθοὺν ᾠδὴ τῷ Δαυίδ.
LXX Psalms 38:2

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.

Greek · SeptuagintΕἶπα, φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
LXX Psalms 38:3

I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good [words]; and my grief was renewed.

Greek · SeptuagintἘκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
LXX Psalms 38:4

My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,

Greek · SeptuagintἘθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου,
LXX Psalms 38:5

O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.

Greek · SeptuagintΓνώρισόν μοι Κύριε τὸ πέρας μου, καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
LXX Psalms 38:6

Behold, thou hast made my days old; and my existence [is] as nothing before thee: nay, every man living [is] altogether vanity. Pause.

Greek · SeptuagintἸδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν· διάψαλμα.
LXX Psalms 38:7

Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.

Greek · SeptuagintΜέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσεται· θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
LXX Psalms 38:8

And now what [is] my expectation? [is it] not the Lord? and my ground [of hope] is with thee. Pause.

Greek · SeptuagintΚαὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστι· διάψαλμα.
LXX Psalms 38:9

Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.

Greek · SeptuagintἈπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
LXX Psalms 38:10

I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

Greek · SeptuagintἘκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με.
LXX Psalms 38:11

Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.

Greek · SeptuagintἈπόστησον ἀπʼ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
LXX Psalms 38:12

Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web: nay, every man is disquieted in vain. Pause.

Greek · SeptuagintἘν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον· καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος· διάψαλμα.
LXX Psalms 38:13

O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers [were].

Greek · SeptuagintΕἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου Κύριε καὶ τῆς δεήσεώς μου· ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου· μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
LXX Psalms 38:14

Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.

Greek · SeptuagintἌνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν, καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.
LXX Psalms 39:1

For the end, a Psalm of David.

Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ ψαλμός.
LXX Psalms 39:2

I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.

Greek · SeptuagintὙπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι, καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου.
LXX Psalms 39:3

And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας, καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος· καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου.
LXX Psalms 39:4

And he put a new song into my mouth, [even] a hymn to our God: many shall see [it], and fear, and shall hope in the Lord.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινὸν, ὕμνον τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.
LXX Psalms 39:5

Blessed [is] the man whose hope is the name of the Lord, and [who] has not regarded vanities and false frenzies.

Greek · SeptuagintΜακάριος ἀνὴρ, οὗ ἐστι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
LXX Psalms 39:6

O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke [of them]: they exceeded number.

Greek · SeptuagintΠολλὰ ἐποίησας σὺ Κύριε ὁ Θεός μου τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
LXX Psalms 39:7

Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and [sacrifice] for sin thou didst not require.

Greek · SeptuagintΘυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.