Axial Commons

Hebrew / Jewish

Septuagint (Greek Old Testament)

Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English (1851) · published 1851, before 1930 · source

Psalms

LXX Psalms 78:13

For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.

Greek · SeptuagintἩμεῖς γὰρ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου, ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.
LXX Psalms 79:1

For the end, for alternate [strains], a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.

Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, μαρτύριον τῷ Ἀσὰφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.
LXX Psalms 79:2

Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;

Greek · SeptuagintὉ Ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ ἐμφάνηθι,
LXX Psalms 79:3

before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.

Greek · Septuagintἐναντίον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ· ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.
LXX Psalms 79:4

Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.

Greek · SeptuagintὉ Θεὸς ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
LXX Psalms 79:5

O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?

Greek · SeptuagintΚύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου;
LXX Psalms 79:6

Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.

Greek · SeptuagintΨωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων, καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ.
LXX Psalms 79:7

Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.

Greek · SeptuagintἜθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.
LXX Psalms 79:8

Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.

Greek · SeptuagintΚύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα· διάψαλμα.
LXX Psalms 79:9

Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Greek · SeptuagintἌμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν.
LXX Psalms 79:10

Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled [with it].

Greek · SeptuagintὩδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.
LXX Psalms 79:11

Its shadow covered the mountains, and its shoots [equalled] the goodly cedars.

Greek · SeptuagintἘκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ.
LXX Psalms 79:12

It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.

Greek · SeptuagintἘξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
LXX Psalms 79:13

Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?

Greek · SeptuagintἹνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;
LXX Psalms 79:14

The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.

Greek · SeptuagintἘλυμῄνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.
LXX Psalms 79:15

O God of hosts, turn, we pray thee: look on [us] from heaven, and behold and visit this vine;

Greek · SeptuagintὉ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον δὴ, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε, καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην·
LXX Psalms 79:16

and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.

Greek · SeptuagintΚαὶ κατάρτισαι αὐτὴν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
LXX Psalms 79:17

[It is] burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.

Greek · SeptuagintἘμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.
LXX Psalms 79:18

Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.

Greek · SeptuagintΓενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπʼ ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
LXX Psalms 79:19

So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.

Greek · SeptuagintΚαὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα.
LXX Psalms 79:20

Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.

Greek · SeptuagintΚύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
LXX Psalms 80:1

For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.

Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ.
LXX Psalms 80:2

Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.

Greek · SeptuagintἈγαλλιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
LXX Psalms 80:3

Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.

Greek · SeptuagintΛάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας.
LXX Psalms 80:4

Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.

Greek · SeptuagintΣαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν.
LXX Psalms 80:5

For [this] is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.

Greek · SeptuagintὍτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστι, καὶ κρίμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
LXX Psalms 80:6

He made it [to be] a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.

Greek · SeptuagintΜαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸν, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν.
LXX Psalms 80:7

He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.

Greek · SeptuagintἈπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
LXX Psalms 80:8

Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.

Greek · SeptuagintἘν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐῤῥυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας· διάψαλμα.
LXX Psalms 80:9

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;

Greek · SeptuagintἌκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ἐὰν ἀκούσῃς μου,
LXX Psalms 80:10

there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.

Greek · Septuagintοὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ.
LXX Psalms 80:11

For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Greek · SeptuagintἘγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό.
LXX Psalms 80:12

But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.

Greek · SeptuagintΚαὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι.
LXX Psalms 80:13

So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
LXX Psalms 80:14

If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,

Greek · SeptuagintΕἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,
LXX Psalms 80:15

I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.

Greek · Septuagintἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου.
LXX Psalms 80:16

The Lord's enemies [should have] lied to him: but their time shall be for ever.

Greek · SeptuagintΟἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
LXX Psalms 80:17

And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.

Greek · Septuagintκαὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.
LXX Psalms 81:1

A Psalm for Asaph. God stands in the assembly of gods; and in the midst [of them] will judge gods.

Greek · SeptuagintΨαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρινεῖ.
LXX Psalms 81:2

How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.

Greek · SeptuagintἝως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.
LXX Psalms 81:3

Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.

Greek · SeptuagintΚρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχὸν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε.
LXX Psalms 81:4

Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.

Greek · SeptuagintΕξέλεσθε πένητα, καὶ πτωχὸν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.
LXX Psalms 81:5

They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.

Greek · SeptuagintΟὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμελια τῆς γῆς.
LXX Psalms 81:6

I have said, Ye are gods; and all [of you] children of the Most High.

Greek · SeptuagintἘγὼ εἶπα, θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες.
LXX Psalms 81:7

But ye die as men, and fall as one of the princes.

Greek · SeptuagintὙμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
LXX Psalms 81:8

Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Greek · SeptuagintἈνάστα ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν.
LXX Psalms 82:1

A Song of a Psalm for Asaph.

Greek · SeptuagintὨδὴ ψαλμοῦ τῷ Ἀσάφ.
LXX Psalms 82:2

O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.

Greek · SeptuagintὉ Θεὸς, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραΰνῃς ὁ Θεός.
LXX Psalms 82:3

For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.

Greek · SeptuagintὍτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν· καὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν.
LXX Psalms 82:4

Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.

Greek · SeptuagintἘπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου.
LXX Psalms 82:5

They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.

Greek · SeptuagintΕἶπαν, δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι.
LXX Psalms 82:6

For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;

Greek · SeptuagintὍτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπιτοαυτὸ, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο·
LXX Psalms 82:7

even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;

Greek · SeptuagintΤὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοὶ,
LXX Psalms 82:8

Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.

Greek · SeptuagintΓεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλὴκ, καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον.
LXX Psalms 82:9

Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.

Greek · SeptuagintΚαὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετʼ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ· διάψαλμα.
LXX Psalms 82:10

Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.

Greek · SeptuagintΠοίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σεισάρᾳ, ὡς τῷ Ἰαβεὶν ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Κεισῶν.
LXX Psalms 82:11

They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.

Greek · SeptuagintἘξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδὼρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.
LXX Psalms 82:12

Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; [even] all their princes:

Greek · SeptuagintΘοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ, πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν·
LXX Psalms 82:13

who said, Let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.

Greek · SeptuagintΟἵτινες εἶπαν, κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ.
LXX Psalms 82:14

O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.

Greek · SeptuagintὉ Θεός μου θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχὸν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου.
LXX Psalms 82:15

As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;

Greek · SeptuagintὩσεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμὸν, ὡσεὶ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη·
LXX Psalms 82:16

so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.

Greek · SeptuagintΟὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς.
LXX Psalms 82:17

Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.

Greek · SeptuagintΠλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσι τὸ ὄνομά σου Κύριε.
LXX Psalms 82:18

Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed.

Greek · SeptuagintΑἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν.
LXX Psalms 82:19

And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.

Greek · SeptuagintΚαὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι Κύριος· σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
LXX Psalms 83:1

For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.

Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.
LXX Psalms 83:2

How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!

Greek · SeptuagintὩς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου Κύριε τῶν δυνάμεων.
LXX Psalms 83:3

My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living God.

Greek · SeptuagintἘπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου· ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα·
LXX Psalms 83:4

Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

Greek · SeptuagintΚαὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς· τὰ θυσιαστήριά σου Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου.
LXX Psalms 83:5

Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.

Greek · SeptuagintΜακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε· διάψαλμα.
LXX Psalms 83:6

Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up

Greek · SeptuagintΜακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἡ ἀντίληψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, Κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο,
LXX Psalms 83:7

the valley of weeping, to the place which he has appointed, for [there] the law-giver will grant blessings.

Greek · Septuagintεἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν,
LXX Psalms 83:8

They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.

Greek · Septuagintπορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών.
LXX Psalms 83:9

O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.

Greek · SeptuagintΚύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι ὁ Θεὸς Ἰακώβ· διάψαλμα.
LXX Psalms 83:10

Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.

Greek · SeptuagintὙπερασπιστὰ ἡμῶν ἴδε ὁ Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σοῦ.
LXX Psalms 83:11

For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.

Greek · SeptuagintὍτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν με ἐπὶ σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.
LXX Psalms 83:12

For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.

Greek · SeptuagintὍτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος, ὁ Θεὸς χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐχ ὑστερήσει τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακίᾳ.
LXX Psalms 83:13

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.

Greek · SeptuagintΚύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.
LXX Psalms 84:1

For the end, a Psalm for the sons of Core.

Greek · SeptuagintΕἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.
LXX Psalms 84:2

O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.

Greek · SeptuagintΕὐδόκησας Κύριε τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ.
LXX Psalms 84:3

Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou hast covered all their sins. Pause.

Greek · SeptuagintἈφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· διάψαλμα.
LXX Psalms 84:4

Thou hast caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.

Greek · SeptuagintΚατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.
LXX Psalms 84:5

Turn us, O God of our salvation, and turn thine anger away from us.

Greek · SeptuagintἘπίστρεψον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφʼ ἡμῶν.
LXX Psalms 84:6

Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?

Greek · SeptuagintΜὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθῇς ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
LXX Psalms 84:7

O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.

Greek · SeptuagintὉ Θεὸς, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.
LXX Psalms 84:8

Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.

Greek · SeptuagintΔεῖξον ἡμῖν Κύριε τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
LXX Psalms 84:9

I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.

Greek · SeptuagintἈκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεὸς, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν.
LXX Psalms 84:10

Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.

Greek · SeptuagintΠλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.
LXX Psalms 84:11

Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed [each other].

Greek · SeptuagintἜλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν.
LXX Psalms 84:12

Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.

Greek · SeptuagintἈλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψε.
LXX Psalms 84:13

For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.

Greek · SeptuagintΚαὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς.
LXX Psalms 84:14

Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.

Greek · SeptuagintΔικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
LXX Psalms 85:1

A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.

Greek · SeptuagintΠροσευχὴ τῷ Δαυίδ. Κλίνον Κύριε τὸ οὖς σου, καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.
LXX Psalms 85:2

Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.

Greek · SeptuagintΦύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.
LXX Psalms 85:3

Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.

Greek · SeptuagintἘλέησόν με Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.
LXX Psalms 85:4

Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.

Greek · SeptuagintΕὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σὲ Κύριε ᾖρα τὴν ψυχήν μου.
LXX Psalms 85:5

For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.

Greek · SeptuagintὍτι σὺ Κύριε χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς, καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.
LXX Psalms 85:6

Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication.

Greek · SeptuagintἘνώτισαι Κύριε τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
LXX Psalms 85:7

In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.

Greek · SeptuagintἘν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σὲ, ὅτι εἰσήκουσάς μου.
LXX Psalms 85:8

There is none like to thee, O Lord, among the gods; and there are no [works] like to thy works.

Greek · SeptuagintΟὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου.