Axial Commons
The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
Greek · SeptuagintΤῇ διατάξει σου διαμένει ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.
Hebrew / Jewish
Septuagint (Greek Old Testament)
Psalms
Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
Greek · SeptuagintΕἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μου ἐστὶ, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου.
I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
Greek · SeptuagintΕἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με.
I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
Greek · SeptuagintΣός εἰμι ἐγὼ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
Sinners laid wait for me to destroy me; [but] I understood thy testimonies.
Greek · SeptuagintἘμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με, τὰ μαρτύριά σου συνῆκα.
I have seen an end of all perfection; [but] thy commandment is very broad.
Greek · SeptuagintΠάσης συντελείας εἶδον πέρας, πλατεία ἡ ἐντολή σου σφόδρα.
How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
Greek · SeptuagintὩς ἠγάπησα τὸν νόμον σου Κύριε; ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μου ἐστίν.
Thou hast made me wiser than mine enemies [in] thy commandment; for it is mine for ever.
Greek · SeptuagintὙπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν.
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
Greek · SeptuagintὙπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μου ἐστίν.
I understand more than the aged; because I have sought out thy commandments.
Greek · SeptuagintὙπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
Greek · SeptuagintἘκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.
I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
Greek · SeptuagintἈπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς με.
How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
Greek · SeptuagintὩς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου.
I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
Greek · SeptuagintἈπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα, διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας.
Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
Greek · SeptuagintΛύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου, καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
Greek · SeptuagintὬμοσα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
Greek · SeptuagintἘταπεινώθην ἕως σφόδρα Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
Greek · SeptuagintΤὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐλόκησον δὴ Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
Greek · SeptuagintἩ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσὶ σου διαπαντὸς, καὶ τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
Greek · SeptuagintἜθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.
I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
Greek · SeptuagintἘκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλιάμα τῆς καρδίας μού εἰσιν.
I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return [for thy mercies].
Greek · SeptuagintἜκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα διʼ ἀντάμειψιν.
I have hated transgressors; but I have loved thy law.
Greek · SeptuagintΠαρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
Greek · SeptuagintΒοηθός μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου εἶ σὺ, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
Greek · SeptuagintἘκκλίνατε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ πονηρευόμενοι, καὶ ἐξεραυνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου.
Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
Greek · SeptuagintἈντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
Greek · SeptuagintΒοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι, καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασί σου διαπαντός.
Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
Greek · SeptuagintἘξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.
I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
Greek · SeptuagintΠαραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου.
Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
Greek · SeptuagintΚαθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου, ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην.
I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
Greek · SeptuagintἘποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην, μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσί με.
Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
Greek · SeptuagintἜνδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθὸν, μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.
Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Greek · SeptuagintΟἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου, καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
Greek · SeptuagintΠοίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
Greek · SeptuagintΔοῦλός σου εἰμὶ ἐγὼ, συνέτισόν με καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου.
[It is] time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
Greek · SeptuagintΚαιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ, διεσκέδασαν τὸν νόμον σου.
Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
Greek · SeptuagintΔιὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.
Therefore I directed myself [according] to all thy commandments: I have hated every unjust way.
Greek · SeptuagintΔιὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα.
Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
Greek · SeptuagintΘαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου, διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.
The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
Greek · SeptuagintἩ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.
I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
Greek · SeptuagintΤὸ στόμα μου ἤνοιξα, καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.
Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
Greek · SeptuagintἘπίβλεψον ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.
Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Greek · SeptuagintΤὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.
Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
Greek · SeptuagintΛύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
Greek · SeptuagintΤὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
Greek · SeptuagintΔιεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
Greek · SeptuagintΔίκαιος εἶ Κύριε, καὶ εὐθεῖς αἱ κρίσεις σου.
Thou hast commanded righteousness and perfect truth, [as] thy testimonies.
Greek · SeptuagintἘνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου, καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
Greek · SeptuagintἘξέτηξέ με ὁ ζῆλός σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου.
Thy word [has been] very fully tried; and thy servant loves it.
Greek · SeptuagintΠεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
I am young and despised: [yet] I have not forgotten thine ordinances.
Greek · SeptuagintΝεώτερος ἐγὼ εἰμι καὶ ἐξουδενωμένος, τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
Greek · SeptuagintἩ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόυος σου ἀλήθεια.
Afflictions and distresses found me: [but] thy commandments [were] my meditation.
Greek · SeptuagintΘλίψεις καὶ ἀνάγκαι εὕροσάν με, ἐντολαί σου μελέτη μου.
Thy testimonies [are] an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
Greek · SeptuagintΔικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι.
I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
Greek · SeptuagintἘκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐπάκουσόν μου Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
Greek · SeptuagintἘκέκραξά σοι, σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
Greek · SeptuagintΠροέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
Greek · SeptuagintΠροέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον, τοῦ μελετᾷν τὰ λόγιά σου.
Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
Greek · SeptuagintΤῆς φωνῆς μου ἄκουσον Κύριε κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με.
They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
Greek · SeptuagintΠροσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν.
Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
Greek · SeptuagintἘγγὺς εἶ Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια.
I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
Greek · SeptuagintΚατʼ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.
Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
Greek · SeptuagintἼδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
Greek · SeptuagintΚρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με, διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.
Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
Greek · SeptuagintΜακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
Greek · SeptuagintΟἱ οἰκτιρμοί σου πολλοὶ Κύριε, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με.
Many are they that persecute me and oppress me: [but] I have not declined from thy testimonies.
Greek · SeptuagintΠολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ θλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
Greek · SeptuagintΕἶδον ἀσυνετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
Greek · SeptuagintἼδε ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα Κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με.
The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness [endure] for ever.
Greek · SeptuagintἈρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
Greek · SeptuagintἌρχοντες κατεδίωξάν με δωρεὰν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου.
I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
Greek · SeptuagintἈγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.
I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
Greek · SeptuagintἈδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
Greek · SeptuagintἙπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
Greek · SeptuagintΕἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
Greek · SeptuagintΠροσεδόκων τὸ σωτήριόν σου Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
Greek · SeptuagintἘφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου, καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα.
I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
Greek · SeptuagintἘφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου Κύριε.
Let my supplication come near before thee, O Lord; instruct me according to thine oracle.
Greek · SeptuagintἘγγυσάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.
Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
Greek · SeptuagintΕἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με.
Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
Greek · SeptuagintἘξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου.
Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
Greek · SeptuagintΦθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὰ λόγιά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.
Let thine hand be [prompt] to save me; for I have chosen thy commandments.
Greek · SeptuagintΓενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.
I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
Greek · SeptuagintἘπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου Κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μου ἐστί.
My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
Greek · SeptuagintΖήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
Greek · SeptuagintἘπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλὸς, ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.
A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
Greek · SeptuagintὨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου.
Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
Greek · SeptuagintΚύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
What should be given to thee, and what should be added to thee, for [thy] crafty tongue?
Greek · SeptuagintΤί δοθείη σοι, καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
Greek · SeptuagintΤὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.
Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
Greek · SeptuagintΟἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.
My soul has long been a sojourner;
Greek · SeptuagintΠολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου· μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην.
I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
Greek · SeptuagintἬμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.
A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.
Greek · SeptuagintὨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου.
My help [shall come] from the Lord, who made the heaven and the earth.
Greek · SeptuagintἩ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.
Greek · SeptuagintΜὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.
Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
Greek · SeptuagintἸδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ.
The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.
Greek · SeptuagintΚύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου.
The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
Greek · SeptuagintἩμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
Greek · SeptuagintΚύριος φυλάξαι σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος.