Axial Commons

Hebrew / Jewish

Septuagint (Greek Old Testament)

Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English (1851) · published 1851, before 1930 · source

Proverbs

LXX Proverbs 24:27

Prepare thy works for [thy] going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.

Greek · SeptuagintἙτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου, καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν, καὶ πορεύου κατόπισθέν μου, καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου.
LXX Proverbs 24:28

Be not a false witness against thy [fellow] citizen, neither exaggerate with thy lips.

Greek · SeptuagintΜὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην, μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσι.
LXX Proverbs 24:29

Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

Greek · SeptuagintΜὴ εἴπῃς, ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι, χρήσομαι αὐτῷ, τίσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.
LXX Proverbs 24:30

A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

Greek · SeptuagintὭσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν.
LXX Proverbs 24:31

If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.

Greek · SeptuagintἘὰν ἀφῇς αὐτὸν, χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος, καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος, οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται.
LXX Proverbs 24:32

Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.

Greek · SeptuagintὝστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.
LXX Proverbs 24:33

[The sluggard says], I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across [my] breast.

Greek · SeptuagintὈλίγον νυστάζω, ὀλίγον δὲ καθυπνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶ στήθη.
LXX Proverbs 24:34

But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.

Greek · SeptuagintἘὰν δὲ τοῦτο ποιῇς, ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου, καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς.
LXX Proverbs 24:35

The horse-leech had three dearly-beloved daughters: and these three did not satisfy her; and the fourth was not contented so as to say, Enough.

Greek · SeptuagintΤῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτὴν, καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν, ἱκανόν.
LXX Proverbs 24:36

The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.

Greek · SeptuagintἌδης καὶ ἔρως γυναικὸς, καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος, καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν, ἀρκεῖ.
LXX Proverbs 24:37

The eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it.

Greek · SeptuagintὈφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς, καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρὸς, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν.
LXX Proverbs 24:38

Moreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not:

Greek · SeptuagintΤρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω·
LXX Proverbs 24:39

the track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.

Greek · SeptuagintἼχνη ἀετοῦ πετομένου, καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας, καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης, καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι.
LXX Proverbs 24:40

Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.

Greek · SeptuagintΤοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος, ἣ ὅτʼ ἂν πράξῃ ἀπονιψαμένη, οὐδέν φησι πεπραχέναι ἄτοπον.
LXX Proverbs 24:41

By three things the earth is troubled, and the fourth it cannot bear:

Greek · SeptuagintΔιὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν·
LXX Proverbs 24:42

if a servant reign; or a fool be filled with food;

Greek · SeptuagintἘὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων,
LXX Proverbs 24:43

or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.

Greek · Septuagintκαὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ.
LXX Proverbs 24:44

And [there are] four very little things upon the earth, but these are wiser than the wise:

Greek · SeptuagintΤέσσαρα δὲ ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς, ταῦτα δέ ἐστι σοφώτερα τῶν σοφῶν·
LXX Proverbs 24:45

the ants which are weak, and [yet ] prepare [their ] food in summer;

Greek · SeptuagintΟἱ μύρμηκες οἷς μή ἐστιν ἰσχὺς, καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν·
LXX Proverbs 24:46

the rabbits also [are ] a feeble race, who make their houses in the rocks.

Greek · SeptuagintΚαὶ οἱ χοιρογρύλλιοι ἔθνος οὐκ ἰσχυρὸν, οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους·
LXX Proverbs 24:47

The locusts have no king, and [yet ] march orderly at one command.

Greek · SeptuagintἈβασίλευτόν ἐστιν ἡ ἀκρὶς, καὶ στρατεύει ἀφʼ ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως·
LXX Proverbs 24:48

And the eft, which supports itself by [its ] hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings.

Greek · SeptuagintΚαὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος, καὶ εὐάλωτος ὢν, κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασι βασιλέων.
LXX Proverbs 24:49

And there are three things which go well, and a fourth which passes along finely.

Greek · SeptuagintΤρία δέ ἐστιν ἃ εὐόδως πορεύεται, καὶ τέταρτον ὃ καλῶς διαβαίνει·
LXX Proverbs 24:50

A lion's whelp, stronger than [all other] beasts, which turns not away, nor fears [any ] beast;

Greek · SeptuagintΣκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν, ὃς οὐκ ἀποστρέφεται, οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος·
LXX Proverbs 24:51

and a cock walking in boldly among the hens, and a goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος, καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου, καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει.
LXX Proverbs 24:52

If thou abandon thyself to mirth, and stretch forth thine hand in a quarrel, thou shalt be disgraced.

Greek · SeptuagintἘὰν πρόῃ σεαυτὸν ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης, ἀτιμασθήσῃ.
LXX Proverbs 24:53

Milk out milk, and there shall be butter, and if thou wring [one's ] nostrils there shall come out blood: so if thou extort words, there will come forth quarrels and strifes.

Greek · SeptuagintἌμελγε γάλα, καὶ ἔσται βούτυρον· ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας ἐξελεύσεται αἷμα, ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους, ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι.
LXX Proverbs 24:54

My words have been spoken by God—the oracular answer of a king, whom his mother instructed.

Greek · SeptuagintΟἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ Θεοῦ, βασιλέως χρηματισμὸς, ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
LXX Proverbs 24:55

What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows?

Greek · SeptuagintΤί τέκνον τηρήσεις; τί; ῥήσεις Θεοῦ· πρωτογενὲς σοὶ λέγω υἱέ· τί τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν;
LXX Proverbs 24:56

Give not thy wealth to women, nor thy mind and living to remorse. Do all things with counsel: drink wine with counsel.

Greek · SeptuagintΜὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον, καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν·
LXX Proverbs 24:57

Princes are prone to anger: let them then not drink wine:

Greek · Septuagintμετὰ βουλῆς πάντα ποίει, μετὰ βουλῆς οἰνοπότει. Οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσὶν, οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν,
LXX Proverbs 24:58

lest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly.

Greek · Septuagintἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας, καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς.
LXX Proverbs 24:59

Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain:

Greek · SeptuagintΔίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις, καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις,
LXX Proverbs 24:60

that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more.

Greek · Septuagintἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας, καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι.
LXX Proverbs 24:61

Open thy mouth with the word of God, and judge all fairly.

Greek · SeptuagintἌνοιγε σὸν στόμα λόγῳ Θεοῦ, καὶ κρίνε πάντας ὑγιῶς.
LXX Proverbs 24:62

Open thy mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.

Greek · SeptuagintἌνοιγε σὸν στόμα καὶ κρίνε δικαίως, διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ.
LXX Proverbs 25:1

These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.

Greek · SeptuagintΑὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Ἐζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας.
LXX Proverbs 25:2

The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.

Greek · SeptuagintΔόξα Θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα.
LXX Proverbs 25:3

Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable.

Greek · SeptuagintΟὐρανὸς ὑψηλὸς, γῆ δὲ βαθεῖα, καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος.
LXX Proverbs 25:4

Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure.

Greek · SeptuagintΤύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον, καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν.
LXX Proverbs 25:5

Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.

Greek · SeptuagintΚτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ.
LXX Proverbs 25:6

Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes;

Greek · SeptuagintΜὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως, μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο·
LXX Proverbs 25:7

for [it is] better for thee that it should be said, Come up to me, than that [one] should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen.

Greek · SeptuagintΚρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι, ἀνάβαινε πρὸς μὲ, ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου· ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε.
LXX Proverbs 25:8

Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last.

Greek · SeptuagintΜὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπʼ ἐσχάτων· ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος,
LXX Proverbs 25:9

Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise [him] not;

Greek · Septuagintἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω· μὴ καταφρόνει,
LXX Proverbs 25:10

lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death.

Greek · Septuagintμή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλὰ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ·
LXX Proverbs 25:11

[As] a golden apple in a necklace of sardius, so [is it] to speak a [wise] word.

Greek · SeptuagintΜῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον.
LXX Proverbs 25:12

In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; [so is] a wise word to an obedient ear.

Greek · SeptuagintΕἰς ἐνώτιον χρυσοῦν καὶ σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.
LXX Proverbs 25:13

As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger [refreshes] those that send him; for he helps the souls of his employers.

Greek · SeptuagintὭσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμητῷ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ.
LXX Proverbs 25:14

As winds and clouds and rains are most evident [objects], so is he that boasts of a false gift.

Greek · SeptuagintὭσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ, ἐπιφανέστατα, οὕτως ὁ καυχώμενος ἐπὶ δόσει ψευδεῖ.
LXX Proverbs 25:15

In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.

Greek · SeptuagintἘν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσι, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ.
LXX Proverbs 25:16

Having found honey, eat [only] what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.

Greek · SeptuagintΜέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανὸν, μή ποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς.
LXX Proverbs 25:17

Enter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.

Greek · SeptuagintΣπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς σεαυτοῦ φίλον, μή ποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.
LXX Proverbs 25:18

[As] a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.

Greek · SeptuagintῬόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτὸν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.
LXX Proverbs 25:19

The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.

Greek · SeptuagintΟδὸς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ.
LXX Proverbs 25:20

As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart.

Greek · SeptuagintὭσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύμφορον, οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ·
LXX Proverbs 25:21

If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink;

Greek · SeptuagintἘὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτὸν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν·
LXX Proverbs 25:22

for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee [with] good.

Greek · SeptuagintΤοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.
LXX Proverbs 25:23

The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.

Greek · SeptuagintἌνεμος Βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει·
LXX Proverbs 25:24

[It is] better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.

Greek · SeptuagintΚρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος, ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ.
LXX Proverbs 25:25

As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.

Greek · SeptuagintὭσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνὲς, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν.
LXX Proverbs 25:26

As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so [is it] unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.

Greek · SeptuagintὭσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο, οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς.
LXX Proverbs 25:27

[It is] not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings.

Greek · SeptuagintἘσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλὸν, τιμᾷν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.
LXX Proverbs 25:28

As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.

Greek · SeptuagintὭσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει.
LXX Proverbs 26:1

As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not [seemly] for a fool.

Greek · SeptuagintὭσπερ δρόσος ἐν ἀμητῷ, καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρουι τιμή.
LXX Proverbs 26:2

As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.

Greek · SeptuagintὭσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.
LXX Proverbs 26:3

As a whip for a horse, and a goad for an ass, so [is] a rod for a simple nation.

Greek · SeptuagintὭσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ.
LXX Proverbs 26:4

Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him.

Greek · SeptuagintΜὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ.
LXX Proverbs 26:5

Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.

Greek · SeptuagintἈλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρʼ ἑαυτῷ.
LXX Proverbs 26:6

He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.

Greek · SeptuagintἘκ τῶν ὁδῶν ἑαυτοῦ ὄνειδος ποιεῖται ὁ ἀποστείλας διʼ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον.
LXX Proverbs 26:7

[As well] take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.

Greek · SeptuagintἌφελοῦ πορείαν σκελῶν, καὶ παρανομίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων.
LXX Proverbs 26:8

He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.

Greek · SeptuagintὋς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστι τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν.
LXX Proverbs 26:9

Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.

Greek · SeptuagintἌκανθαι φύονται ἐν χειρὶ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων.
LXX Proverbs 26:10

All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.

Greek · SeptuagintΠολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων, συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν.
LXX Proverbs 26:11

As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is a fool who returns in his wickedness to his own sin.

Greek · SeptuagintὭσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν·
LXX Proverbs 26:12

I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.

Greek · SeptuagintΕἶδον ἄνδρα δόξαντα παρʼ αὐτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα μέντοι ἔσχε μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.
LXX Proverbs 26:13

A sluggard when sent on a journey says, [There is] a lion in the ways, and [there are] murderers in the streets.

Greek · SeptuagintΛέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδὸν, λέων ἐν ταῖς ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.
LXX Proverbs 26:14

As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.

Greek · SeptuagintὭσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος, οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.
LXX Proverbs 26:15

A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.

Greek · SeptuagintΚρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ στόμα.
LXX Proverbs 26:16

A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.

Greek · SeptuagintΣοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται, τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν.
LXX Proverbs 26:17

As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.

Greek · SeptuagintὭσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνὸς, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως.
LXX Proverbs 26:18

As those who need correction put forth [fair] words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;

Greek · SeptuagintὭσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσι λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται·
LXX Proverbs 26:19

so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.

Greek · SeptuagintΟὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ ὁραθῶσι, λέγουσιν, ὅτι παίζων ἔπραξα.
LXX Proverbs 26:20

With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.

Greek · SeptuagintἘν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστι δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη.
LXX Proverbs 26:21

A hearth for coals, and wood for fire; and a railing man for the tumult of strife.

Greek · SeptuagintἘσχάρα ἄνθραξι καὶ ξύλα πυρὶ, ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης.
LXX Proverbs 26:22

The words of cunning knaves are soft; but they smite [even] to the inmost parts of the bowels.

Greek · SeptuagintΛόγοι κερκώπων μαλακοὶ, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμιεῖα σπλάγχνων.
LXX Proverbs 26:23

Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart.

Greek · SeptuagintἈργύριον διδόμενον μετὰ δόλου, ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον· χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν.
LXX Proverbs 26:24

A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.

Greek · SeptuagintΧείλεσι πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρὸς, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους.
LXX Proverbs 26:25

Though [thine] enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

Greek · SeptuagintἘάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῇς, ἑπτὰ γάρ πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
LXX Proverbs 26:26

He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.

Greek · SeptuagintὉ κρύπτων ἔχθραν συνίστησι δόλον, ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις.
LXX Proverbs 26:27

He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.

Greek · SeptuagintὉ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον, ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν· ὁ δὲ κυλίων λίθον, ἐφʼ ἑαυτὸν κυλίει.
LXX Proverbs 26:28

A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.

Greek · SeptuagintΓλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας.
LXX Proverbs 27:1

Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.

Greek · SeptuagintΜὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
LXX Proverbs 27:2

Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.

Greek · SeptuagintἘγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.
LXX Proverbs 27:3

A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.

Greek · SeptuagintΒαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.
LXX Proverbs 27:4

Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.

Greek · SeptuagintἈνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργὴ, ἀλλʼ οὐδὲν ὑφίσταται ζῆλος.
LXX Proverbs 27:5

Open reproofs are better than secret love.

Greek · SeptuagintΚρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας.
LXX Proverbs 27:6

The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.

Greek · SeptuagintἈξιοπιστότερά ἐστι τραύματα φίλου, ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.
LXX Proverbs 27:7

A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.

Greek · SeptuagintΨυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκέα φαίνεται.
LXX Proverbs 27:8

As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

Greek · SeptuagintὭσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.