Axial Commons

Hebrew / Jewish

Septuagint (Greek Old Testament)

Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English (1851) · published 1851, before 1930 · source

Sirach

LXX Sirach 39:31

shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not go beyond his word.

Greek · Septuagintἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται, καὶ ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον.
LXX Sirach 39:32

Therefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing.

Greek · SeptuagintΔιὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην, καὶ διενοήθην, καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα.
LXX Sirach 39:33

All the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season.

Greek · SeptuagintΤὰ ἔργα Κυρίου πάντα ἀγαθὰ, καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει.
LXX Sirach 39:34

So that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved.

Greek · SeptuagintΚαὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, τοῦτο τούτου πονηρότερον, πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται.
LXX Sirach 39:35

And therefore praise ye the Lord with the whole heart and mouth, and bless the name of the Lord.

Greek · SeptuagintΚαὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσατε, καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου.
LXX Sirach 40:1

Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things.

Greek · SeptuagintἈσχολιὰ μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ, καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Ἀδὰμ, ἀφʼ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπὶ ταφῇ εἰς μητέρα πάντων.
LXX Sirach 40:2

Their imagination of things to come, and the day of death, [trouble] their thoughts, and [cause] fear of heart;

Greek · SeptuagintΤοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν καὶ φόβον καρδίας, ἐπίνοια προσδοκίας, ἡμέρα τελευτῆς·
LXX Sirach 40:3

from him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes;

Greek · Septuagintἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐν δόξῃ, καὶ ἕως τεταπεινωμένου ἐν γῇ καὶ σποδῷ·
LXX Sirach 40:4

from him that weareth purple and a crown, unto [him that is clothed with a linen] frock.

Greek · Septuagintἀπὸ φοροῦντος ὑάκινθον καὶ στέφανον, καὶ ἕως περιβαλλουμένου ὠμόλινον·
LXX Sirach 40:5

Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.

Greek · Septuagintθυμὸς καὶ ζῆλος καὶ ταραχὴ καὶ σάλος καὶ φόβος θανάτου καὶ μηνίαμα καὶ ἔρις, καὶ ἐν καιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ κοίτης ὕπνος νυκτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ.
LXX Sirach 40:6

Little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.

Greek · SeptuagintὈλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπʼ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς, τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ, ὡς ἐκπέφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου.
LXX Sirach 40:7

When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing.

Greek · SeptuagintἘν καιρῷ σωτηρίας αὐτοῦ ἐξηγέρθη, καὶ ἀποθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον.
LXX Sirach 40:8

[Such things happen] unto all flesh, both man and beast, and sevenfold more upon sinners.

Greek · SeptuagintΜετὰ πάσης σαρκὸς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν ἑπταπλάσια πρὸς ταῦτα.
LXX Sirach 40:9

Death, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge;

Greek · SeptuagintΘάνατος καὶ αἷμα καὶ ἔρις καὶ ῥομφαία,. ἐπαγωγαὶ, λιμὸς καὶ σύντριμμα καὶ μάστιξ,
LXX Sirach 40:10

these things are created for the wicked, and through them came the flood.

Greek · Septuagintἐπὶ τοὺς ἀνόμους ἐκτίσθη ταῦτα πάντα, καὶ διʼ αὐτοὺς ἐγένετο ὁ κατακλυσμός.
LXX Sirach 40:11

All things that are of the earth do turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea.

Greek · SeptuagintΠάντα ὅσα ἀπὸ γῆς εἰς γῆν ἀναστρέφει, καὶ ἀπὸ ὑδάτων εἰς θάλασσαν ἀνακάμπτει.
LXX Sirach 40:12

All bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever.

Greek · SeptuagintΠᾶν δῶρον καὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται, καὶ πίστις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται.
LXX Sirach 40:13

The goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain.

Greek · SeptuagintΧρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται, καὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει.
LXX Sirach 40:14

While he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought.

Greek · SeptuagintἘν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας, εὐφρανθήσεται, οὕτως οἱ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐκλείψουσιν.
LXX Sirach 40:15

The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock.

Greek · SeptuagintἜκγονα ἀσεβῶν οὐ πληθύνει κλάδους, καὶ ῥίζαι ἀκάθαρτοι ἐπʼ ἀκροτόμου πέτρας.
LXX Sirach 40:16

The weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass.

Greek · SeptuagintἌχει ἐπὶ παντὸς ὕδατος καὶ χείλους ποταμοῦ πρὸ παντὸς χόρτου ἐκτιλήσεται.
LXX Sirach 40:17

Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever.

Greek · SeptuagintΧάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμένει.
LXX Sirach 40:18

To labour, and to be content with that a man hath, is a sweet life: but he that findeth a treasure is above them both.

Greek · SeptuagintΖωὴ αὐτάρκους ἐργάτου γλυκανθήσεται, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ὁ εὑρίσκων θησαυρόν.
LXX Sirach 40:19

Children and the building of a city continue a man's name: but a blameless wife is counted above them both.

Greek · SeptuagintΤέκνα καὶ οἰκοδομὴ πόλεως στηρίζουσιν ὄνομα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ ἄμωμος λογίζεται.
LXX Sirach 40:20

Wine and music rejoice the heart: but the love of wisdom is above them both.

Greek · SeptuagintΟἶνος καὶ μουσικὰ εὐφραίνουσι καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἀγάπησις σοφίας.
LXX Sirach 40:21

The pipe and the psaltery make sweet melody: but a pleasant tongue is above them both.

Greek · SeptuagintΑὐλὸς καὶ ψαλτήριον ἡδύνουσι μέλι, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα.
LXX Sirach 40:22

Thine eye desireth favour and beauty: but more than both the first sprouting of corn.

Greek · SeptuagintΧάριν καὶ κάλλος ἐπιθυμήσει ὁ ὀφθαλμός σου, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα χλόην σπόρου.
LXX Sirach 40:23

A friend and companion never meet amiss: but above both is a wife with her husband.

Greek · SeptuagintΦίλος καὶ ἑταῖρος εἰς καιρὸν ἀπαντῶντες, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ μετὰ ἀνδρός.
LXX Sirach 40:24

Brethren and help are against time of trouble: but alms shall deliver more than them both.

Greek · SeptuagintἈδελφοὶ καὶ βοήθεια εἰς καιρὸν θλίψεως, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη ῥύσεται.
LXX Sirach 40:25

Gold and silver make the foot stand sure; but counsel is esteemed above them both.

Greek · SeptuagintΧρυσίον καὶ ἀργύριον ἐπιστήσουσι πόδα, καὶ ὑπὲρ ἀπφότερα βουλὴ εὐδοκιμεῖται.
LXX Sirach 40:26

Riches and strength lift up the heart: but the fear of the Lord is above them both: there is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek help.

Greek · SeptuagintΧρήματα καὶ ἰσχὺς ἀνυψώσουσι καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα φόβος Κυρίου· οὐκ ἔστι φόβῳ Κυρίου ἐλάττωσις, καὶ οὐκ ἔστιν ἐπιζητῆσαι ἐν αὐτῷ βοήθειαν.
LXX Sirach 40:27

The fear of the Lord is a fruitful garden, and covereth him above all glory.

Greek · SeptuagintΦόβος Κυρίου ὡς παράδεισος εὐλογίας, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν ἐκάλυψαν αὐτόν.
LXX Sirach 40:28

My son, lead not a beggar's life; for better it is to die than to beg.

Greek · SeptuagintΤέκνον, ζωὴν ἐπαιτήσεως μὴ βιώσῃς, κρεῖσσον ἀποθανεῖν ἢ ἐπαιτεῖν.
LXX Sirach 40:29

The life of him that dependeth on another man's table is not to be counted for a life; for he polluteth himself with other men's meat: but a wise man well nurtured will beware thereof.

Greek · SeptuagintἈνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις· ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται.
LXX Sirach 40:30

Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire.

Greek · SeptuagintἘν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις, καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ καήσεται.
LXX Sirach 41:1

O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat!

Greek · SeptuagintὮ θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ, καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσι, καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν;
LXX Sirach 41:2

O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience!

Greek · SeptuagintὮ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύϊ, ἐσχατογήρῳ, καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων, καὶ ἀπειθοῦντι, καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν.
LXX Sirach 41:3

Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; for this is the sentence of the Lord over all flesh.

Greek · SeptuagintΜὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου· μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων, τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ Κυρίου πάσῃ σαρκί.
LXX Sirach 41:4

And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.

Greek · SeptuagintΚαὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ ὑψίστου; εἴτε δέκα, εἴτε ἑκατὸν, εἴτε χίλια ἔτη· οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς.
LXX Sirach 41:5

The children of sinners are abominable children, and they that are conversant in the dwelling of the ungodly.

Greek · SeptuagintΤέκνα βδελυκτὰ γίνεται τέκνα ἁμαρτωλῶν, καὶ συναναστρεφόμενα παροικίαις ἀσεβῶν.
LXX Sirach 41:6

The inheritance of sinners' children shall perish, and from their posterity shall be a perpetual reproach.

Greek · SeptuagintΤέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος.
LXX Sirach 41:7

The children will complain of an ungodly father, because they will be reproached for his sake.

Greek · SeptuagintΠατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα, ὅτι διʼ αὐτὸν ὀνειδισθήσονται.
LXX Sirach 41:8

Who be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God! for if ye increase, it shall be to your destruction:

Greek · SeptuagintΟὐαὶ ὑμῖν ἄνδρες ἀσεβεῖς, οἵτινες ἐγκατελίπετε νόμον Θεοῦ ὑψίστου.
LXX Sirach 41:9

and if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε· καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε.
LXX Sirach 41:10

All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction.

Greek · SeptuagintΠάντα ὅσα ἐκ γῆς, εἰς γῆν ἀπελεύσεται· οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ κατάρας εἰς ἀπώλείαν.
LXX Sirach 41:11

The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out.

Greek · SeptuagintΠένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν, ἐξαλειφθήσεται.
LXX Sirach 41:12

Have regard to thy name; for that shall continue with thee above a thousand great treasures of gold.

Greek · SeptuagintΦρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμενεῖ, ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου.
LXX Sirach 41:13

A good life hath but few days: but a good name endureth for ever.

Greek · SeptuagintἈγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν, καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμένει.
LXX Sirach 41:14

My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both?

Greek · SeptuagintΠαιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε τέκνα, σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανὴς, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;
LXX Sirach 41:15

A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom.

Greek · SeptuagintΚρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ, ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.
LXX Sirach 41:16

Therefore be shamefaced according to my word: for it is not good to retain all shamefacedness; neither is it altogether approved in every thing.

Greek · SeptuagintΤοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ῥήματί μου· οὐ γάρ ἐστι πᾶσαν αἰσχύνην διαφυλάξαι καλὸν, καὶ οὐ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοκιμεῖται.
LXX Sirach 41:17

Be ashamed of whoredom before father and mother: and of a lie before a prince and a mighty man;

Greek · SeptuagintΑἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας, καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους·
LXX Sirach 41:18

of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people; of unjust dealing before thy partner and friend;

Greek · Septuagintἀπὸ κριτοῦ καὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελείας, ἀπὸ συναγωγῆς καὶ λαοῦ περὶ ἀνομίας· ἀπὸ κοινωνοῦ καὶ φίλου περὶ ἀδικίας, καὶ ἀπὸ τόπου οὗ παροικεῖς περὶ κλοπῆς·
LXX Sirach 41:19

and of theft in regard of the place where thou sojournest, and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; and of scorning to give and take;

Greek · Septuagintκαὶ ἀπὸ ἀληθείας Θεοῦ καὶ διαθήκης, καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐπʼ ἄρτοις· ἀπὸ σκορακισμοῦ λήψεως καὶ δόσεως,
LXX Sirach 41:20

and of silence before them that salute thee; and to look upon an harlot;

Greek · Septuagintκαὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς· ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας,
LXX Sirach 41:21

and to turn away thy face from thy kinsman; or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man's wife;

Greek · Septuagintκαὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς· ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος καὶ δόσεως, καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου,
LXX Sirach 41:22

or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not;

Greek · Septuagintἀπὸ περιεργείας παιδίσκης αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς, ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ, καὶ μετὰ τὸ δοῦναι, μὴ ὀνείδιζε.
LXX Sirach 41:23

Or of iterating and speaking again that which thou hast heard; and of revealing of secrets;

Greek · SeptuagintἈπὸ δευτερώσεως καὶ λόγου ἀκοῆς, καὶ ἀπὸ ἀποκαλύψεων λόγων κρυφίων·
LXX Sirach 41:24

so shalt thou be truly shamefaced, and find favour before all men.

Greek · Septuagintκαὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς, καὶ εὑρίσκων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου·
LXX Sirach 42:1

Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby:

Greek · Septuagintμὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν·
LXX Sirach 42:2

of the law of the most High, and his covenant; and of judgment to justify the ungodly;

Greek · Septuagintπερὶ νόμου ὑψίστου καὶ διαθήκης, καὶ περὶ κρίματος δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ·
LXX Sirach 42:3

of reckoning with thy partners and travellers; or of the gift of the heritage of friends;

Greek · Septuagintπερὶ λόγου κοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων, καὶ περὶ δόσεως κληρονομίας ἑταίρων·
LXX Sirach 42:4

of exactness of balance and weights; or of getting much or little;

Greek · Septuagintπερὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμιῶν, περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων·
LXX Sirach 42:5

and of merchants' indifferent selling; of much correction of children; and to make the side of an evil servant to bleed.

Greek · Septuagintπερὶ ἀδιαφόρου πράσεως, καὶ ἐμπόρων, καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς, καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι.
LXX Sirach 42:6

Sure keeping is good, where an evil wife is; and locked up, where many hands are.

Greek · SeptuagintἘπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς· καὶ ὅπου χεῖρες πολλαὶ, κλεῖσον.
LXX Sirach 42:7

Deliver all things in number and weight; and put all in writing that thou givest out, or receivest in.

Greek · SeptuagintὋ ἐὰν παραδίδως, ἐν ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ, καὶ δόσις καὶ λῆψις παντὶ ἐν γραφῇ.
LXX Sirach 42:8

Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the extreme aged that contendeth with those that are young: thus shalt thou be truly learned, and approved of all men living.

Greek · SeptuagintΠερὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρου κρινομένου πρὸς νέους, καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς, καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος.
LXX Sirach 42:9

A daughter is a wakeful care to a father; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:

Greek · SeptuagintΘυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα μήποτε μισηθῇ.
LXX Sirach 42:10

in her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father's house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.

Greek · SeptuagintἘν παρθενίᾳ μήποτε βεβηλωθῇ, καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα μήποτε στειρώσῃ.
LXX Sirach 42:11

Keep a sure watch over a shameless daughter, lest she make thee a laughingstock to thine enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and make thee ashamed before the multitude.

Greek · SeptuagintἘπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακὴν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει, καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῇ σε ἐν πλήθει πολλῶν.
LXX Sirach 42:12

Behold not everybody's beauty, and sit not in the midst of women.

Greek · SeptuagintΠαντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει, καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συνέδρευε·
LXX Sirach 42:13

For from garments cometh a moth, and from women wickedness.

Greek · Septuagintἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σὴς, καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός.
LXX Sirach 42:14

Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, [I say], which bringeth shame and reproach.

Greek · SeptuagintΚρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνὴ, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν.
LXX Sirach 42:15

I will now remember the works of the Lord, and declare the things that I have seen: In the words of the Lord are his works.

Greek · SeptuagintΜνησθήσομαι δὴ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ ἃ ἑώρακα ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις Κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ.
LXX Sirach 42:16

The sun that giveth light looketh upon all things, and the work thereof [is] full of the glory of the Lord.

Greek · SeptuagintἭλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψε, καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ.
LXX Sirach 42:17

The Lord hath not given power to the saints to declare all his marvellous works, which the Almighty Lord firmly settled, that whatsoever is might be established for his glory.

Greek · SeptuagintΟὐκ ἐνεποίησε τοῖς ἁγίοις Κύριος ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσε Κύριος ὁ παντοκράτωρ, στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν.
LXX Sirach 42:18

He seeketh out the deep, and the heart, and considereth their crafty devices: for the Lord knoweth all that can be known, and he beholdeth the signs of the world,

Greek · SeptuagintἌβυσσον καὶ καρδίαν ἐξίχνευσε, καὶ ἐν πανουργεύμασιν αὐτῶν διενοήθη· ἔγνω γὰρ ὁ Κύριος πᾶσαν εἴδησιν, καὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αἰῶνος·
LXX Sirach 42:19

declaring the things that are past, and for to come, and revealing the steps of hidden things.

Greek · Septuagintἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ ἐπεσόμενα, καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων.
LXX Sirach 42:20

No thought escapeth him, neither any word is hidden from him.

Greek · SeptuagintΟὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν διανόημα, οὐκ ἐκρύβη ἀπʼ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος.
LXX Sirach 42:21

He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor.

Greek · SeptuagintΤὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησε, καὶ ἕως ἐστὶ πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα, οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐδὲ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.
LXX Sirach 42:22

Oh how desirable are all his works! and that a man may see even to a spark.

Greek · SeptuagintὩς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιθυμητὰ, καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστι θεωρῆσαι.
LXX Sirach 42:23

All these things live and remain for ever for all uses, and they are all obedient.

Greek · SeptuagintΠάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, καὶ πάντα ὑπακούει.
LXX Sirach 42:24

All things are double one against another: and he hath made nothing imperfect.

Greek · SeptuagintΠάντα δισσὰ ἓν κατέναντι τοῦ ἑνὸς, καὶ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲν ἐκλεῖπον.
LXX Sirach 42:25

One thing establisheth the good of another: and who shall be filled with beholding his glory?

Greek · SeptuagintἛν τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσε τὰ ἀγαθὰ, καὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ;
LXX Sirach 43:1

The pride of the height, the clear firmament, the beauty of heaven, with his glorious shew;

Greek · SeptuagintΓαυρίαμα ὕψους, στερέωμα καθαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης.
LXX Sirach 43:2

the sun when it appeareth, declaring at his rising a marvellous instrument, the work of the most High:

Greek · SeptuagintἭλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ, σκεῦος θαυμαστὸν, ἔργον ὑψίστου.
LXX Sirach 43:3

at noon it parcheth the country, and who can abide the burning heat thereof?

Greek · SeptuagintἘν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν, καὶ ἐναντίον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
LXX Sirach 43:4

A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.

Greek · SeptuagintΚάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐμφυσῶν, καὶ ἐκλάμπων ἀκτίνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς.
LXX Sirach 43:5

Great is the Lord that made it; and at his commandment it runneth hastily.

Greek · SeptuagintΜέγας Κύριος ὁ ποιήσας αὐτὸν, καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσε πορείαν.
LXX Sirach 43:6

He made the moon also to serve in her season for a declaration of times, and a sign of the world.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς, ἀνάδειξιν χρόνων, καὶ σημεῖον αἰῶνος.
LXX Sirach 43:7

From the moon is the sign of feasts, a light that decreaseth in her perfection.

Greek · SeptuagintἈπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς, φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας.
LXX Sirach 43:8

The month is called after her name, increasing wonderfully in her changing, being an instrument of the armies above, shining in the firmament of heaven;

Greek · SeptuagintΜὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν, αὐξανομένη θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει· σκεῦος παρεμβολῶν ἐν ὕψει, ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων·
LXX Sirach 43:9

the beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord.

Greek · Septuagintκάλλος οὐρανοῦ, δόξα ἄστρων, κόσμος φωτίζων, ἐν ὑψίστοις Κύριος.
LXX Sirach 43:10

At the commandment of the Holy One they will stand in their order, and never faint in their watches.

Greek · SeptuagintἘν λόγοις ἁγίου στήσονται κατὰ κρίμα, καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν.
LXX Sirach 43:11

Look upon the rainbow, and praise him that made it; very beautiful it is in the brightness thereof.

Greek · SeptuagintἼδε τόξον, καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτὸ, σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ.
LXX Sirach 43:12

It compasseth the heaven about with a glorious circle, and the hands of the most High have bended it.

Greek · SeptuagintἘγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης, χεῖρες ὑψίστου ἐτάννυσαν αὐτό.
LXX Sirach 43:13

By his commandment he maketh the snow to fall apace, and sendeth swiftly the lightnings of his judgment.

Greek · SeptuagintΠροστάγματι αὐτοῦ κατέσπευσε χιόνα, καὶ ταχύνει ἀστραπὰς κρίματος αὐτοῦ.
LXX Sirach 43:14

Through this the treasures are opened: and clouds fly forth as fowls.

Greek · SeptuagintΔιὰ τοῦτο ἠνεῴχθησαν θησαυροὶ, καὶ ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά.
LXX Sirach 43:15

By his great power he maketh the clouds firm, and the hailstones are broken small.

Greek · SeptuagintἘν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσε νεφέλας, καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης.
LXX Sirach 43:16

At his sight the mountains are shaken, and at his will the south wind bloweth.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐν ὀπτασίαις αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι πνεύσεται νότος.