Axial Commons

Hebrew / Jewish

Septuagint (Greek Old Testament)

Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English (1851) · published 1851, before 1930 · source

Bel and the Dragon

LXX Bel and the Dragon 1:13

And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things.

Greek · SeptuagintΑὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν, ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον, καὶ διʼ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου, καὶ ἀνήλουν αὐτά.
LXX Bel and the Dragon 1:14

So when they were gone forth, the king set meats before Bel. Now Daniel had commanded his servants to bring ashes, and those they strewed throughout all the temple in the presence of the king alone: then went they out, and shut the door, and sealed it with the king's signet, and so departed.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν ἐκεῖνοι, καὶ ὁ βασιλεὺς παρέθηκε τὰ βρώματα τῷ Βήλ· καὶ ἐπέταξε Δανιὴλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ, καὶ ἤνεγκαν τέφραν· καὶ κατέσεισαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου· καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θύραν, καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον.
LXX Bel and the Dragon 1:15

Now in the night came the priests with their wives and children, as they were wont to do, and did eat and drink up all.

Greek · SeptuagintΟἱ δὲ ἱερεῖς ἦλθον τὴν νύκτα κατὰ τὸ ἔθος αὐτῶν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ κατέφαγον πάντα, καὶ ἐξέπιον.
LXX Bel and the Dragon 1:16

In the morning betime the king arose, and Daniel with him.

Greek · SeptuagintΚαὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωῒ, καὶ Δανιὴλ μετʼ αὐτοῦ.
LXX Bel and the Dragon 1:17

And the king said, Daniel, are the seals whole? And he said, Yea, O king, they be whole.

Greek · SeptuagintΚαὶ εἶπε, σῶοι αἱ σφραγίδες Δανιήλ; ὁ δὲ εἶπε, σῶοι, βασιλεῦ.
LXX Bel and the Dragon 1:18

And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνοῖξαι τὰς θύρας, ἐπιβλέψας ἐπὶ τὴν τράπεζαν ὁ βασιλεὺς, ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ, μέγας εἶ Βὴλ, καὶ οὐκ ἔστι παρὰ σοὶ δόλος οὐδὲ εἷς.
LXX Bel and the Dragon 1:19

Then laughed Daniel, and held the king that he should not go in, and said, Behold now the pavement, and mark well whose footsteps are these.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐγέλασε Δανιὴλ, καὶ ἐκράτησε τὸν βασιλέα, τοῦ μὴ εἰσελθεῖν αὐτὸν ἔσω· καὶ εἶπεν, ἴδε δὴ τὸ ἔδαφος, καὶ γνῶθι τίνος τὰ ἴχνη ταῦτα.
LXX Bel and the Dragon 1:20

And the king said, I see the footsteps of men, women, and children. And then the king was angry,

Greek · SeptuagintΚαὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, ὁρῶ τὰ ἴχνη ἀνδρῶν, καὶ γυναικῶν, καὶ παιδίων· καὶ ὀργισθεὶς ὁ βασιλεὺς τότε συνέλαβε τοὺς ἱερεῖς, καὶ τὰς γυναῖκας,
LXX Bel and the Dragon 1:21

and took the priests with their wives and children, who shewed him the private doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.

Greek · Septuagintκαὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς κρυπτὰς θύρας, διʼ ὧν εἰσεπορεύοντο, καὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
LXX Bel and the Dragon 1:22

Therefore the king slew them, and delivered Bel into Daniel's power, who destroyed him and his temple.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς, καὶ ἔδωκε τὸν Βὴλ ἔκδοτον τῷ Δανιήλ· καὶ κατέστρεψεν αὐτὸν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ.
LXX Bel and the Dragon 1:23

And in that same place there was a great dragon, which they of Babylon worshipped.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἦν Δράκων μέγας, καὶ ἐσέβοντο αὐτὸν οἱ Βαβυλώνιοι.
LXX Bel and the Dragon 1:24

And the king said unto Daniel, Wilt thou also say that this is of brass? lo, he liveth, he eateth and drinketh; thou canst not say that he is no living god: therefore worship him.

Greek · SeptuagintΚαὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιὴλ, μὴ καὶ τοῦτον ἐρεῖς ὅτι χαλκοῦς ἐστιν; ἰδοὺ ζῇ, καὶ ἐσθίει, καὶ πίνει· οὐ δύνασαι εἰπεῖν, ὅτι οὐκ ἔστιν οὗτος θεὸς ζῶν· καὶ προσκύνησον αὐτῷ.
LXX Bel and the Dragon 1:25

Then said Daniel unto the king, I will worship the Lord my God: for he is the living God.

Greek · SeptuagintΚαὶ εἶπε Δανιὴλ, Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου προσκυνήσω, ὅτι οὗτός ἐστι Θεὸς ζῶν.
LXX Bel and the Dragon 1:26

But give me leave, O king, and I shall slay this dragon without sword or staff. The king said, I give thee leave.

Greek · SeptuagintΣὺ δὲ, βασιλεῦ, δός μοι ἐξουσίαν, καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ῥάβδου· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς δίδωμί σοι.
LXX Bel and the Dragon 1:27

Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon's mouth, and so the dragon burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἔλαβεν ὁ Δανιὴλ πίσσαν καὶ στέαρ καὶ τρίχας, καὶ ἥψησεν ἐπιτοαυτό· καὶ ἐποίησε μάζας, καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διεῤῥάγη ὁ δράκων· καὶ εἶπεν, ἴδετε τὰ σεβάσματα ὑμῶν.
LXX Bel and the Dragon 1:28

When they of Babylon heard that, they took great indignation, and conspired against the king, saying, The king is become a Jew, and he hath destroyed Bel, he hath slain the dragon, and put the priests to death.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐγένετο, ὡς ἤκουσαν οἱ Βαβυλώνιοι, ἠγανάκτησαν λίαν, καὶ συνεστράφησαν ἐπὶ τὸν βασιλέα, καὶ εἶπαν, Ἰουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεὺς, τὸν Βὴλ κατέσπασε, καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινε, καὶ τοὺς ἱερεῖς κατέσφαξε.
LXX Bel and the Dragon 1:29

So they came to the king, and said, Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thine house.

Greek · SeptuagintΚαὶ εἶπαν ἐλθόντες πρὸς τὸν βασιλέα, παράδος ἡμῖν τὸν Δανιήλ· εἰ δὲ μὴ, ἁποκτενοῦμέν σε, καὶ τὸν οἶκόν σου.
LXX Bel and the Dragon 1:30

Now when the king saw that they pressed him sore, being constrained, he delivered Daniel unto them;

Greek · SeptuagintΚαὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπείγουσιν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἀναγκασθεὶς ὁ βασιλεὺς παρέδωκεν αὐτοῖς τὸν Δανιήλ.
LXX Bel and the Dragon 1:31

who cast him into the lions' den: where he was six days.

Greek · SeptuagintΟἱ δὲ ἔβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας ἕξ.
LXX Bel and the Dragon 1:32

And in the den there were seven lions, and they had given them every day two carcases, and two sheep: which then were not given to them, to the intent they might devour Daniel.

Greek · SeptuagintἮσαν δὲ ἐν τῷ λάκκῳ ἑπτὰ λέοντες, καὶ ἐδίδοτο αὐτοῖς τὴν ἡμέραν δύο σώματα καὶ δύο πρόβατα· τότε δὲ οὐκ ἐδόθη αὐτοῖς, ἵνα καταφάγωσι τὸν Δανιήλ.
LXX Bel and the Dragon 1:33

Now there was in Jewry a prophet, called Habbacuc, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἦν Ἀμβακοὺμ ὁ προφήτης ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ αὐτὸς ἥψησεν ἕψεμα, καὶ ἐνέθρυψεν ἄρτους εἰς σκάφην, καὶ ἑπορεύετο εἰς τὸ πεδίον ἀπενέγκαι τοῖς θερισταῖς.
LXX Bel and the Dragon 1:34

But the angel of the Lord said unto Habbacuc, Go, carry the dinner that thou hast into Babylon unto Daniel, who is in the lions' den.

Greek · SeptuagintΚαὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου τῷ Ἀμβακοὺμ, ἀπένεγκε τὸ ἄριστον ὃ ἔχεις εἰς Βαβυλῶνα τῷ Δανιὴλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
LXX Bel and the Dragon 1:35

And Habbacuc said, Lord, I never saw Babylon; neither do I know where the den is.

Greek · SeptuagintΚαὶ εἶπεν Ἀμβακοὺμ, Κύριε, Βαβυλῶνα οὐχ ἑώρακα, καὶ τὸν λάκκον οὐ γινώσκω.
LXX Bel and the Dragon 1:36

Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐπελάβετο ὁ ἄγγελος Κυρίου τῆς κορυφῆς αὐτοῦ, καὶ βαστάσας τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, ἔθηκεν αὐτὸν εἰς Βαβυῶνα ἐπάνω τοῦ λάκκου, ἐν τῷ ῥοίζῳ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ.
LXX Bel and the Dragon 1:37

And Habbacuc cried, saying, O Daniel, Daniel, take the dinner which God hath sent thee.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐβόησεν Ἀμβακοὺμ, λέγων, Δανιὴλ, Δανιὴλ, λάβε τὸ ἄριστον ὃ ἀπέστειλέ σοι ὁ Θεός.
LXX Bel and the Dragon 1:38

And Daniel said, Thou hast remembered me, O God: neither hast thou forsaken them that seek thee and love thee.

Greek · SeptuagintΚαὶ εἶπε Δανιὴλ, ἐμνήσθης γάρ μου ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
LXX Bel and the Dragon 1:39

So Daniel arose, and did eat: and the angel of the Lord set Habbacuc in his own place again immediately.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἀναστὰς δανιὴλ, ἔφαγεν· ὁ δὲ ἄγγελος τοῦ ἀπεκατέστησε τὸν Ἀμβακοὺμ παραχρῆμα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
LXX Bel and the Dragon 1:40

Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and, behold, Daniel was sitting.

Greek · SeptuagintὉ δὲ βασιλεὺς ἦλθε τῇ ἑβδόμῃ πενθῆσαι τὸν Δανιὴλ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον, καὶ ἐνέβλεψε, καὶ ἰδοὺ, Δανιὴλ καθήμενος.
LXX Bel and the Dragon 1:41

Then cried the king with a loud voice, saying, Great art thou, O Lord God of Daniel, and there is none other beside thee.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἀναβοήσας φωνῇ μεγάλῃ, εἶπε, μέγας εἰ, Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ Δανιὴλ, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν σοῦ.
LXX Bel and the Dragon 1:42

And he drew him out, and cast those that were the cause of his destruction into the den: and they were devoured in a moment before his face.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἀνέσπασεν αὐτόν· τοὺς δὲ αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λάκκον· καὶ κατεβρώθησαν παραχρῆμα ἐνώπιον αὐτοῦ.

1 Maccabees

LXX 1 Maccabees 1:1

And it happened, after that Alexander [son] of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece,

Greek · SeptuagintΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου τὸν Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς Χεττειεὶμ, καὶ ἐπάταξε τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ πρότερος ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
LXX 1 Maccabees 1:2

and made many wars, and won many strong holds, and slew the kings of the earth,

Greek · SeptuagintΚαὶ συνεστήσατο πολέμους πολλοὺς, καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων πολλῶν, καὶ ἔσφαξε βασιλεῖς τῆς γῆς.
LXX 1 Maccabees 1:3

and went through to the ends of the earth, and took spoils of many nations, insomuch that the earth was quiet before him; whereupon he was exalted, and his heart was lifted up.

Greek · SeptuagintΚαὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς, καὶ ἔλαβε σκῦλα πλήθους ἐθνῶν· καὶ ἠσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπῄρθη ἡ καρδία αὐτοῦ.
LXX 1 Maccabees 1:4

And he gathered a mighty strong host, and ruled over countries, and nations, and kings, who became tributaries unto him.

Greek · SeptuagintΚαὶ συνήγαγε δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα, καὶ ἦρξε χωρῶν, καὶ ἐθνῶν, καὶ τυράννων, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον.
LXX 1 Maccabees 1:5

And after these things he fell sick, and perceived that he should die.

Greek · SeptuagintΚαὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην, καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνήσκει.
LXX 1 Maccabees 1:6

Wherefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐκάλεσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συντρόφους αὐτοῦ ἀπὸ νεότητος, καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ.
LXX 1 Maccabees 1:7

So Alexander reigned twelve years, and [then] died.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐβασίλευσεν Ἀλέξανδρος ἔτη δώδεκα, καὶ ἀπέθανε.
LXX 1 Maccabees 1:8

And his servants bare rule every one in his place.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐπεκράτησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ.
LXX 1 Maccabees 1:9

And after his death they all put crowns [upon themselves]; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ, καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ.
LXX 1 Maccabees 1:10

And there came out of them a wicked root, Antiochus [surnamed] Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ῥίζα ἁμαρτωλὸς Ἀντίοχος Ἐπιφανὴς, υἱὸς Ἀντιόχου βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν τῇ Ῥώμῃ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας Ἑλλήνων.
LXX 1 Maccabees 1:11

In those days went there out of Israel wicked men, who persuaded many, saying, Let us go and make a covenant with the heathen that are round about us: for since we departed from them we have had much sorrow.

Greek · SeptuagintἘν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθον ἐξ Ἰσραὴλ υἱοὶ παράνομοι, καὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς, λέγοντες, πορευθῶμεν, καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν, ὅτι ἀφʼ ἧς ἐχωρίσθημεν ἀπʼ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά.
LXX 1 Maccabees 1:12

So this device pleased them well.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἠγαθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν.
LXX 1 Maccabees 1:13

Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen:

Greek · SeptuagintΚαὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν.
LXX 1 Maccabees 1:14

whereupon they built a place of exercise at Jerusalem according to the customs of the heathen:

Greek · SeptuagintΚαὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον ἐν Ἱεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν.
LXX 1 Maccabees 1:15

and made themselves uncircumcised, and forsook the holy covenant, and joined themselves to the heathen, and were sold to do mischief.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας, καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας· καὶ ἐζεύχθησαν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.
LXX 1 Maccabees 1:16

Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt, that he might have the dominion of two realms.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐναντίον Ἀντιόχου· καὶ ὑπέλαβε βασιλεῦσαι τῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας.
LXX 1 Maccabees 1:17

Wherefore he entered into Egypt with a great multitude, with chariots, and elephants, and horsemen, and a great navy,

Greek · SeptuagintΚαὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασι, καὶ ἐν ἐλέφασι, καὶ ἐν ἱππεῦσι, καὶ ἐν στόλῳ μεγάλῳ.
LXX 1 Maccabees 1:18

and made war against Ptolemee king of Egypt: but Ptolemee was afraid of him, and fled; and many were wounded to death.

Greek · SeptuagintΚαὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἔφυγε· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί.
LXX 1 Maccabees 1:19

Thus they got the strong cities in the land of Egypt, and he took the spoils thereof.

Greek · SeptuagintΚαὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου.
LXX 1 Maccabees 1:20

And after that Antiochus had smitten Egypt, he returned again in the hundred forty and third year, and went up against Israel and Jerusalem with a great multitude,

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐπέστρεψεν Ἀντιόχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει· καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.
LXX 1 Maccabees 1:21

and entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof,

Greek · SeptuagintΚαὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανείᾳ, καὶ ἔλαβε τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς,
LXX 1 Maccabees 1:22

and the table of the shewbread, and the pouring vessels, and the vials, and the censers of gold, and the veil, and the crowns, and the golden ornaments that were before the temple, all which he pulled off.

Greek · Septuagintκαὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως, καὶ τὰ σπονδεῖα, καὶ τὰς φιάλας, καὶ τὰς θυΐσκας τὰς χρυσᾶς, καὶ τὸ καταπέτασμα, καὶ τοὺς στεφάνους, καὶ τὸν κόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, καὶ ἐλέπισε πάντα.
LXX 1 Maccabees 1:23

He took also the silver and the gold, and the precious vessels: also he took the hidden treasures which he found.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἔλαβε τὸ ἀργύριον, καὶ τὸ χρυσίον, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητά· καὶ ἔλαβε τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους οὓς εὗρε.
LXX 1 Maccabees 1:24

And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly.

Greek · SeptuagintΚαὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· καὶ ἐποίησε φονοκτονίαν, καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφανείαν μεγάλην.
LXX 1 Maccabees 1:25

Therefore there was great mourning in Israel, in every place where they were;

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν.
LXX 1 Maccabees 1:26

so that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη.
LXX 1 Maccabees 1:27

Every bridegroom took up lamentation, and she that sat in the marriage chamber was in heaviness.

Greek · SeptuagintΠᾶς νυμφίος ἀνέλαβε θρῆνον, καὶ καθημένη ἐν παστῷ ἐγένετο ἐν πένθει.
LXX 1 Maccabees 1:28

The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν· καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰακὼβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην.
LXX 1 Maccabees 1:29

And after two years fully expired, the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude,

Greek · SeptuagintΚαὶ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ἰούδα· καὶ ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.
LXX 1 Maccabees 1:30

and spake peaceable words unto them, [but all] was deceit: for when they had given him credence, he fell suddenly upon the city, and smote it very sore, and destroyed much people of Israel.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ· καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ· καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα, καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην, καὶ ἀπώλεσε λαὸν πολὺν ἐξ Ἰσραήλ.
LXX 1 Maccabees 1:31

And when he had taken the spoils of the city, he set it on fire, and pulled down the houses and walls thereof on every side.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα τῆς πόλεως, καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν πυρὶ, καὶ καθεῖλε τοὺς οἴκους αὐτῆς καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κύκλῳ.
LXX 1 Maccabees 1:32

But the women and children took they captive, and possessed the cattle.

Greek · SeptuagintΚαὶ ᾐχμαλώτευσαν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα, καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν.
LXX 1 Maccabees 1:33

Then builded they the city of David with a great and strong wall, [and] with mighty towers, and made it a stronghold for them.

Greek · SeptuagintΚαὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν Δαυὶδ τείχει μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ, πύργοις ὀχυροῖς, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄκραν.
LXX 1 Maccabees 1:34

And they put therein a sinful nation, wicked men, and fortified [themselves] therein.

Greek · Septuagintκαὶ ἔθηκαν ἐκεῖ ἔθνος ἁμαρτωλὸν, ἄνδρας παρανόμους, καὶ ἐνίσχυσαν ἐν αὐτῇ.
LXX 1 Maccabees 1:35

They stored it also with armour and victuals, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare:

Greek · SeptuagintΚαὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὰς, καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ἱερουσαλὴμ ἀπέθεντο ἐκεῖ· καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα.
LXX 1 Maccabees 1:36

for it was a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil adversary to Israel.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐγένετο εἰς ἔνεδρον τῷ ἁγιάσματι, καὶ εἰς διάβολον πονηρὸν τῷ Ἰσραὴλ διαπαντός.
LXX 1 Maccabees 1:37

Thus they shed innocent blood on every side of the sanctuary, and defiled it:

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον κύκλῳ τοῦ ἁγιάσματος, καὶ ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα.
LXX 1 Maccabees 1:38

insomuch that the inhabitants of Jerusalem fled because of them: whereupon [the city] was made an habitation of strangers, and became strange to those that were born in her; and her own children left her.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι Ἱερουσαλὴμ διʼ αὐτοὺς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γεννήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλιπον αὐτήν.
LXX 1 Maccabees 1:39

Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honour into contempt.

Greek · SeptuagintΤὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμὸν, ἡ τιμὴ αὐτῆς εἱς ἐξουδένωσιν.
LXX 1 Maccabees 1:40

As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning.

Greek · SeptuagintΚατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος.
LXX 1 Maccabees 1:41

Moreover king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people,

Greek · SeptuagintΚαὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας λαὸν ἕνα,
LXX 1 Maccabees 1:42

and every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king.

Greek · Septuagintκαὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ ἐπεδέξατο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
LXX 1 Maccabees 1:43

Yea, many also of the Israelites consented to his religion, and sacrificed unto idols, and profaned the sabbath.

Greek · SeptuagintΚαὶ πολλοὶ ἀπὸ Ἰσραὴλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον.
LXX 1 Maccabees 1:44

For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Juda, that they should follow the strange laws of the land,

Greek · SeptuagintΚαὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς,
LXX 1 Maccabees 1:45

and forbid burnt offerings, and sacrifice, and drink offerings, in the temple; and that they should profane the sabbaths and festival days:

Greek · Septuagintκαὶ κωλῦσαι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, καὶ βεβηλῶσαι σάββατα καὶ ἑορτὰς,
LXX 1 Maccabees 1:46

and pollute the sanctuary and holy people:

Greek · Septuagintκαὶ μιᾶναι ἁγίασμα καὶ ἁγίους·
LXX 1 Maccabees 1:47

set up altars, and groves, and chapels of idols, and sacrifice swine's flesh, and unclean beasts:

Greek · Septuagintοἰκοδομῆσαι βωμοὺς, καὶ τεμένη, καὶ εἰδωλεῖα, καὶ θύειν ὕεια, καὶ κτήνη κοινὰ,
LXX 1 Maccabees 1:48

that they should also leave their children uncircumcised, and make their souls abominable with all manner of uncleanness and profanation:

Greek · Septuagintκαὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους, βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει,
LXX 1 Maccabees 1:49

to the end they might forget the law, and change all the ordinances.

Greek · Septuagintὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου, καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα.
LXX 1 Maccabees 1:50

And whosoever would not do according to the commandment of the king, [he said], he should die.

Greek · SeptuagintΚαὶ ὃς ἂν μὴ ποιήσῃ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως, ἀποθανεῖται.
LXX 1 Maccabees 1:51

In the selfsame manner wrote he to his whole kingdom, and appointed overseers over all the people, commanding the cities of Juda to sacrifice, city by city.

Greek · SeptuagintΚατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους ἔγραψε πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἐπισκόπους ἐπὶ πάντα τὸν λαόν· καὶ ἐνετείλατο ταῖς πόλεσιν Ἰούδα θυσιάζειν κατὰ πόλιν καὶ πόλιν.
LXX 1 Maccabees 1:52

Then many of the people were gathered unto them, to wit, every one that forsook the law; and so they committed evils in the land;

Greek · SeptuagintΚαὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πρὸς αὐτοὺς πολλοὶ, πᾶς ὁ ἐγκαταλιπὼν τὸν νόμον· καὶ ἐποιησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ.
LXX 1 Maccabees 1:53

and drove the Israelites into secret places, even wheresoever they could flee for succour.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἔθεντο τὸν Ἰσραὴλ ἐν κρύφοις ἐν παντὶ φυγαδευτηρίῳ αὐτῶν.
LXX 1 Maccabees 1:54

Now the fifteenth day of [the month] Casleu, in the hundred forty and fifth year, they set up the abomination of desolation upon the altar, and builded idol altars throughout the cities of Juda on every side;

Greek · SeptuagintΚαὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ Χασελεῦ, τῷ πέμπτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει, ᾠκοδόμησαν βδέλυγμα ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα κύκλῳ ᾠκοδόμησαν βωμούς.
LXX 1 Maccabees 1:55

and burnt incense at the doors of their houses, and in the streets.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῶν οἰκιῶν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων.
LXX 1 Maccabees 1:56

And when they had rent in pieces the books of the law which they found, they burnt them with fire.

Greek · SeptuagintΚαὶ τὰ βιβλία τοῦ νόμου ἃ εὗρον, ἐνεπύρισαν πυρὶ κατασχίσαντες.
LXX 1 Maccabees 1:57

And wheresoever was found with any the book of the testament, or if any consented to the law, the king's commandment was, that they should put him to death.

Greek · SeptuagintΚαὶ ὅπου εὑρίσκετο παρά τινι βιβλίον διαθήκης, καὶ εἴ τις συνευδόκει τῷ νόμῳ, τὸ σύγκριμα τοῦ βασιλέως ἐθανάτου αὐτόν.
LXX 1 Maccabees 1:58

Thus did they by their authority unto the Israelites every month, to as many as were found in the cities.

Greek · SeptuagintἘν ἰσχύϊ αὐτῶν ἐποίουν οὕτως τῷ Ἰσραὴλ τοῖς εὑρισκομένοις ἐν παντὶ μηνὶ καὶ μηνὶ ἐν ταῖς πόλεσι.
LXX 1 Maccabees 1:59

Now the five and twentieth day of the month they did sacrifice upon the idol altar, which was upon the altar of God.

Greek · SeptuagintΚαὶ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς θυσιάζοντες ἐπὶ τὸν βωμὸν ὃς ἦν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
LXX 1 Maccabees 1:60

At which time according to the commandment they put to death certain women, that had caused their children to be circumcised.

Greek · SeptuagintΚαὶ τὰς γυναῖκας τὰς περιτετμηκυίας τὰ τέκνα αὐτῶν ἐθανάτωσαν, κατὰ τὸ πρόσταγμα.
LXX 1 Maccabees 1:61

And they hanged the infants about their necks, and rifled their houses, and slew them that had circumcised them.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐκρέμασαν τὰ βρέφη ἐκ τῶν τραχήλων αὐτῶν, καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν προενόμευσαν, καὶ τοὺς περιτετμηκότας αὐτοὺς ἐθανάτωσαν.
LXX 1 Maccabees 1:62

Howbeit many in Israel were fully resolved and confirmed in themselves not to eat any unclean thing.

Greek · SeptuagintΚαὶ πολλοὶ ἐν Ἰσραὴλ ἐκραταιώθησαν, καὶ ὠχυρώθησαν ἐν ἑαυτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινά.
LXX 1 Maccabees 1:63

Wherefore they chose rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐπελέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσι τοῖς βρώμασι, καὶ μὴ βεβηλώσωσι διαθήκην ἁγίαν· καὶ ἀπέθανον.
LXX 1 Maccabees 1:64

And there was very great wrath upon Israel.

Greek · SeptuagintΚαὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ἰσραὴλ σφόδρα.
LXX 1 Maccabees 2:1

In those days arose Mattathias [the son] of John, [the son] of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem, and dwelt in Modin.

Greek · SeptuagintἘν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθίας Ἰωάννου τοῦ Συμεὼν, ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ἰωαρὶβ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδεΐν.
LXX 1 Maccabees 2:2

And he had five sons, Joannan, called Caddis:

Greek · SeptuagintΚαὶ αὐτῷ υἱοὶ πέντε, Ἰωαννὰν ὁ ἐπικαλούμενος Καδδὶς,
LXX 1 Maccabees 2:3

Simon, called Thassi:

Greek · SeptuagintΣίμων ὁ καλούμενος Θασσι,
LXX 1 Maccabees 2:4

Judas, who was called Maccabeus:

Greek · SeptuagintἸούδας ὁ ἐπικαλούμενος Μακκαβαῖος,
LXX 1 Maccabees 2:5

Eleazar, called Avaran: and Jonathan, whose surname was Apphus.

Greek · SeptuagintἘλεάζαρ ὁ ἐπικαλούμενος Αὐαρὰν, Ἰωνάθαν ὁ ἐπικαλούμενος Ἀπφοῦς.
LXX 1 Maccabees 2:6

And when he saw the blasphemies that were committed in Juda and Jerusalem,

Greek · SeptuagintΚαὶ εἶδε τὰς βλασφημίας τὰς γινομένας ἐν Ἰούδα καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ,