Axial Commons
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ουτως ποιουντα
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Matthew
Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον
But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει μου ο κυριος
and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;
Greek · Westcott–Hort 1881και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους αυτου εσθιη δε και πινη μετα των μεθυοντων
the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
Greek · Westcott–Hort 1881ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Greek · Westcott–Hort 1881και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων εξηλθον εις υπαντησιν του νυμφιου
And five of them were foolish, and five were wise.
Greek · Westcott–Hort 1881πεντε δε εξ αυτων ησαν μωραι και πεντε φρονιμοι
For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
Greek · Westcott–Hort 1881αι γαρ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας [αυτων] ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
Greek · Westcott–Hort 1881αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις μετα των λαμπαδων εαυτων
Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Greek · Westcott–Hort 1881χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
Greek · Westcott–Hort 1881μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος εξερχεσθε εις απαντησιν
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας εαυτων
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
Greek · Westcott–Hort 1881αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπαν δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται
But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ου μη αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις
And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.
Greek · Westcott–Hort 1881απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Greek · Westcott–Hort 1881υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον ημιν
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.
Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν
For [it is] as [when] a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.
Greek · Westcott–Hort 1881και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως
Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
Greek · Westcott–Hort 1881πορευθεις ο τα πεντε ταλαντα λαβων ηργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε
In like manner he also that [received] the two gained other two.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσαυτως ο τα δυο εκερδησεν αλλα δυο
But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξεν γην και εκρυψεν το αργυριον του κυριου αυτου
Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε πολυν χρονον ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και συναιρει λογον μετ αυτων
And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων κυριε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.
Greek · Westcott–Hort 1881εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου
And he also that [received] the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.
Greek · Westcott–Hort 1881προσελθων και ο τα δυο ταλαντα ειπεν κυριε δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.
Greek · Westcott–Hort 1881εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου
And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;
Greek · Westcott–Hort 1881προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας
and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.
Greek · Westcott–Hort 1881και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον
But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
Greek · Westcott–Hort 1881εδει σε ουν βαλειν τα αργυρια μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.
Greek · Westcott–Hort 1881αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.
Greek · Westcott–Hort 1881τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται του δε μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Greek · Westcott–Hort 1881και τον αχρειον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου
and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;
Greek · Westcott–Hort 1881και συναχθησονται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφορισει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων
and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
Greek · Westcott–Hort 1881και στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων αυτου τα δε εριφια εξ ευωνυμων
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου
for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;
Greek · Westcott–Hort 1881επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με
naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.
Greek · Westcott–Hort 1881γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθατε προς με
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδαμεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν
And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
Greek · Westcott–Hort 1881ποτε δε σε ειδαμεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν
And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Greek · Westcott–Hort 1881ποτε δε σε ειδομεν ασθενουντα η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, [even] these least, ye did it unto me.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου
for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;
Greek · Westcott–Hort 1881επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν [και] εδιψησα και ουκ εποτισατε με
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.
Greek · Westcott–Hort 1881ξενος ημην και ου συνηγαγετε με γυμνος και ου περιεβαλετε με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με
Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε αποκριθησονται και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε
And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.
Greek · Westcott–Hort 1881και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον
And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου
Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι
Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα
and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
Greek · Westcott–Hort 1881και συνεβουλευσαντο ινα τον ιησουν δολω κρατησωσιν και αποκτεινωσιν
But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
Greek · Westcott–Hort 1881του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου
there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.
Greek · Westcott–Hort 1881προσηλθεν αυτω γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου βαρυτιμου και κατεχεεν επι της κεφαλης αυτου ανακειμενου
But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες δε οι μαθηται ηγανακτησαν λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη
For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor.
Greek · Westcott–Hort 1881εδυνατο γαρ τουτο πραθηναι πολλου και δοθηναι πτωχοις
But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Greek · Westcott–Hort 1881γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ηργασατο εις εμε
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
Greek · Westcott–Hort 1881παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε
For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.
Greek · Westcott–Hort 1881βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εν ολω τω κοσμω λαληθησεται και ο εποιησεν αυτη εις μνημοσυνον αυτης
Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια
And from that time he sought opportunity to deliver him [unto them].
Greek · Westcott–Hort 1881και απο τοτε εζητει ευκαιριαν ινα αυτον παραδω
Now on the first [day] of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?
Greek · Westcott–Hort 1881τη δε πρωτη των αζυμων προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες που θελεις ετοιμασωμεν σοι φαγειν το πασχα
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου
And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.
Greek · Westcott–Hort 1881και εποιησαν οι μαθηται ως συνεταξεν αυτοις ο ιησους και ητοιμασαν το πασχα
Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;
Greek · Westcott–Hort 1881οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα [μαθητων]
and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Greek · Westcott–Hort 1881και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
Greek · Westcott–Hort 1881και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εις εκαστος μητι εγω ειμι κυριε
And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου την χειρα εν τω τρυβλιω ουτος με παραδωσει
The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
Greek · Westcott–Hort 1881ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
Greek · Westcott–Hort 1881εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους αρτον και ευλογησας εκλασεν και δους τοις μαθηταις ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου
And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβων ποτηριον [και] ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο γαρ εστιν το αιμα μου της διαθηκης το περι πολλων εκχυννομενον εις αφεσιν αμαρτιων
But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε υμιν ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου
And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
Greek · Westcott–Hort 1881και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει αυτοις ο ιησους παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησονται τα προβατα της ποιμνης
But after I am raised up, I will go before you into Galilee.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Greek · Westcott–Hort 1881εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με
Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ο πετρος καν δεη με συν σοι αποθανειν ου μη σε απαρνησομαι ομοιως και παντες οι μαθηται ειπαν
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιησους εις χωριον λεγομενον γεθσημανι και λεγει τοις μαθηταις καθισατε αυτου εως [ου] απελθων εκει προσευξωμαι
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
Greek · Westcott–Hort 1881και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
Greek · Westcott–Hort 1881και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθατω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Greek · Westcott–Hort 1881και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο [λεγων] πατερ μου ει ου δυναται τουτο παρελθειν εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου
And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων παλιν ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.
Greek · Westcott–Hort 1881και αφεις αυτους παλιν απελθων προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων παλιν
Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ερχεται προς τους μαθητας και λεγει αυτοις καθευδετε λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων
Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
Greek · Westcott–Hort 1881εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
Greek · Westcott–Hort 1881και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον