Axial Commons
sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.
Greek · Westcott–Hort 1881λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων λεγειν περι ημων φαυλον
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Titus
[Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;
Greek · Westcott–Hort 1881δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας
not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
Greek · Westcott–Hort 1881μη νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν
For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
Greek · Westcott–Hort 1881επεφανη γαρ η χαρις του θεου σωτηριος πασιν ανθρωποις
instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
Greek · Westcott–Hort 1881παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι
looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;
Greek · Westcott–Hort 1881προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων χριστου ιησου
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
Greek · Westcott–Hort 1881ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων
These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω
Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
Greek · Westcott–Hort 1881υπομιμνησκε αυτους αρχαις εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραυτητα προς παντας ανθρωπους
For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους
But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
not by works [done] in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη α εποιησαμεν ημεις αλλα κατα το αυτου ελεος εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου
which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;
Greek · Westcott–Hort 1881ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων
that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωης αιωνιου
Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:
Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες θεω ταυτα εστιν καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις
but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.
Greek · Westcott–Hort 1881μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και εριν και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι
A factious man after a first and second admonition refuse;
Greek · Westcott–Hort 1881αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι
Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Greek · Westcott–Hort 1881ζηναν τον νομικον και απολλων σπουδαιως προπεμψον ινα μηδεν αυτοις λειπη
And let our [people] also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
Greek · Westcott–Hort 1881μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι
All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων
Philemon
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:
Greek · Westcott–Hort 1881και απφια τη αδελφη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
I thank my God always, making mention of thee in my prayers,
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
Greek · Westcott–Hort 1881ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις εις τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου [του] εν ημιν εις χριστον
For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.
Greek · Westcott–Hort 1881χαραν γαρ πολλην εσχον και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,
Greek · Westcott–Hort 1881διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:
Greek · Westcott–Hort 1881δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος χριστου ιησου
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις ονησιμον
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
Greek · Westcott–Hort 1881τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον
whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:
Greek · Westcott–Hort 1881ον ανεπεμψα σοι αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα
whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:
Greek · Westcott–Hort 1881ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
Greek · Westcott–Hort 1881χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;
Greek · Westcott–Hort 1881ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκετι ως δουλον αλλα υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω
If then thou countest me a partner, receive him as myself.
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν με εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε
But if he hath wronged thee at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account;
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογα
I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.
Greek · Westcott–Hort 1881ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν χριστω
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις
But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.
Greek · Westcott–Hort 1881αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου
[and so do] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
Greek · Westcott–Hort 1881μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων
Hebrews
God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,
Greek · Westcott–Hort 1881πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω
hath at the end of these days spoken unto us in [his] Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
Greek · Westcott–Hort 1881ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιησεν τους αιωνας
who being the effulgence of his glory, and the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Greek · Westcott–Hort 1881ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμον των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
Greek · Westcott–Hort 1881τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?
Greek · Westcott–Hort 1881τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε και παλιν εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις υιον
And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου
And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:
Greek · Westcott–Hort 1881και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
but of the Son [he saith], Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
Greek · Westcott–Hort 1881προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα [του αιωνος] και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας αυτου
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου
And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
Greek · Westcott–Hort 1881και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται
And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.
Greek · Westcott–Hort 1881και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν
But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?
Greek · Westcott–Hort 1881προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away [from them].
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο δει περισσοτερως προσεχειν ημας τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρυωμεν
For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν
how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;
Greek · Westcott–Hort 1881πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.
Greek · Westcott–Hort 1881συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν
For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν
But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
Greek · Westcott–Hort 1881διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον
Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
Greek · Westcott–Hort 1881ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον [και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου]
Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν τω γαρ υποταξαι [αυτω] τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα
But we behold him who hath been made a little lower than the angels, [even] Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every [man].
Greek · Westcott–Hort 1881τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου
For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.
Greek · Westcott–Hort 1881επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι
For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Greek · Westcott–Hort 1881ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν
saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε
And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος
Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;
Greek · Westcott–Hort 1881επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον
and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Greek · Westcott–Hort 1881και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας
For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται
Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.
Greek · Westcott–Hort 1881οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θεον εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, [even] Jesus;
Greek · Westcott–Hort 1881οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων ιησουν
who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωυσης εν [ολω] τω οικω αυτου
For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.
Greek · Westcott–Hort 1881πλειονος γαρ ουτος δοξης παρα μωυσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον
For every house is builded by some one; but he that built all things is God.
Greek · Westcott–Hort 1881πας γαρ οικος κατασκευαζεται υπο τινος ο δε παντα κατασκευασας θεος
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;
Greek · Westcott–Hort 1881και μωυσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων
but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
Greek · Westcott–Hort 1881χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εαν την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος [μεχρι τελους βεβαιαν] κατασχωμεν
Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,
Greek · Westcott–Hort 1881διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε
Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
Greek · Westcott–Hort 1881μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
Where your fathers tried [me] by proving [me], And saw my works forty years.
Greek · Westcott–Hort 1881ου επειρασαν οι πατερες υμων εν δοκιμασια και ειδον τα εργα μου τεσσερακοντα ετη
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
Greek · Westcott–Hort 1881διο προσωχθισα τη γενεα ταυτη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου
As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
Greek · Westcott–Hort 1881ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος
but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας
for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:
Greek · Westcott–Hort 1881μετοχοι γαρ του χριστου γεγοναμεν εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν
while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω
For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?
Greek · Westcott–Hort 1881τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωυσεως
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
Greek · Westcott–Hort 1881τισιν δε προσωχθισεν τεσσερακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
Greek · Westcott–Hort 1881τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
And we see that they were not able to enter in because of unbelief.
Greek · Westcott–Hort 1881και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν
Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
Greek · Westcott–Hort 1881φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι