Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

4 Kings

4 Kings 25:8

In the fifth month, the seventh day of the month, the same is the nineteenth year of the king of Babylon, came Nabuzardan, commander of the army, a servant of the king of Babylon, into Jerusalem.

4 Kings 25:9

And he burnt the house of the Lord, and the king's house, and the houses of Jerusalem, and every great house he burnt with fire.

4 Kings 25:10

And all the army of the Chaldees, which was with the commander of the troops, broke down the walls of Jerusalem round about.

4 Kings 25:11

And Nabuzardan, the commander of the army, carried away the rest of the people, that remained in the city, and the fugitives, that had gone over to the king of Babylon, and the remnant of the common people.

4 Kings 25:12

But of the poor of the land he left some dressers of vines and husbandmen.

4 Kings 25:13

And the pillars of brass that were in the temple of the Lord, and the bases, and the sea of brass, which was in the house of the Lord, the Chaldees broke in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.

4 Kings 25:14

They took away also the pots of brass, and the mazers, and the forks, and the cups, and the mortars, and all the vessels of brass, with which they ministered.

4 Kings 25:15

Moreover also the censers, and the bowls, such as were of gold in gold: and such as were of silver in silver, the general of the army took away.

4 Kings 25:16

That is, two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made in the temple of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.

4 Kings 25:17

One pillar was eighteen cubits high: and the chapiter of brass, which was upon it, was three cubits high: and the network, and the pomegranates that were upon the chapiter of the pillar, were all of brass: and the second pillar had the like adorning.

4 Kings 25:18

And the general of the army took Seraias, the chief priest, and Sophonias, the second priest, and three doorkeepers:

4 Kings 25:19

And out of the city one eunuch, who was captain over the men of war: and five men of them who had stood before the king, whom he found in the city, and Sopher, the captain of the army, who exercised the young soldiers of the people of the land: and threescore men of the common people, who were found in the city:

4 Kings 25:20

These Nabuzardan, the general of the army, took away, and carried them to the king of Babylon, to Reblatha.

4 Kings 25:21

And the king of Babylon smote them, and slew them at Reblatha, in the land of Emath: so Juda was carried away out of their land.

4 Kings 25:22

But over the people that remained in the land of Juda, which Nabuchodonosor, king of Babylon, had left, he gave the government to Godolias, the son of Ahicam, the son of Saphan.

4 Kings 25:23

And when all the captains of the soldiers had heard this, they and the men that were with them, to wit, that the king of Babylon had made Godolias governor they came to Godolias to Maspha, Ismael, the son of Nathanias, and Johanan, the son of Caree, and Saraia, the son of Thanehumeth, the Netophathite, and Jezonias, the son of Maachathi, they and their men.

4 Kings 25:24

And Godolias swore to them and to their men, saying: Be not afraid to serve the Chaldees: stay in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

4 Kings 25:25

But it came to pass in the seventh month, that Ismael, the son of Nathanias, the son of Elisama, of the seed royal came, and ten men with him, and smote Godolias; so that he died: and also the Jews and the Chaldees that were with him in Maspha.

4 Kings 25:26

And all the people, both little and great, and the captains of the soldiers, rising up, went to Egypt, fearing the Chaldees.

4 Kings 25:27

And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Joachin, king of Juda, in the twelfth month, the seven and twentieth day of the month: Evilmerodach, king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Joachin, king of Juda, out of prison.

4 Kings 25:28

And he spoke kindly to him: and he set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.

4 Kings 25:29

And he changed his garments which he had in prison, and he ate bread always before him, all the days of his life.

4 Kings 25:30

And he appointed him a continual allowance, which was also given him by the king, day by day, all the days of his life.

1 Paralipomenon

1 Paralipomenon 1:3

Henoc, Mathusale, Lamech,

Latin · Clementine VulgateHenoch, Mathusale, Lamech,
1 Paralipomenon 1:4

Noe, Sem, Cham, and Japheth.

Latin · Clementine VulgateNoë, Sem, Cham, et Japtheth.
1 Paralipomenon 1:5

The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.

Latin · Clementine VulgateFilii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
1 Paralipomenon 1:6

And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
1 Paralipomenon 1:7

And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
1 Paralipomenon 1:8

The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chanaan.

Latin · Clementine VulgateFilii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
1 Paralipomenon 1:9

And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
1 Paralipomenon 1:10

Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.

Latin · Clementine VulgateChus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
1 Paralipomenon 1:11

But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim,

Latin · Clementine VulgateMesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
1 Paralipomenon 1:12

Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.

Latin · Clementine VulgatePhetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
1 Paralipomenon 1:13

And Chanaan begot Sidon his firstborn, and the Hethite,

Latin · Clementine VulgateChanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
1 Paralipomenon 1:14

And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,

Latin · Clementine Vulgateet Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
1 Paralipomenon 1:15

And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite,

Latin · Clementine VulgateHevæumque et Aracæum, et Sinæum.
1 Paralipomenon 1:16

And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite.

Latin · Clementine VulgateAradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
1 Paralipomenon 1:17

The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch.

Latin · Clementine VulgateFilii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
1 Paralipomenon 1:18

And Arphaxad begot Sale, and Sale begot Heber.

Latin · Clementine VulgateArphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
1 Paralipomenon 1:19

And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.

Latin · Clementine VulgatePorro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
1 Paralipomenon 1:20

And Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare,

Latin · Clementine VulgateJectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
1 Paralipomenon 1:21

And Adoram, and Usal, and Decla,

Latin · Clementine VulgateAdoram quoque, et Huzal, et Decla,
1 Paralipomenon 1:22

And Hebal, and Abimael, and Saba,

Latin · Clementine VulgateHebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
1 Paralipomenon 1:23

And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.

Latin · Clementine Vulgateet Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
1 Paralipomenon 1:28

And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
1 Paralipomenon 1:29

And these are the generations of them. The firstborn of Ismahel, Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam,

Latin · Clementine VulgateEt hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
1 Paralipomenon 1:30

And Masma, and Duma, Massa, Hadad, and Thema,

Latin · Clementine Vulgateet Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
1 Paralipomenon 1:31

Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel.

Latin · Clementine VulgateJetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
1 Paralipomenon 1:32

And the sons of Cetura, Abraham's concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
1 Paralipomenon 1:33

And the sons of Madian: Epha, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaa. All these are the sons of Cetura.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
1 Paralipomenon 1:34

And Abraham begot Isaac: and his sons were Esau and Israel.

Latin · Clementine VulgateGenuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
1 Paralipomenon 1:35

The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core.

Latin · Clementine VulgateFilii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
1 Paralipomenon 1:36

The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec.

Latin · Clementine VulgateFilii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
1 Paralipomenon 1:37

The sons of Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.

Latin · Clementine VulgateFilii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
1 Paralipomenon 1:38

The sons of Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

Latin · Clementine VulgateFilii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
1 Paralipomenon 1:39

The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna.

Latin · Clementine VulgateFilii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
1 Paralipomenon 1:40

The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi, and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison.

Latin · Clementine VulgateFilii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
1 Paralipomenon 1:41

The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan.

Latin · Clementine VulgateFilii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
1 Paralipomenon 1:42

The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran.

Latin · Clementine VulgateFilii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
1 Paralipomenon 1:43

Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beor: and the name of his city was Denaba.

Latin · Clementine VulgateIsti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
1 Paralipomenon 1:44

And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead.

Latin · Clementine VulgateMortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
1 Paralipomenon 1:45

And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.

Latin · Clementine VulgateCumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
1 Paralipomenon 1:46

And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: the name of his city was Avith.

Latin · Clementine VulgateObiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
1 Paralipomenon 1:47

And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead.

Latin · Clementine VulgateCumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
1 Paralipomenon 1:48

Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead.

Latin · Clementine VulgateSed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
1 Paralipomenon 1:49

And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.

Latin · Clementine VulgateMortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
1 Paralipomenon 1:50

He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab.

Latin · Clementine VulgateSed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
1 Paralipomenon 1:51

And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,

Latin · Clementine VulgateAdad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
1 Paralipomenon 1:52

Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,

Latin · Clementine Vulgatedux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
1 Paralipomenon 1:53

Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,

Latin · Clementine Vulgatedux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
1 Paralipomenon 1:54

Duke Magdiel, duke Hiram. These are the dukes of Edom.

Latin · Clementine Vulgatedux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
1 Paralipomenon 2:1

And these are the sons of Israel: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, and Zabulon,

Latin · Clementine VulgateFilii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,
1 Paralipomenon 2:2

Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad, and Aser.

Latin · Clementine VulgateDan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.
1 Paralipomenon 2:3

The sons of Juda: Her, Onan and Sela. These three were born to him of the Chanaanitess the daughter of Sue. And Her the firstborn of Juda, was wicked in the sight of the Lord, and he slew him.

Latin · Clementine VulgateFilii Juda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.
1 Paralipomenon 2:4

And Thamar his daughter-in-law bore him Phares and Zara. So all the sons of Juda were five.

Latin · Clementine VulgateThamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Juda, quinque.
1 Paralipomenon 2:5

And the sons of Phares, were Hesron and Hamul.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Phares: Hesron et Hamul.
1 Paralipomenon 2:6

And the sons also of Zare: Zamri, and Ethan, and Eman, and Chalchal, and Dara, five in all.

Latin · Clementine VulgateFilii quoque Zaræ: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.
1 Paralipomenon 2:7

And the sons of Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.

Latin · Clementine VulgateFilii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.
1 Paralipomenon 2:9

And the sons of Hesron that were born to him: Jerameel, and Ram, and Calubi.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Hesron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi.
1 Paralipomenon 2:10

And Ram begot Aminadab, and Aminadab begot Nahasson, prince of the children of Juda.

Latin · Clementine VulgatePorro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.
1 Paralipomenon 2:11

And Nahasson begot Salma, the father of Booz.

Latin · Clementine VulgateNahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.
1 Paralipomenon 2:12

And Booz begot Obed, and Obed begot Isai.

Latin · Clementine VulgateBooz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.
1 Paralipomenon 2:13

And Isai begot Eliab his firstborn, the second Abinadab, the third Simmaa,

Latin · Clementine VulgateIsai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,
1 Paralipomenon 2:14

The fourth, Nathanael, the fifth Raddai,

Latin · Clementine Vulgatequartum Nathanaël, quintum Raddai,
1 Paralipomenon 2:15

The sixth Asom, the seventh David.

Latin · Clementine Vulgatesextum Asom, septimum David.
1 Paralipomenon 2:16

And their sisters were Sarvia, and Abigail. The sons of Sarvia: Abisai, Joab, and Asael, three.

Latin · Clementine VulgateQuorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ: Abisai, Joab, et Asaël, tres.
1 Paralipomenon 2:17

And Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ismahelite.

Latin · Clementine VulgateAbigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.
1 Paralipomenon 2:18

And Caleb the son of Hesron took a wife named Azuba, of whom he had Jerioth: and her sons were Jaser, and Sobab, and Ardon.

Latin · Clementine VulgateCaleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.
1 Paralipomenon 2:19

And when Azuba was dead, Caleb took to wife Ephrata: who bore him Hur.

Latin · Clementine VulgateCumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.
1 Paralipomenon 2:20

And Hur begot Uri: and Uri begot Bezeleel.

Latin · Clementine VulgatePorro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.
1 Paralipomenon 2:21

And afterwards Hesron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, and took her to wife when he was threescore years old: and she bore him Segub.

Latin · Clementine VulgatePost hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quæ peperit ei Segub.
1 Paralipomenon 2:22

And Segub begot Jair, and he had three and twenty cities in the land of Galaad.

Latin · Clementine VulgateSed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.
1 Paralipomenon 2:23

And he took Gessur, and Aram the towns of Jair, and Canath, and the villages thereof, threescore cities. All these, the sons of Machir father of Galaad.

Latin · Clementine VulgateCepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad.