Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

2 Paralipomenon

2 Paralipomenon 3:3

Now these are the foundations, which Solomon laid, to build the house of God, the length by the first measure sixty cubits, the breadth twenty cubits.

Latin · Clementine VulgateEt hæc sunt fundamenta quæ jecit Salomon, ut ædificaret domum Dei: longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti.
2 Paralipomenon 3:4

And the porch in the front, which was extended in length according to the measure of the breadth of the house, twenty cubits: and the height was a hundred and twenty cubits: and he overlaid it within with pure gold.

Latin · Clementine VulgatePorticum vero ante frontem, quæ tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti: porro altitudo centum viginti cubitorum erat: et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo.
2 Paralipomenon 3:5

And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another.

Latin · Clementine VulgateDomum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.
2 Paralipomenon 3:6

He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty.

Latin · Clementine VulgateStravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo.
2 Paralipomenon 3:7

And the gold of the plates with which he overlaid the house, and the beams thereof, and the posts, and the walls, and the doors was of the finest: and he graved cherubims on the walls.

Latin · Clementine VulgatePorro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et parietes, et ostia: et cælavit cherubim in parietibus.
2 Paralipomenon 3:8

He made also the house of the holy of holies: the length of it according to the breadth of the temple, twenty cubits, and the breadth of it in like manner twenty cubits: and he overlaid it with plates of gold, amounting to about six hundred talents.

Latin · Clementine VulgateFecit quoque domum Sancti sanctorum: longitudinem juxta latitudinem domus cubitorum viginti: et latitudinem similiter viginti cubitorum: et laminis aureis texit eam, quasi talentis sexcentis.
2 Paralipomenon 3:9

He made also nails of gold, and the weight of every nail was fifty sicles: the upper chambers also he overlaid with gold.

Latin · Clementine VulgateSed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent: cœnacula quoque texit auro.
2 Paralipomenon 3:10

He made also in the house of the holy of holies two cherubims of image work: and he overlaid them with gold.

Latin · Clementine VulgateFecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario: et texit eos auro.
2 Paralipomenon 3:11

The wings of the cherubims were extended twenty cubits, so that one wing was five cubits long, and reached to the wall of the house: and the other was also five cubits long, and reached to the wing of the other cherub.

Latin · Clementine VulgateAlæ cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus: et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub.
2 Paralipomenon 3:12

In like manner the wing of the other cherub, was five cubits long, and reached to the wall: and his other wing was five cubits long, and touched the wing of the other cherub.

Latin · Clementine VulgateSimiliter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem: et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat.
2 Paralipomenon 3:13

So the wings of the two cherubims were spread forth, and were extended twenty cubits: and they stood upright on their feet, and their faces were turned toward the house without.

Latin · Clementine VulgateIgitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti: ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum.
2 Paralipomenon 3:14

He made also a veil of violet, purple, scarlet, and silk: and wrought in it cherubims.

Latin · Clementine VulgateFecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso: et intexuit ei cherubim.
2 Paralipomenon 3:15

He made also before the doors of the temple two pillars, which were five and thirty cubits high: and their chapiters were five cubits.

Latin · Clementine VulgateAnte fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis: porro capita earum, quinque cubitorum.
2 Paralipomenon 3:16

He made also as it were little chains in the oracle, and he put them on the heads of the pillars: and a hundred pomegranates, which he put between the little chains.

Latin · Clementine VulgateNecnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum: malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit.
2 Paralipomenon 3:17

These pillars he put at the entrance of the temple, one on the right hand, and the other on the left: that which was on the right hand, he called Jachin: and that on the left hand, Booz.

Latin · Clementine VulgateIpsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris: eam quæ a dextris erat, vocavit Jachin: et quæ ad lævam, Booz.
2 Paralipomenon 4:1

He made also an altar of brass twenty cubits long, and twenty cubits broad, and ten cubits high.

Latin · Clementine VulgateFecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decem cubitorum altitudinis.
2 Paralipomenon 4:2

Also a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass: it was five cubits high, and a line of thirty cubits compassed it round about.

Latin · Clementine VulgateMare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum: quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus.
2 Paralipomenon 4:3

And under it there was the likeness of oxen, and certain engravings on the outside of ten cubits compassed the belly of the sea, as it were with two rows.

Latin · Clementine VulgateSimilitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quædam extrinsecus cælaturæ, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles:
2 Paralipomenon 4:4

And the oxen were cast: and the sea itself was set upon the twelve oxen, three of which looked toward the north, and other three toward the west: and other three toward the south, and the other three that remained toward the east, and the sea stood upon them: and the hinder parts of the oxen were inward under the sea.

Latin · Clementine Vulgateet ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem: porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum: posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari.
2 Paralipomenon 4:5

Now the thickness of it was a handbreadth, and the brim of it was like the brim of a cup, or of a crisped lily: and it held three thousand measures.

Latin · Clementine VulgatePorro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii: capiebatque tria millia metretas.
2 Paralipomenon 4:6

He made also ten lavers: and he set five on the right hand, and five on the left, to wash in them all such things as they were to offer for holocausts: but the sea was for the priests to wash in.

Latin · Clementine VulgateFecit quoque conchas decem: et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant: porro in mari sacerdotes lavabantur.
2 Paralipomenon 4:7

And he made ten golden candlesticks, according to the form which they were commanded to be made by: and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

Latin · Clementine VulgateFecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri: et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris.
2 Paralipomenon 4:8

Moreover also ten tables: and he set them in the temple, five on the right side, and five on the left. Also a hundred bowls of gold.

Latin · Clementine VulgateNecnon et mensas decem: et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris: phialas quoque aureas centum.
2 Paralipomenon 4:9

He made also the court of the priests, and a great hall, and doors in the hall, which he covered with brass.

Latin · Clementine VulgateFecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem: et ostia in basilica, quæ texit ære.
2 Paralipomenon 4:10

And he set the sea on the right side over against the east toward the south.

Latin · Clementine VulgatePorro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem.
2 Paralipomenon 4:11

And Hiram made caldrons, and fleshhooks, and bowls: and finished all the king's work the house of God:

Latin · Clementine VulgateFecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas: et complevit omne opus regis in domo Dei:
2 Paralipomenon 4:12

That is to say, the two pillars, and the pommels, and the chapiters, and the network, to cover the chapiters over the pommels.

Latin · Clementine Vulgatehoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quædam retiacula, quæ capita tegerent super epistylia.
2 Paralipomenon 4:13

And four hundred pomegranates, and two wreaths of network, so that two rows of pomegranates were joined to each wreath, to cover the pommels, and the chapiters of the pillars.

Latin · Clementine VulgateMalogranata quoque quadringenta, et retiacula duo ita ut bini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quæ protegerent epistylia, et capita columnarum.
2 Paralipomenon 4:14

He made also bases, and lavers, which he set upon the bases:

Latin · Clementine VulgateBases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus:
2 Paralipomenon 4:15

One sea, and twelve oxen under the sea;

Latin · Clementine Vulgatemare unum, boves quoque duodecim sub mari,
2 Paralipomenon 4:16

And the caldrons, and fleshhooks, and bowls. All the vessels did Hiram his father make for Solomon in the house of the Lord of the finest brass.

Latin · Clementine Vulgateet lebetes, et creagras, et phialas. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex ære mundissimo.
2 Paralipomenon 4:17

In the country near the Jordan did the king cast them, in a clay ground between Sochot and Saredatha.

Latin · Clementine VulgateIn regione Jordanis, fudit ea rex in argillosa terra inter Sochot et Saredatha.
2 Paralipomenon 4:18

And the multitude of vessels was innumerable, so that the weight of the brass was not known.

Latin · Clementine VulgateErat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus æris.
2 Paralipomenon 4:19

And Solomon made all the vessels for the house of God, and the golden altar, and the tables, upon which were the loaves of proposition,

Latin · Clementine VulgateFecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis:
2 Paralipomenon 4:20

The candlesticks also of most pure gold with their lamps to give light before the oracle, according to the manner.

Latin · Clementine Vulgatecandelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo:
2 Paralipomenon 4:21

And certain flowers, and lamps, and golden tongs: all were made of the finest gold.

Latin · Clementine Vulgateet florentia quædam, et lucernas, et forcipes aureos: omnia de auro mundissimo facta sunt.
2 Paralipomenon 4:22

The vessels also for the perfumes, and the censers, and the bowls, and the mortars, of pure gold. And he graved the doors of the inner temple, that is, for the holy of holies: and the doors of the temple without were of gold. And thus all the work was finished which Solomon made in the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateThymiateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola ex auro purissimo. Et ostia cælavit templi interioris, id est, in Sancta sanctorum: et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini.
2 Paralipomenon 5:1

Then Solomon brought in all those things that David his father had vowed, the silver, and the gold, and all the vessels he put among the treasures of the house of God.

Latin · Clementine VulgateIntulit igitur Salomon omnia quæ voverat David pater suus: argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei.
2 Paralipomenon 5:2

And after this he gathered together the ancients of Israel and all the princes of the tribes, and the heads of the families, of the children of Israel to Jerusalem, to bring the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, which is Sion.

Latin · Clementine VulgatePost quæ congregavit majores natu Israël, et cunctos principes tribuum, et capita familiarum de filiis Israël in Jerusalem, ut adducerent arcam fœderis Domini de civitate David, quæ est Sion.
2 Paralipomenon 5:3

And all the men of Israel came to the king in the solemn day of the seventh month.

Latin · Clementine VulgateVenerunt itaque ad regem omnes viri Israël in die solemni mensis septimi.
2 Paralipomenon 5:4

And when all the ancients of Israel were come, the Levites took up the ark,

Latin · Clementine VulgateCumque venissent cuncti seniorum Israël, portaverunt Levitæ arcam,
2 Paralipomenon 5:5

And brought it in, together with all the furniture of the tabernacle. And the priests with the Levites carried the vessels of the sanctuary, which were in the tabernacle.

Latin · Clementine Vulgateet intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis.
2 Paralipomenon 5:6

And king Solomon and all the assembly of Israel and all that were gathered together before the ark, sacrificed rams, and oxen without number: so great was the multitude of the victims.

Latin · Clementine VulgateRex autem Salomon, et universus cœtus Israël, et omnes qui fuerunt congregati ante arcam, immolabant arietes et boves absque ullo numero: tanta enim erat multitudo victimarum.
2 Paralipomenon 5:7

And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord into its place, that is, to the oracle of the temple, into the holy of holies under the wings of the cherubims:

Latin · Clementine VulgateEt intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubim:
2 Paralipomenon 5:8

So that the cherubims spread their wings over the place, in which the ark was set, and covered the ark itself and its staves.

Latin · Clementine Vulgateita ut cherubim expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus suis.
2 Paralipomenon 5:9

Now the ends of the staves wherewith the ark was carried, because they were some thing longer, were seen before the oracle: but if a man were a little outward, he could not see them. So the ark has been there unto this day.

Latin · Clementine VulgateVectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.
2 Paralipomenon 5:10

And there was nothing else in the ark but the two tables which Moses put there at Horeb when the Lord gave the law to the children of Israel, at their coming out of Egypt.

Latin · Clementine VulgateNihilque erat aliud in arca, nisi duæ tabulæ quas posuerat Moyses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israël egredientibus ex Ægypto.
2 Paralipomenon 5:11

Now when the priests were come out of the sanctuary, for all the priests that could be found there, were sanctified: and as yet at that time the courses and orders of the ministries were not divided among them,

Latin · Clementine VulgateEgressis autem sacerdotibus de sanctuario (omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt: nec adhuc in illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat),
2 Paralipomenon 5:12

Both the Levites and the singing men, that is, both they that were under Asaph, and they that were under Heman, and they that were under Idithun, with their sons, and their brethren, clothed with fine linen, sounded with cymbals, and psalteries, and harps, standing on the east side of the altar, and with them a hundred and twenty priests, sounding with trumpets.

Latin · Clementine Vulgatetam Levitæ quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris: et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis.
2 Paralipomenon 5:13

So when they all sounded together, both with trumpets, and voice, and cymbals, and organs, and with divers kind of musical instruments, and lifted up their voice on high: the sound was heard afar off, so that when they began to praise the Lord, and to say: Give glory to the Lord for he is good, for his mercy endureth for ever: the house of God was filled with a cloud.

Latin · Clementine VulgateIgitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare cœpissent et dicere: Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus: impleretur domus Dei nube,
2 Paralipomenon 5:14

Nor could the priests stand and minister by reason of the cloud. For the glory of the Lord had filled the house of God.

Latin · Clementine Vulgatenec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.
2 Paralipomenon 6:1

Then Solomon said: The Lord promised that he would dwell in a cloud.

Latin · Clementine VulgateTunc Salomon ait: Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine:
2 Paralipomenon 6:2

But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.

Latin · Clementine Vulgateego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.
2 Paralipomenon 6:3

And the king turned his face, and blessed all the multitude of Israel for all the multitude stood attentive and he said:

Latin · Clementine VulgateEt convertit rex faciem suam, et benedixit universæ multitudini Israël (nam omnis turba stabat intenta), et ait:
2 Paralipomenon 6:4

Blessed be the Lord the God of Israel, who hath accomplished in deed that which he spoke to David my father, saying:

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus Deus Israël, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens:
2 Paralipomenon 6:5

From the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no city among all the tribes of Israel, for a house to be built in it to my name: neither chose I any other man, to be the ruler of my people Israel.

Latin · Clementine VulgateA die qua eduxi populum meum de terra Ægypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israël ut ædificaretur in ea domus nomini meo, neque elegi quemquam alium virum ut esset dux in populo Israël:
2 Paralipomenon 6:6

But I chose Jerusalem, that my name might be there: and I chose David to set him over my people Israel.

Latin · Clementine Vulgatesed elegi Jerusalem ut sit nomen meum in ea, et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israël.
2 Paralipomenon 6:7

And whereas David my father had a mind to build a house to the name of the Lord the God of Israel,

Latin · Clementine VulgateCumque fuisset voluntatis David patris mei ut ædificaret domum nomini Domini Dei Israël,
2 Paralipomenon 6:8

The Lord said to him: Forasmuch as it was thy will to build a house to my name, thou hast done well indeed in having such a will:

Latin · Clementine Vulgatedixit Dominus ad eum: Quia hæc fuit voluntas tua, ut ædificares domum nomini meo, bene quidem fecisti hujuscemodi habere voluntatem:
2 Paralipomenon 6:9

But thou shalt not build the house, but thy son, who shall come out of thy loins, he shall build a house to my name.

Latin · Clementine Vulgatesed non tu ædificabis domum: verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse ædificabit domum nomini meo.
2 Paralipomenon 6:10

The Lord therefore hath accomplished his word which he spoke: and I am risen up in the place of David my father, and sit upon the throne of Israel, as the Lord promised: and have built a house to the name of the Lord God of Israel.

Latin · Clementine VulgateComplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat: et ego surrexi pro David patre meo, et sedi super thronum Israël, sicut locutus est Dominus: et ædificavi domum nomini Domini Dei Israël.
2 Paralipomenon 6:11

And I have put in it the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israël.
2 Paralipomenon 6:12

And he stood before the altar of the Lord, in presence of all the multitude of Israel, and stretched forth his hands.

Latin · Clementine VulgateStetit ergo coram altari Domini ex adverso universæ multitudinis Israël, et extendit manus suas.
2 Paralipomenon 6:13

For Solomon had made a brazen scaffold, and had set it in the midst of the temple, which was five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high: and he stood upon it: then kneeling down in the presence of all the multitude of Israel, and lifting up his hands towards heaven,

Latin · Clementine VulgateSiquidem fecerat Salomon basim æneam, et posuerat eam in medio basilicæ, habentem quinque cubitos longitudinis, et quinque cubitos latitudinis, et tres cubitos altitudinis: stetitque super eam, et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israël, et palmis in cælum levatis,
2 Paralipomenon 6:14

He said: O Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven nor in earth: who keepest covenant and mercy with thy servants, that walk before thee with all their hearts:

Latin · Clementine Vulgateait: Domine Deus Israël, non est similis tui deus in cælo et in terra: qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo:
2 Paralipomenon 6:15

Who hast performed to thy servant David my father all that thou hast promised him: and hast accomplished in fact, what thou hast spoken with thy mouth, as also the present time proveth.

Latin · Clementine Vulgatequi præstitisti servo tuo David patri meo quæcumque locutus fueras ei: et quæ ore promiseras, opere complesti, sicut et præsens tempus probat.
2 Paralipomenon 6:16

Now then, O Lord God of Israel, fulfil to thy servant David my father, whatsoever thou hast promised him, saying: There shall not fail thee a man in my sight, to sit upon the throne of Israel: yet so that thy children take heed to their ways, and walk in my law, as thou hast walked before me.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo Domine Deus Israël, imple servo tuo patri meo David quæcumque locutus es, dicens: Non deficiet ex te vir coram me, qui sedeat super thronum Israël: ita tamen si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint in lege mea, sicut et tu ambulasti coram me.
2 Paralipomenon 6:17

And now, Lord God of Israel, let thy word be established which thou hast spoken to thy servant David.

Latin · Clementine VulgateEt nunc Domine Deus Israël, firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David.
2 Paralipomenon 6:18

Is it credible then that God should dwell with men on the earth? If heaven and the heavens of heavens do not contain thee, how much less this house, which I have built?

Latin · Clementine VulgateErgone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram? si cælum et cæli cælorum non te capiunt, quanto magis domus ista quam ædificavi?
2 Paralipomenon 6:19

But to this end only it is made, that thou mayest regard the prayer of thy servant and his supplication, O Lord my God: and mayest hear the prayers which thy servant poureth out before thee.

Latin · Clementine VulgateSed ad hoc tantum facta est, ut respicias orationem servi tui, et obsecrationem ejus, Domine Deus meus, et audias preces quas fundit famulus tuus coram te:
2 Paralipomenon 6:20

That thou mayest open thy eyes upon this house day and night, upon the place wherein thou hast promised that thy name should be called upon,

Latin · Clementine Vulgateut aperias oculos tuos super domum istam diebus ac noctibus, super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum,
2 Paralipomenon 6:21

And that thou wouldst hear the prayer which thy servant prayeth in it: hearken then to the prayers of thy servant, and of thy people Israel. Whosoever shall pray in its place, hear thou from thy dwelling place, that is, from heaven, and shew mercy.

Latin · Clementine Vulgateet exaudires orationem quam servus tuus orat in eo: et exaudias preces famuli tui, et populi tui Israël. Quicumque oraverit in loco isto, exaudi de habitaculo tuo, id est, de cælis, et propitiare.
2 Paralipomenon 6:22

If any man sin against his neighbour, and come to swear against him, and bind himself with a curse before the altar in this house:

Latin · Clementine VulgateSi peccaverit quispiam in proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista:
2 Paralipomenon 6:23

Then hear thou from heaven, and do justice to thy servants, so to requite the wicked by making his wickedness fall upon his own head, and to revenge the just, rewarding him according to his justice.

Latin · Clementine Vulgatetu audies de cælo, et facies judicium servorum tuorum, ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam.
2 Paralipomenon 6:24

If thy people Israel be overcome by their enemies, (for they will sin against thee,) and being converted shall do penance, and call upon thy name, and pray to thee in this place,

Latin · Clementine VulgateSi superatus fuerit populus tuus Israël ab inimicis (peccabunt enim tibi), et conversi egerint pœnitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto,
2 Paralipomenon 6:25

Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel and bring them back into the land which thou gavest to them, and their fathers.

Latin · Clementine Vulgatetu exaudies de cælo: et propitiare peccato populi tui Israël, et reduc eos in terram quam dedisti eis, et patribus eorum.
2 Paralipomenon 6:26

If the heavens be shut up, and there fall no rain by reason of the sin of the people, and they shall pray to thee in this place, and confess to thy name, and be converted from their sins, where thou dost afflict them,

Latin · Clementine VulgateSi clauso cælo pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris,
2 Paralipomenon 6:27

Then hear thou from heaven, O Lord, and forgive the sins of thy servants and of thy people Israel and teach them the good way in which they may walk: and give rain to thy land which thou hast given to thy people to possess.

Latin · Clementine Vulgateexaudi de cælo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israël, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur: et da pluviam terræ quam dedisti populo tuo ad possidendum.
2 Paralipomenon 6:28

If a famine arise in the land, or a pestilence or blasting, or mildew, or locusts, or caterpillars: or if their enemies waste the country, and besiege the cities, whatsoever scourge or infirmity shall be upon them:

Latin · Clementine VulgateFames si orta fuerit in terra, et pestilentia, ærugo, et aurugo, et locusta, et bruchus: et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit:
2 Paralipomenon 6:29

Then if any of thy people Israel, knowing his own scourge and infirmity shall pray, and shall spread forth his hands in this house,

Latin · Clementine Vulgatesi quis de populo tuo Israël fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac,
2 Paralipomenon 6:30

Hear thou from heaven, from thy high dwelling place, and forgive, and render to every one according to his ways, which thou knowest him to have in his heart: for thou only knowest the hearts of the children of men:

Latin · Clementine Vulgatetu exaudies de cælo, de sublimi scilicet habitaculo tuo: et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo (tu enim solus nosti corda filiorum hominum):
2 Paralipomenon 6:31

That they may fear thee, and walk in thy ways all the days that they live upon the face of the land, which thou hast given to our fathers.

Latin · Clementine Vulgateut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terræ quam dedisti patribus nostris.
2 Paralipomenon 6:32

If the stranger also, who is not of thy people Israel, come from a far country, for the sake of thy great name, and thy strong hand, and thy stretched out arm, and adore in this place:

Latin · Clementine VulgateExternum quoque, qui non est de populo tuo Israël, si venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum, et propter manum tuam robustam, et brachium tuum extentum, et adoraverit in loco isto,
2 Paralipomenon 6:33

Hear thou from heaven thy firm dwelling place, and do all that which that stranger shall call upon thee for: that all the people of the earth may know thy name, and may fear thee, as thy people Israel, and may know, that thy name is invoked upon this house, which I have built.

Latin · Clementine Vulgatetu exaudies de cælo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus: ut sciant omnes populi terræ nomen tuum, et timeant te sicut populus tuus Israël, et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam ædificavi.
2 Paralipomenon 6:34

If thy people go out to war against their enemies, by the way that thou shalt send them, and adore thee towards the way of this city, which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name:

Latin · Clementine VulgateSi egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos, adorabunt te contra viam in qua civitas hæc est, quam elegisti, et domus quam ædificavi nomini tuo,
2 Paralipomenon 6:35

Then hear thou from heaven their prayers, and their supplications, and revenge them.

Latin · Clementine Vulgatetu exaudies de cælo preces eorum, et obsecrationem: et ulciscaris.
2 Paralipomenon 6:36

And if they sin against thee (for there is no man that sinneth not) and thou be angry with them, and deliver them up to their enemies, and they lead them away captive to a land either afar off, or near at hand,

Latin · Clementine VulgateSi autem peccaverint tibi (neque enim est homo qui non peccet), et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos duxerint eos in terram longinquam, vel certe quæ juxta est,
2 Paralipomenon 6:37

And if they be converted in their heart in the land to which they were led captive, and do penance, and pray to thee in the land of their captivity saying: We have sinned, we have done wickedly, we have dealt unjustly:

Latin · Clementine Vulgateet conversi in corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant, egerint pœnitentiam, et deprecati te fuerint in terra captivitatis suæ, dicentes: Peccavimus: inique fecimus, injuste egimus:
2 Paralipomenon 6:38

And return to thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their captivity, to which they were led away, and adore thee towards the way of their own land which thou gavest their fathers, and of the city, which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name:

Latin · Clementine Vulgateet reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suæ ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terræ suæ, quam dedisti patribus eorum, et urbis quam elegisti, et domus quam ædificavi nomini tuo:
2 Paralipomenon 6:39

Then hear thou from heaven, that is, from thy firm dwelling place, their prayers, and do judgment, and forgive thy people, although they have sinned:

Latin · Clementine Vulgatetu exaudies de cælo, hoc est, de firmo habitaculo tuo, preces eorum: et facias judicium, et dimittas populo tuo, quamvis peccatori:
2 Paralipomenon 6:40

For thou art my God: let thy eyes, I beseech thee, be open, and let thy ears be attentive to the prayer, that is made in this place.

Latin · Clementine Vulgatetu es enim Deus meus: aperiantur, quæso, oculi tui, et aures tuæ intentæ sint ad orationem quæ fit in loco isto.
2 Paralipomenon 6:41

Now therefore arise, O Lord God, into thy resting place, thou and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, put on salvation, and thy saints rejoice in good things.

Latin · Clementine VulgateNunc igitur consurge, Domine Deus, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuæ: sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui lætentur in bonis.
2 Paralipomenon 6:42

O Lord God, turn not away the face of thy anointed: remember the mercies of David thy servant.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus, ne averteris faciem christi tui: memento misericordiarum David servi tui.
2 Paralipomenon 7:1

And when Solomon had made an end of his prayer, fire came down from heaven, and consumed the holocausts and the victims: and the majesty of the Lord filled the house.

Latin · Clementine VulgateCumque complesset Salomon fundens preces, ignis descendit de cælo, et devoravit holocausta et victimas: et majestas Domini implevit domum.
2 Paralipomenon 7:2

Neither could the priests enter into the temple of the Lord, because the majesty of the Lord had filled the temple of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNec poterant sacerdotes ingredi templum Domini, eo quod implesset majestas Domini templum Domini.
2 Paralipomenon 7:3

Moreover all the children of Israel saw the fire coming down, and the glory of the Lord upon the house: and falling down with their faces to the ground, upon the stone pavement, they adored and praised the Lord: because he is good, because his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateSed et omnes filii Israël videbant descendentem ignem, et gloriam Domini super domum: et corruentes proni in terram super pavimentum stratum lapide, adoraverunt, et laudaverunt Dominum, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2 Paralipomenon 7:4

And the king and all the people sacrificed victims before the Lord.

Latin · Clementine VulgateRex autem et omnis populus immolabant victimas coram Domino.
2 Paralipomenon 7:5

And king Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand rams: and the king and all the people dedicated the house of God.

Latin · Clementine VulgateMactavit igitur rex Salomon hostias, boum viginti duo millia, arietum centum viginti millia: et dedicavit domum Dei rex, et universus populus.
2 Paralipomenon 7:6

And the priests stood in their offices: and the Levites with the instruments of music of the Lord, which king David made to praise the Lord: because his mercy endureth for ever, singing the hymns of David by their ministry: and the priests sounded with trumpets before them, and all Israel stood.

Latin · Clementine VulgateSacerdotes autem stabant in officiis suis, et Levitæ in organis carminum Domini, quæ fecit David rex ad laudandum Dominum: Quoniam in æternum misericordia ejus, hymnos David canentes per manus suas: porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israël stabat.
2 Paralipomenon 7:7

Solomon also sanctified the middle of the court before the temple of the Lord: for he offered there the holocausts, and the fat of the peace offerings: because the brazen altar, which he had made, could not hold the holocausts and the sacrifices and the fat:

Latin · Clementine VulgateSanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini: obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum: quia altare æneum quod fecerat, non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes.