Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Esther

Esther 11:12

And when Mardochai had seen this, and arose out of his bed, he was thinking what God would do: and he kept it fixed in his mind, desirous to know what the dream should signify.

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidisset Mardochæus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet: et fixum habebat in animo, scire cupiens quid significaret somnium.
Esther 12:1

And he abode at that time in the king's court with Bagatha and Thara the king's eunuchs, who were porters of the palace.

Latin · Clementine VulgateMorabatur autem eo tempore in aula regis cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii.
Esther 12:2

And when he understood their designs, and had diligently searched into their projects, he learned that they went about to lay violent hands on king Artaxerxes, and he told the king thereof.

Latin · Clementine VulgateCumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, et nuntiavit super eo regi.
Esther 12:3

Then the king had them both examined, and after they had confessed, commanded them to be put to death.

Latin · Clementine VulgateQui de utroque, habita quæstione, confessos jussit duci ad mortem.
Esther 12:4

But the king made a record of what was done: and Mardochai also committed the memory of the thing to writing.

Latin · Clementine VulgateRex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochæus rei memoriam litteris tradidit.
Esther 12:5

And the king commanded him, to abide in the court of the palace, and gave him presents for the information.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus.
Esther 12:6

But Aman the son of Amadathi the Bugite was in great honour with the king, and sought to hurt Mardochai and his people, because of the two eunuchs of the king who were put to death.

Latin · Clementine VulgateAman vero filius Amadathi Bugæus erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochæo et populo ejus pro duobus eunuchis regis qui fuerant interfecti. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Epistolæ autem hoc exemplar fuit.
Esther 13:1

And this was the copy of the letter: Artaxerxes the great king who reigneth from India to Ethiopia, to the princes and governors of the hundred and twenty-seven provinces, that are subject to his empire, greeting.

Latin · Clementine VulgateRex maximus Artaxerxes ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciarum principibus et ducibus qui ejus imperio subjecti sunt, salutem.
Esther 13:2

Whereas I reigned over many nations, and had brought all the world under my dominion, I was not willing to abuse the greatness of my power, but to govern my subjects with clemency and that they might live quietly without any terror, and might enjoy peace, which is desired by all men,

Latin · Clementine VulgateCum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meæ ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiæ magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur.
Esther 13:3

But when I asked my counsellors how this might be accomplished, one that excelled the rest in wisdom and fidelity, and was second after the king, Aman by name,

Latin · Clementine VulgateQuærente autem me a consiliariis meis quomodo posset hoc impleri, unus qui sapientia et fide ceteros præcellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine,
Esther 13:4

Told me that there was a people scattered through the whole world, which used new laws, and acted against the customs of all nations, despised the commandments of kings, and violated by their opposition the concord of all nations.

Latin · Clementine Vulgateindicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et, contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret.
Esther 13:5

Wherefore having learned this, and seeing one nation in opposition to all mankind using perverse laws, and going against our commandments, and disturbing the peace and concord of the provinces subject to us,

Latin · Clementine VulgateQuod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam,
Esther 13:6

We have commanded that all whom Aman shall mark out, who is chief over all the provinces, and second after the king, and whom we honour as a father, shall be utterly destroyed by their enemies, with their wives and children, and that none shall have pity on them, on the fourteenth day of the twelfth month Adar of this present year:

Latin · Clementine Vulgatejussimus ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis præpositus est et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis, nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis Adar anni præsentis:
Esther 13:7

That these wicked men going down to hell in one day, may restore to our empire the peace which they had disturbed.

Latin · Clementine Vulgateut nefarii homines uno die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Pergensque Mardochæus, fecit omnia quæ ei mandaverat Esther.
Esther 13:8

But Mardochai besought the Lord, remembering all his works,

Latin · Clementine VulgateMardochæus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus,
Esther 13:9

And said: O Lord, Lord, almighty king, for all things are in thy power, and there is none that can resist thy will, if thou determine to save Israel.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Domine, Domine rex omnipotens, in ditione enim tua cuncta sunt posita, et non est qui possit tuæ resistere voluntati, si decreveris salvare Israël.
Esther 13:10

Thou hast made heaven and earth and all things that are under the cope of heaven.

Latin · Clementine VulgateTu fecisti cælum et terram, et quidquid cæli ambitu continetur.
Esther 13:11

Thou art Lord of all, and there is none that can resist thy majesty.

Latin · Clementine VulgateDominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuæ.
Esther 13:12

Thou knowest all things, and thou knowest that it was not out of pride and or any desire of glory, that I refused to worship the proud Aman,

Latin · Clementine VulgateCuncta nosti, et scis quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriæ cupiditate, fecerim hoc, ut non adorarem Aman superbissimum
Esther 13:13

(For I would willingly and readily for the salvation of Israel have kissed even the steps of his feet,)

Latin · Clementine Vulgate(libenter enim pro salute Israël etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem),
Esther 13:14

But I feared lest I should transfer the honour of my God to a man, and lest I should adore any one except my God.

Latin · Clementine Vulgatesed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem, excepto Deo meo.
Esther 13:15

And now, O Lord, O king, O God of Abraham, have mercy on thy people, because our enemies resolve to destroy us, and extinguish thy inheritance.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, Domine rex, Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici nostri perdere, et hæreditatem tuam delere.
Esther 13:16

Despise not thy portion, which thou hast redeemed for thyself out of Egypt.

Latin · Clementine VulgateNe despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Ægypto.
Esther 13:17

Hear my supplication, and be merciful to thy lot and inheritance, and turn our mourning into joy, that we may live and praise thy name, O Lord, and shut not the mouths of them that sing to thee.

Latin · Clementine VulgateExaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo, et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine: et ne claudas ora te canentium.
Esther 13:18

And all Israel with like mind and supplication cried to the Lord, because they saw certain death hanging over their heads.

Latin · Clementine VulgateOmnis quoque Israël pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet.
Esther 14:1

Queen Esther also, fearing the danger that was at hand, had recourse to the Lord.

Latin · Clementine VulgateEsther quoque regina confugit ad Dominum, pavens periculum quod imminebat.
Esther 14:2

And when she had laid away her royal apparel, she put on garments suitable for weeping and mourning: instead of divers precious ointments, she covered her head with ashes and dung, and she humbled her body with fasts: and all the places in which before she was accustomed to rejoice, she filled with her torn hair.

Latin · Clementine VulgateCumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis: omniaque loca, in quibus antea lætari consueverat, crinium laceratione complevit.
Esther 14:3

And she prayed to the Lord the God of Israel, saying: O my Lord, who alone art our king, help me a desolate woman, and who have no other helper but thee.

Latin · Clementine VulgateEt deprecabatur Dominum Deum Israël, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus præter te nullus est auxiliator alius.
Esther 14:4

My danger is in my hands.

Latin · Clementine VulgatePericulum meum in manibus meis est.
Esther 14:5

I have heard of my father that thou, O Lord, didst take Israel from among all nations, and our fathers from all their predecessors, to possess them as an everlasting inheritance, and thou hast done to them as thou hast promised.

Latin · Clementine VulgateAudivi a patre meo quod tu, Domine, tulisses Israël de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres hæreditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es.
Esther 14:6

We have sinned in thy sight, and therefore thou hast delivered us into the hands of our enemies:

Latin · Clementine VulgatePeccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum:
Esther 14:7

For we have worshipped their gods. Thou art just, O Lord.

Latin · Clementine Vulgatecoluimus enim deos eorum. Justus es Domine:
Esther 14:8

And now they are not content to oppress us with most hard bondage, but attributing the strength of their hands to the power of their idols.

Latin · Clementine Vulgateet nunc non eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute, sed robur manuum suarum, idolorum potentiæ deputantes,
Esther 14:9

They design to change thy promises, and destroy thy inheritance, and shut the mouths of them that praise thee, and extinguish the glory of thy temple and altar,

Latin · Clementine Vulgatevolunt tua mutare promissa, et delere hæreditatem tuam, et claudere ora laudantium te, atque extinguere gloriam templi et altaris tui,
Esther 14:10

That they may open the mouths of Gentiles, and praise the strength of idols, and magnify for ever a carnal king.

Latin · Clementine Vulgateut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et prædicent carnalem regem in sempiternum.
Esther 14:11

Give not, O Lord, thy sceptre to them that are not, lest they laugh at our ruin: but turn their counsel upon themselves, and destroy him that hath begun to rage against us.

Latin · Clementine VulgateNe tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos cœpit sævire, disperde.
Esther 14:12

Remember, O Lord, and shew thyself to us in the time of our tribulation, and give me boldness, O Lord, king of gods, and of all power:

Latin · Clementine VulgateMemento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostræ, et da mihi fiduciam, Domine rex deorum, et universæ potestatis:
Esther 14:13

Give me a well ordered speech in my mouth in the presence of the lion, and turn his heart to the hatred of our enemy, that both he himself may perish, and the rest that consent to him.

Latin · Clementine Vulgatetribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et ceteri qui ei consentiunt.
Esther 14:14

But deliver us by thy hand, and help me, who have no other helper, but thee, O Lord, who hast the knowledge of all things.

Latin · Clementine VulgateNos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum aliud auxilium habentem nisi te, Domine, qui habes omnium scientiam,
Esther 14:15

And thou knowest that I hate the glory of the wicked, and abhor the bed of the uncircumcised, and of every stranger.

Latin · Clementine Vulgateet nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenæ.
Esther 14:16

Thou knowest my necessity, that I abominate the sign of my pride and glory, which is upon my head in the days of my public appearance, and detest it as a menstruous rag, and wear it not in the days of my silence,

Latin · Clementine VulgateTu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiæ et gloriæ meæ, quod est super caput meum in diebus ostentationis meæ, et detester illud quasi pannum menstruatæ, et non portem in diebus silentii mei,
Esther 14:17

And that I have not eaten at Aman's table, nor hath the king's banquet pleased me, and that I have not drunk the wine of the drink offerings:

Latin · Clementine Vulgateet quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum:
Esther 14:18

And that thy handmaid hath never rejoiced, since I was brought hither unto this day but in thee, O Lord, the God of Abraham.

Latin · Clementine Vulgateet numquam lætata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in præsentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham.
Esther 14:19

O God, who art mighty above all, hear the voice of them, that have no other hope, and deliver us from the hand of the wicked, and deliver me from my fear.

Latin · Clementine VulgateDeus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo.
Esther 15:1

And he commanded her (no doubt but he was Mardochai) to go to the king, and petition for her people, and for her country.

Latin · Clementine VulgateEt mandavit ei (haud dubium quin esset Mardochæus) ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua.
Esther 15:2

Remember, (said he,) the days of thy low estate, how thou wast brought up by my hand, because Aman the second after the king hath spoken against us unto death.

Latin · Clementine VulgateMemorare, inquit, dierum humilitatis tuæ, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem:
Esther 15:3

And do thou call upon the Lord, and speak to the king for us, and deliver us from death.

Latin · Clementine Vulgateet tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte.
Esther 15:4

And on the third day she laid away the garments she wore, and put on her glorious apparel.

Latin · Clementine VulgateDie autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua.
Esther 15:5

And glittering in royal robes, after she had called upon God the ruler and Saviour of all, she took two maids with her,

Latin · Clementine VulgateCumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas,
Esther 15:6

And upon one of them she leaned, as if for delicateness and overmuch tenderness she were not able to bear up her own body.

Latin · Clementine Vulgateet super unam quidem innitebatur, quasi præ deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens:
Esther 15:7

And the other maid followed her lady, bearing up her train flowing on the ground.

Latin · Clementine Vulgatealtera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans.
Esther 15:8

But she with a rosy colour in her face, and with gracious and bright eyes hid a mind full of anguish, and exceeding great fear.

Latin · Clementine VulgateIpsa autem roseo colore vultum perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum.
Esther 15:9

So going in she passed through all doors in order, and stood before the king, where he sat upon his royal throne, clothed with his royal robes, and glittering with gold, and precious stones, and he was terrible to behold.

Latin · Clementine VulgateIngressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus: eratque terribilis aspectu.
Esther 15:10

And when he had lifted up his countenance, and with burning eyes had shewn the wrath of his heart, the queen sunk down, and her colour turned pale, and she rested her weary head upon her handmaid.

Latin · Clementine VulgateCumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput.
Esther 15:11

And God changed the king's spirit into mildness, and all in haste and in fear he leaped from his throne, and holding her up in his arms, till she came to herself, caressed her with these words:

Latin · Clementine VulgateConvertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis donec rediret ad se, his verbis blandiebatur:
Esther 15:12

What is the matter, Esther? I am thy brother, fear not.

Latin · Clementine VulgateQuid habes, Esther? ego sum frater tuus: noli metuere.
Esther 15:13

Thou shalt not die: for this law is not made for thee, but for all others.

Latin · Clementine VulgateNon morieris: non enim pro te, sed pro omnibus hæc lex constituta est.
Esther 15:14

Come near then, and touch the sceptre.

Latin · Clementine VulgateAccede igitur, et tange sceptrum.
Esther 15:15

And as she held her peace, he took the golden sceptre, and laid it upon her neck, and kissed her, and said: Why dost thou not speak to me?

Latin · Clementine VulgateCumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris?
Esther 15:16

She answered: I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy majesty.

Latin · Clementine VulgateQuæ respondit: Vidi te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum præ timore gloriæ tuæ.
Esther 15:17

For thou, my lord, art very admirable, and thy face is full of graces.

Latin · Clementine VulgateValde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum.
Esther 15:18

And while she was speaking, she fell down again, and was almost in a swoon.

Latin · Clementine VulgateCumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est.
Esther 15:19

But the king was troubled, and all his servants comforted her.

Latin · Clementine VulgateRex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam.
Esther 16:1

The great king Artaxerxes, from India to Ethiopia, to the governors and princes of a hundred and twenty-seven provinces, which obey our command, sendeth greeting.

Latin · Clementine VulgateRex magnus Artaxerxes ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus qui nostræ jussioni obediunt, salutem dicit.
Esther 16:2

Many have abused unto pride the goodness of princes, and the honour that hath been bestowed upon them:

Latin · Clementine VulgateMulti bonitate principum et honore, qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam:
Esther 16:3

And not only endeavour to oppress the king's subjects, but not bearing the glory that is given them, take in hand, to practise also against them that gave it.

Latin · Clementine Vulgateet non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos qui dederunt, moliuntur insidias.
Esther 16:4

Neither are they content not to return thanks for benefits received, and to violate in themselves the laws of humanity, but they think they can also escape the justice of God who seeth all things.

Latin · Clementine VulgateNec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare, sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se posse fugere sententiam.
Esther 16:5

And they break out into so great madness, as to endeavour to undermine by lies such as observe diligently the offices committed to them, and do all things in such manner as to be worthy of all men's praise,

Latin · Clementine VulgateEt in tantum vesaniæ proruperunt, ut eos qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere,
Esther 16:6

While with crafty fraud they deceive the ears of princes that are well meaning, and judge of others by their own nature.

Latin · Clementine Vulgatedum aures principum simplices, et ex sua natura alios æstimantes, callida fraude decipiunt.
Esther 16:7

Now this is proved both from ancient histories, and by the things which are done daily, how the good designs of kings are depraved by the evil suggestions of certain men.

Latin · Clementine VulgateQuæ res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quæ geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur.
Esther 16:8

Wherefore we must provide for the peace of all provinces.

Latin · Clementine VulgateUnde providendum est paci omnium provinciarum.
Esther 16:9

Neither must you think, if we command different things, that it cometh of the levity of our mind, but that we give sentence according to the quality and necessity of times, as the profit of the commonwealth requireth.

Latin · Clementine VulgateNec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicæ poscit utilitas, ferre sententiam.
Esther 16:10

Now that you may more plainly understand what we say, Aman the son of Amadathi, a Macedonian both in mind and country, and having nothing of the Persian blood, but with his cruelty staining our goodness, was received being a stranger by us:

Latin · Clementine VulgateEt ut manifestius quod dicimus intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus a nobis susceptus est:
Esther 16:11

And found our humanity so great towards him, that he was called our father, and was worshipped by all as the next man after the king:

Latin · Clementine Vulgateet tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus:
Esther 16:12

But he was so far puffed up with arrogancy, as to go about to deprive us of our kingdom and life.

Latin · Clementine Vulgatequi in tantum arrogantiæ tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu.
Esther 16:13

For with certain new and unheard of devices he hath sought the destruction of Mardochai, by whose fidelity and good services our life was saved, and of Esther the partner of our kingdom with all their nation:

Latin · Clementine VulgateNam Mardochæum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem:
Esther 16:14

Thinking that after they were slain, he might work treason against us left alone without friends, and might transfer the kingdom of the Persians to the Macedonians.

Latin · Clementine Vulgatehoc cogitans ut illis interfectis, insidiaretur nostræ solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas.
Esther 16:15

But we have found that the Jews, who were by that most wicked man appointed to be slain, are in no fault at all, but contrariwise, use just laws,

Latin · Clementine VulgateNos autem a pessimo mortalium Judæos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed e contrario justis utentes legibus,
Esther 16:16

And are the children of the highest and the greatest, and the ever living God, by whose benefit the kingdom was given both to our fathers and to us, and is kept unto this day.

Latin · Clementine Vulgateet filios altissimi et maximi semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur.
Esther 16:17

Wherefore know ye that those letters which he sent in our name, are void and of no effect.

Latin · Clementine VulgateUnde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas.
Esther 16:18

For which crime both he himself that devised it, and all his kindred hang on gibbets, before the gates of this city Susan: not we, but God repaying him as he deserved.

Latin · Clementine VulgatePro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susan, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo reddente ei quod meruit.
Esther 16:19

But this edict, which we now send, shall be published in all cities, that the Jews may freely follow their own laws.

Latin · Clementine VulgateHoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judæis uti legibus suis.
Esther 16:20

And you shall aid them that they may kill those who had prepared themselves to kill them, on the thirteenth day of the twelfth month, which is called Adar.

Latin · Clementine VulgateQuibus debetis esse adminiculo, ut eos qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertiadecima die mensis duodecimi, qui vocatur Adar.
Esther 16:21

For the almighty God hath turned this day of sadness and mourning into joy to them.

Latin · Clementine VulgateHanc enim diem, Deus omnipotens, mœroris et luctus, eis vertit in gaudium.
Esther 16:22

Wherefore you shall also count this day among other festival days, and celebrate it with all joy, that it may be known also in times to come,

Latin · Clementine VulgateUnde et vos inter ceteros festos dies, hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni lætitia, ut et in posterum cognoscatur,
Esther 16:23

That all they who faithfully obey the Persians, receive a worthy reward for their fidelity: but they that are traitors to their kingdom, are destroyed for their wickedness.

Latin · Clementine Vulgateomnes qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem; qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere.
Esther 16:24

And let every province and city, that will not be partaker of this solemnity, perish by the sword and by fire, and be destroyed in such manner as to be made unpassable, both to men and beasts, for an example of contempt, and disobedience.

Latin · Clementine VulgateOmnis autem provincia et civitas quæ noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus et inobedientiæ.

Job

Job 1:1

There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil.

Latin · Clementine VulgateVir erat in terra Hus, nomine Job: et erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo.
Job 1:2

And there were born to him seven sons and three daughters.

Latin · Clementine VulgateNatique sunt ei septem filii, et tres filiæ.
Job 1:3

And his possession was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a family exceedingly great: and this man was great among all the people of the east.

Latin · Clementine VulgateEt fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis: eratque vir ille magnus inter omnes orientales.
Job 1:4

And his sons went, and made a feast by houses, every one in his day. And sending, they called their three sisters, to eat and drink with them.

Latin · Clementine VulgateEt ibant filii ejus, et faciebant convivium per domos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis.
Job 1:5

And when the days of their feasting were gone about, Job sent to them, and sanctified them: and rising up early, offered holocausts for every one of them. For he said: Lest perhaps my sons have sinned, and have blessed God in their hearts. So did Job all days.

Latin · Clementine VulgateCumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos: consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim: Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.
Job 1:6

Now on a certain day, when the sons of God came to stand before the Lord, Satan also was present among them.

Latin · Clementine VulgateQuadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.
Job 1:7

And the Lord said to him: Whence comest thou? And he answered and said: I have gone round about the earth, and walked through it.

Latin · Clementine VulgateCui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circuivi terram, et perambulavi eam.
Job 1:8

And the Lord said to him: Hast thou considered my servant, Job, that there is none like him in the earth, a simple and upright man, and fearing God, and avoiding evil?

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad eum: Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo?
Job 1:9

And Satan answering, said: Doth Job fear God in vain?

Latin · Clementine VulgateCui respondens Satan, ait: Numquid Job frustra timet Deum?
Job 1:10

Hast thou not made a fence for him, and his house, and all his substance round about, blessed the works of his hands, and his possession hath increased on the earth?

Latin · Clementine Vulgatenonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra?
Job 1:11

But stretch forth thy hand a little, and touch all that he hath, and see if he bless thee not to thy face.

Latin · Clementine Vulgatesed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.
Job 1:12

Then the Lord said to Satan: Behold, all that he hath is in thy hand: only put not forth thy hand upon his person. And Satan went forth from the presence of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Dominus ad Satan: Ecce universa quæ habet in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.
Job 1:13

Now upon a certain day, when his sons and daughters were eating and drinking wine, in the house of their eldest brother,

Latin · Clementine VulgateCum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,