Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 118:121

I have done judgment and justice: give me not up to them that slander me.

Latin · Clementine VulgateAin Feci judicium et justitiam: non tradas me calumniantibus me.
Psalms 118:122

Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me.

Latin · Clementine VulgateSuscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi.
Psalms 118:123

My eyes have fainted after thy salvation: and for the word of thy justice.

Latin · Clementine VulgateOculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ.
Psalms 118:124

Deal with thy servant according to thy mercy: and teach me thy justifications.

Latin · Clementine VulgateFac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me.
Psalms 118:125

I am thy servant: give me understanding that I may know thy testimonies.

Latin · Clementine VulgateServus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
Psalms 118:126

It is time, O Lord, to do: they have dissipated thy law.

Latin · Clementine VulgateTempus faciendi, Domine: dissipaverunt legem tuam.
Psalms 118:127

Therefore have I loved thy commandments above gold and the topaz.

Latin · Clementine VulgateIdeo dilexi mandata tua super aurum et topazion.
Psalms 118:128

Therefore was I directed to all thy commandments: I have hated all wicked ways.

Latin · Clementine VulgatePropterea ad omnia mandata tua dirigebar; omnem viam iniquam odio habui.
Psalms 118:129

Thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath sought them.

Latin · Clementine VulgatePhe Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea.
Psalms 118:130

The declaration of thy words giveth light: and giveth understanding to little ones.

Latin · Clementine VulgateDeclaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis.
Psalms 118:131

I opened my mouth, and panted: because I longed for thy commandments.

Latin · Clementine VulgateOs meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam.
Psalms 118:132

Look thou upon me, and have mercy on me according to the judgment of them that love thy name.

Latin · Clementine VulgateAspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum.
Psalms 118:133

Direct my steps according to thy word: and let no iniquity have dominion over me.

Latin · Clementine VulgateGressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia.
Psalms 118:134

Redeem me from the calumnies of men: that I may keep thy commandments.

Latin · Clementine VulgateRedime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua.
Psalms 118:135

Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy justifications.

Latin · Clementine VulgateFaciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas.
Psalms 118:136

My eyes have sent forth springs of water: because they have not kept thy law.

Latin · Clementine VulgateExitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.
Psalms 118:137

Thou art just, O Lord: and thy judgment is right.

Latin · Clementine VulgateSade Justus es, Domine, et rectum judicium tuum.
Psalms 118:138

Thou hast commanded justice thy testimonies: and thy truth exceedingly.

Latin · Clementine VulgateMandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis.
Psalms 118:139

My zeal hath made me pine away: because my enemies forgot thy words.

Latin · Clementine VulgateTabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei.
Psalms 118:140

Thy word is exceedingly refined: and thy servant hath loved it.

Latin · Clementine VulgateIgnitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud.
Psalms 118:141

I am very young and despised; but I forget not thy justifications.

Latin · Clementine VulgateAdolescentulus sum ego et contemptus; justificationes tuas non sum oblitus.
Psalms 118:142

Thy justice is justice for ever: and thy law is the truth.

Latin · Clementine VulgateJustitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas.
Psalms 118:143

Trouble and anguish have found me: thy commandments are my meditation.

Latin · Clementine VulgateTribulatio et angustia invenerunt me; mandata tua meditatio mea est.
Psalms 118:144

Thy testimonies are justice for ever: give me understanding, and I shall live.

Latin · Clementine VulgateÆquitas testimonia tua in æternum: intellectum da mihi, et vivam.
Psalms 118:145

I cried with my whole heart, hear me, O Lord: I will seek thy justifications.

Latin · Clementine VulgateCoph Clamavi in toto corde meo: exaudi me, Domine; justificationes tuas requiram.
Psalms 118:146

I cried unto thee, save me: that I may keep thy commandments.

Latin · Clementine VulgateClamavi ad te; salvum me fac: ut custodiam mandata tua.
Psalms 118:147

I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.

Latin · Clementine VulgatePræveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi.
Psalms 118:148

My eyes to thee have prevented the morning: that I might meditate on thy words.

Latin · Clementine VulgatePrævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua.
Psalms 118:149

Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy judgment.

Latin · Clementine VulgateVocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me.
Psalms 118:150

They that persecute me have drawn nigh to iniquity; but they are gone far off from thy law.

Latin · Clementine VulgateAppropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt.
Psalms 118:151

Thou art near, O Lord: and all thy ways are truth.

Latin · Clementine VulgatePrope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas.
Psalms 118:152

I have known from the beginning concerning thy testimonies: that thou hast founded them for ever.

Latin · Clementine VulgateInitio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.
Psalms 118:153

See my humiliation and deliver me for I have not forgotten thy law.

Latin · Clementine VulgateRes Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus.
Psalms 118:154

Judge my judgment and redeem me: quicken thou me for thy word's sake.

Latin · Clementine VulgateJudica judicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me.
Psalms 118:155

Salvation is far from sinners; because they have not sought thy justifications.

Latin · Clementine VulgateLonge a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt.
Psalms 118:156

Many, O Lord, are thy mercies: quicken me according to thy judgment.

Latin · Clementine VulgateMisericordiæ tuæ multæ, Domine; secundum judicium tuum vivifica me.
Psalms 118:157

Many are they that persecute me and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.

Latin · Clementine VulgateMulti qui persequuntur me, et tribulant me; a testimoniis tuis non declinavi.
Psalms 118:158

I beheld the transgressors, and pined away; because they kept not thy word.

Latin · Clementine VulgateVidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt.
Psalms 118:159

Behold I have loved thy commandments, O Lord; quicken me thou in thy mercy.

Latin · Clementine VulgateVide quoniam mandata tua dilexi, Domine: in misericordia tua vivifica me.
Psalms 118:160

The beginning of thy words is truth: all the judgments of thy justice are for ever.

Latin · Clementine VulgatePrincipium verborum tuorum veritas; in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.
Psalms 118:161

Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.

Latin · Clementine VulgateSin Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum.
Psalms 118:162

I will rejoice at thy words, as one that hath found great spoil.

Latin · Clementine VulgateLætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa.
Psalms 118:163

I have hated and abhorred iniquity; but I have loved thy law.

Latin · Clementine VulgateIniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi.
Psalms 118:164

Seven times a day I have given praise to thee, for the judgments of thy justice.

Latin · Clementine VulgateSepties in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ.
Psalms 118:165

Much peace have they that love thy law, and to them there is no stumbling block.

Latin · Clementine VulgatePax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.
Psalms 118:166

I looked for thy salvation, O Lord: and I loved thy commandments.

Latin · Clementine VulgateExspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi.
Psalms 118:167

My soul hath kept thy testimonies and hath loved them exceedingly.

Latin · Clementine VulgateCustodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer.
Psalms 118:168

I have kept thy commandments and thy testimonies: because all my ways are in thy sight.

Latin · Clementine VulgateServavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.
Psalms 118:169

Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word.

Latin · Clementine VulgateTau Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; juxta eloquium tuum da mihi intellectum.
Psalms 118:170

Let my request come in before thee; deliver thou me according to thy word.

Latin · Clementine VulgateIntret postulatio mea in conspectu tuo; secundum eloquium tuum eripe me.
Psalms 118:171

My lips shall utter a hymn, when thou shalt teach me thy justifications.

Latin · Clementine VulgateEructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas.
Psalms 118:172

My tongue shall pronounce thy word: because all thy commandments are justice.

Latin · Clementine VulgatePronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas.
Psalms 118:173

Let thy hand be with me to save me; for I have chosen thy precepts.

Latin · Clementine VulgateFiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi.
Psalms 118:174

I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.

Latin · Clementine VulgateConcupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.
Psalms 118:175

My soul shall live and shall praise thee: and thy judgments shall help me.

Latin · Clementine VulgateVivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me.
Psalms 118:176

I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments.

Latin · Clementine VulgateErravi sicut ovis quæ periit: quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.]
Psalms 119:1

In my trouble I cried to the Lord: and he heard me.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.
Psalms 119:2

O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue.

Latin · Clementine VulgateDomine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.
Psalms 119:3

What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue?

Latin · Clementine VulgateQuid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?
Psalms 119:4

The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste.

Latin · Clementine VulgateSagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.
Psalms 119:5

Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of Cedar:

Latin · Clementine VulgateHeu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar;
Psalms 119:6

My soul hath been long a sojourner.

Latin · Clementine Vulgatemultum incola fuit anima mea.
Psalms 119:7

With them that hated peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause.

Latin · Clementine VulgateCum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]
Psalms 120:1

I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.
Psalms 120:2

My help is from the Lord, who made heaven and earth.

Latin · Clementine VulgateAuxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.
Psalms 120:3

May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee.

Latin · Clementine VulgateNon det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
Psalms 120:4

Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.

Latin · Clementine VulgateEcce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.
Psalms 120:5

The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection upon thy right hand.

Latin · Clementine VulgateDominus custodit te; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
Psalms 120:6

The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night.

Latin · Clementine VulgatePer diem sol non uret te, neque luna per noctem.
Psalms 120:7

The Lord keepeth thee from all evil: may the Lord keep thy soul.

Latin · Clementine VulgateDominus custodit te ab omni malo; custodiat animam tuam Dominus.
Psalms 120:8

May the Lord keep thy coming in and thy going out; from henceforth now and for ever.

Latin · Clementine VulgateDominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.]
Psalms 121:1

A gradual canticle.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.
Psalms 121:2

Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateStantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
Psalms 121:3

Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.

Latin · Clementine VulgateJerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
Psalms 121:4

For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateIlluc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
Psalms 121:5

Because their seats have sat in judgment, seats upon the house of David.

Latin · Clementine VulgateQuia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
Psalms 121:6

Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.

Latin · Clementine VulgateRogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
Psalms 121:7

Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers.

Latin · Clementine VulgateFiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
Psalms 121:8

For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee.

Latin · Clementine VulgatePropter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
Psalms 121:9

Because of the house of the Lord our God, I have sought good things for thee.

Latin · Clementine VulgatePropter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.]
Psalms 122:1

To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.
Psalms 122:2

Behold as the eyes of servants are on the hands of their masters, As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress: so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us.

Latin · Clementine VulgateEcce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ: ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.
Psalms 122:3

Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt.

Latin · Clementine VulgateMiserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione;
Psalms 122:4

For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.

Latin · Clementine Vulgatequia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.]
Psalms 123:1

A gradual canticle. If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say:

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,
Psalms 123:2

If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us,

Latin · Clementine Vulgatenisi quia Dominus erat in nobis: cum exsurgerent homines in nos,
Psalms 123:3

Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

Latin · Clementine Vulgateforte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos,
Psalms 123:4

Perhaps the waters had swallowed us up.

Latin · Clementine Vulgateforsitan aqua absorbuisset nos;
Psalms 123:5

Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.

Latin · Clementine Vulgatetorrentem pertransivit anima nostra; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.
Psalms 123:6

Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.
Psalms 123:7

Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the fowlers. The snare is broken, and we are delivered.

Latin · Clementine VulgateAnima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.
Psalms 123:8

Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.

Latin · Clementine VulgateAdjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.]
Psalms 124:1

A gradual canticle. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in æternum, qui habitat
Psalms 124:2

In Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.

Latin · Clementine Vulgatein Jerusalem. Montes in circuitu ejus; et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum.
Psalms 124:3

For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: that the just may not stretch forth their hands to iniquity.

Latin · Clementine VulgateQuia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum: ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas,
Psalms 124:4

Do good, O Lord, to those that are good, and to the upright of heart.

Latin · Clementine Vulgatebenefac, Domine, bonis, et rectis corde.
Psalms 124:5

But such as turn aside into bonds, the Lord shall lead out with the workers of iniquity: peace upon Israel.

Latin · Clementine VulgateDeclinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël !]
Psalms 125:1

A gradual canticle. When the Lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
Psalms 125:2

Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.

Latin · Clementine VulgateTunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis.
Psalms 125:3

The Lord hath done great things for us: we are become joyful.

Latin · Clementine VulgateMagnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes.