Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Ecclesiasticus

Ecclesiasticus 50:5

He prevailed to enlarge the city, and obtained glory in his conversation with the people: and enlarged the entrance of the house and the court.

Ecclesiasticus 50:6

He shone in his days as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full.

Ecclesiasticus 50:8

And as the rainbow giving light in bright clouds, and as the flower of roses in the days of the spring, and as the lilies that are on the brink of the water, and as the sweet smelling frankincense in the time of summer.

Ecclesiasticus 50:11

As an olive tree budding forth, and a cypress tree rearing itself on high, when he put on the robe of glory, and was clothed with the perfection of power.

Ecclesiasticus 50:13

And when he took the portions out of the hands of the priests, he himself stood by the altar. And about him was the ring of his brethren: and as the cedar planted in mount Libanus,

Ecclesiasticus 50:14

And as branches of palm trees, they stood round about him, and all the sons of Aaron in their glory.

Ecclesiasticus 50:15

And the oblation of the Lord was in their hands, before all the congregation of Israel: and finishing his service, on the altar, to honour the offering of the most high King,

Ecclesiasticus 50:16

He stretched forth his hand to make a libation, and offered of the blood of the grape.

Ecclesiasticus 50:17

He poured out at the foot of the altar a divine odour to the most high Prince.

Ecclesiasticus 50:18

Then the sons of Aaron shouted, they sounded with beaten trumpets, and made a great noise to be heard for a remembrance before God.

Ecclesiasticus 50:19

Then all the people together made haste, and fell down to the earth upon their faces, to adore the Lord their God, and to pray to the Almighty God the most High.

Ecclesiasticus 50:20

And the singers lifted up their voices, and in the great house the sound of sweet melody was increased.

Ecclesiasticus 50:21

And the people in prayer besought the Lord the most High, until the worship of the Lord was perfected, and they had finished their office.

Ecclesiasticus 50:22

Then coming down, he lifted up his hands over all the congregation of the children of Israel, to give glory to God with his lips, and to glory in his name:

Ecclesiasticus 50:24

And now pray ye to the God of all, who hath done great things in all the earth, who hath increased our days from our mother's womb, and hath done with us according to his mercy.

Ecclesiasticus 50:25

May he grant us joyfulness of heart, and that there be peace in our days in Israel for ever:

Ecclesiasticus 50:26

That Israel may believe that the mercy of God is with us, to deliver us in his days.

Ecclesiasticus 50:27

There are two nations which my soul abhorreth: and the third is no nation: which I hate:

Ecclesiasticus 50:28

They that sit on mount Seir, and the Philistines, and the foolish people that dwell in Sichem.

Ecclesiasticus 50:29

Jesus the son of Sirach, of Jerusalem, hath written in this book the doctrine of wisdom and instruction, who renewed wisdom from his heart.

Ecclesiasticus 50:30

Blessed is he that is conversant in these good things and he that layeth them up in his heart, shall be wise always.

Ecclesiasticus 50:31

For if he do them, he shall be strong to do all things: because the light of God guideth his steps.

Ecclesiasticus 51:1

A prayer of Jesus the son of Sirach. I will give glory to thee, O Lord, O King, and I will praise thee, O God my Saviour.

Ecclesiasticus 51:2

I will give glory to thy name: for thou hast been a helper and protector to me.

Ecclesiasticus 51:3

And hast preserved my body from destruction, from the snare of an unjust tongue, and from the lips of them that forge lies, and in the sight of them that stood by, thou hast been my helper.

Ecclesiasticus 51:4

And thou hast delivered me, according to the multitude of the mercy of thy name, from them that did roar, prepared to devour.

Ecclesiasticus 51:5

Out of the hands of them that sought my life, and from the gates of afflictions, which compassed me about:

Ecclesiasticus 51:6

From the oppression of the flame which surrounded me, and in the midst of the fire I was not burnt.

Ecclesiasticus 51:7

From the depth of the belly of hell, and from an unclean tongue, and from lying words, from an unjust king, and from a slanderous tongue:

Ecclesiasticus 51:10

They compassed me on every side, and there was no one that would help me. I looked for the succour of men, and there was none.

Ecclesiasticus 51:11

I remembered thy mercy, O Lord, and thy works, which are from the beginning of the world.

Ecclesiasticus 51:12

How thou deliverest them that wait for thee, O Lord, and savest them out of the hands of the nations.

Ecclesiasticus 51:13

Thou hast exalted my dwelling place upon the earth and I have prayed for death to pass away.

Ecclesiasticus 51:14

I called upon the Lord, the father of my Lord, that he would not leave me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help.

Ecclesiasticus 51:15

I will praise thy name continually, and will praise it with thanksgiving, and my prayer was heard.

Ecclesiasticus 51:16

And thou hast saved me from destruction, and hast delivered me from the evil time.

Ecclesiasticus 51:17

Therefore I will give thanks, and praise thee, and bless the name of the Lord.

Ecclesiasticus 51:18

When I was yet young, before I wandered about, I sought for wisdom openly in my prayer.

Ecclesiasticus 51:19

I prayed for her before the temple, and unto the very end I will seek after her, and she flourished as a grape soon ripe.

Ecclesiasticus 51:20

My heart delighted in her, my foot walked in the right way, from my youth up I sought after her.

Ecclesiasticus 51:24

For I have determined to follow her: I have had a zeal for good, and shall not be confounded.

Ecclesiasticus 51:28

I possessed my heart with her from the beginning: therefore I shall not be forsaken.

Ecclesiasticus 51:29

My entrails were troubled in seeking her: therefore shall I possess a good possession.

Ecclesiasticus 51:30

The Lord hath given me a tongue for my reward: and with it I will praise him.

Ecclesiasticus 51:31

Draw near to me, ye unlearned, and gather yourselves together into the hours of discipline.

Ecclesiasticus 51:32

Why are ye slow and what do you say of these things? your souls are exceeding thirsty.

Ecclesiasticus 51:34

And submit your neck to the yoke, and let your soul receive discipline: for she is near at hand to be found.

Ecclesiasticus 51:35

Behold with your eyes how I have laboured a little, and have found much rest to myself.

Ecclesiasticus 51:36

Receive ye discipline as a great sum of money, and possess abundance of gold by her.

Ecclesiasticus 51:37

Let your soul rejoice in his mercy and you shall not be confounded in his praise.

Ecclesiasticus 51:38

Work your work before the time, and he will give you your reward in his time.

Isaias

Isaias 1:1

The vision of Isaias the Son of Amos, which he saw concerning Juda and Jerusalem in the days of Ozias, Joathan, Achaz, and Ezechias, kings of Juda.

Latin · Clementine VulgateVisio Isaiæ, filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda.
Isaias 1:2

Hear, O ye heavens, and give ear, O earth, for the Lord hath spoken. I have brought up children, and exalted them: but they have despised me.

Latin · Clementine Vulgate[Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi; ipsi autem spreverunt me.
Isaias 1:3

The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel hath not known me, and my people hath not understood.

Latin · Clementine VulgateCognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui; Israël autem me non cognovit, et populus meus non intellexit.
Isaias 1:4

Woe to the sinful nation, a people laden with iniquity, a wicked seed, ungracious children: they have forsaken the Lord, they have blasphemed the Holy One of Israel, they are gone away backwards.

Latin · Clementine VulgateVæ genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis ! dereliquerunt Dominum; blasphemaverunt Sanctum Israël; abalienati sunt retrorsum.
Isaias 1:5

For what shall I strike you any more, you that increase transgression? the whole head is sick, and the whole heart is sad.

Latin · Clementine VulgateSuper quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
Isaias 1:6

From the sole of the foot unto the top of the head, there is no soundness therein: wounds and bruises and swelling sores: they are not bound up, nor dressed, nor fomented with oil.

Latin · Clementine VulgateA planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas; vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo.
Isaias 1:7

Your land is desolate, your cities are burnt with fire: your country strangers devour before your face, and it shall be desolate as when wasted by enemies.

Latin · Clementine VulgateTerra vestra deserta; civitates vestræ succensæ igni: regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.
Isaias 1:8

And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.

Latin · Clementine VulgateEt derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.
Isaias 1:9

Except the Lord of hosts had left us seed, we had been as Sodom, and we should have been like to Gomorrha.

Latin · Clementine VulgateNisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.
Isaias 1:10

Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom, give ear to the law of our God, ye people of Gomorrha.

Latin · Clementine VulgateAudite verbum Domini, principes Sodomorum; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.
Isaias 1:11

To what purpose do you offer me the multitude of your victims, saith the Lord? I am full, I desire not holocausts of rams, and fat of fatlings, and blood of calves, and lambs, and buck goats.

Latin · Clementine VulgateQuo mihi multitudinem victimarum vestrarum? dicit Dominus. Plenus sum: holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.
Isaias 1:12

When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?

Latin · Clementine VulgateCum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis?
Isaias 1:13

Offer sacrifice no more in vain: incense is an abomination to me. The new moons, and the sabbaths and other festivals I will not abide, your assemblies are wicked.

Latin · Clementine VulgateNe offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abominatio est mihi. Neomeniam et sabbatum, et festivitates alias, non feram; iniqui sunt cœtus vestri.
Isaias 1:14

My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.

Latin · Clementine VulgateCalendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea: facta sunt mihi molesta; laboravi sustinens.
Isaias 1:15

And when you stretch forth your hands, I will turn away my eyes from you: and when you multiply prayer, I will not hear: for your hands are full of blood.

Latin · Clementine VulgateEt cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis, et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam: manus enim vestræ sanguine plenæ sunt.
Isaias 1:16

Wash yourselves, be clean, take away the evil of your devices from my eyes, cease to do perversely,

Latin · Clementine VulgateLavamini, mundi estote; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis: quiescite agere perverse,
Isaias 1:17

Learn to do well: seek judgment, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow.

Latin · Clementine Vulgatediscite benefacere; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.]
Isaias 1:18

And then come, and accuse me, saith the Lord: if your sins be as scarlet, they shall be made as white as snow: and if they be red as crimson, they shall be white as wool.

Latin · Clementine Vulgate[Et venite, et arguite me, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur; et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt.
Isaias 1:19

If you be willing, and will hearken to me, you shall eat the good things of the land.

Latin · Clementine VulgateSi volueritis, et audieritis me, bona terræ comeditis.
Isaias 1:20

But if you will not, and will provoke me to wrath: the sword shall devour you because the mouth of the Lord hath spoken it.

Latin · Clementine VulgateQuod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
Isaias 1:21

How is the faithful city, that was full of judgment, become a harlot? justice dwelt in it, but now murderers.

Latin · Clementine VulgateQuomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.
Isaias 1:22

Thy silver is turned into dross: thy wine is mingled with water.

Latin · Clementine VulgateArgentum tuum versum est in scoriam; vinum tuum mistum est aqua.
Isaias 1:23

Thy princes are faithless, companions of thieves: they all love bribes, they run after rewards. They judge not for the fatherless: and the widow's cause cometh not in to them.

Latin · Clementine VulgatePrincipes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.
Isaias 1:24

Therefore saith the Lord the God of hosts, the mighty one of Israel: Ah! I will comfort myself over my adversaries: and I will be revenged of my enemies.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc ait Dominus, Deus exercituum, Fortis Israël: Heu ! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis.
Isaias 1:25

And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dross, and I will take away all thy tin.

Latin · Clementine VulgateEt convertam manum meam ad te, et excoquam ad puram scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum.
Isaias 1:26

And I will restore thy judges as they were before, and thy counsellors as of old. After this thou shalt be called the city of the just, a faithful city.

Latin · Clementine VulgateEt restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus; post hæc vocaberis civitas justi, urbs fidelis.
Isaias 1:27

Sion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back in justice.

Latin · Clementine VulgateSion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia.
Isaias 1:28

And he shall destroy the wicked, and the sinners together: and they that have forsaken the Lord, shall be consumed.

Latin · Clementine VulgateEt conteret scelestos, et peccatores simul; et qui dereliquerunt Dominum consumentur.
Isaias 1:29

For they shall be confounded for the idols, to which they have sacrificed: and you shall be ashamed of the gardens which you have chosen.

Latin · Clementine VulgateConfundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
Isaias 1:30

When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water.

Latin · Clementine Vulgatecum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua.
Isaias 1:31

And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.

Latin · Clementine VulgateEt erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.]
Isaias 2:1

The word that Isaias the son of Amos saw, concerning Juda and Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateVerbum quod vidit Isaias, filius Amos, super Juda et Jerusalem.
Isaias 2:2

And in the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it.

Latin · Clementine Vulgate[Et erit in novissimis diebus: præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles; et fluent ad eum omnes gentes,
Isaias 2:3

And many people shall go, and say: Come and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and he will teach us his ways, and we will walk in his paths: for the law shall come forth from Sion, and the word of the Lord from Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgateet ibunt populi multi, et dicent: Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
Isaias 2:4

And he shall judge the Gentiles, and rebuke many people: and they shall turn their swords into ploughshares, and their spears into sickles: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they be exercised any more to war.

Latin · Clementine VulgateEt judicabit gentes, et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium.