Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Isaias

Isaias 37:38

And it came to pass, as he was worshipping in the temple of Nesroch his god, that Adramelech and Sarasar his sons slew him with the sword: and they fled into the land of Ararat, and Asarhaddon his son reigned in his stead.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.
Isaias 38:1

In those days Ezechias was sick even to death, and Isaias the son of Amos the prophet cane unto him, and said to him: Thus saith the Lord: Take order with thy house, for thou shalt die, and not live.

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem; et introivit ad eum Isaias, filius Amos, propheta, et dixit ei: Hæc dicit Dominus: Dispone domui tuæ, quia morieris tu, et non vives.
Isaias 38:2

And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord,

Latin · Clementine VulgateEt convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,
Isaias 38:3

And said: I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Ezechias wept with great weeping.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.
Isaias 38:4

And the word of the Lord came to Isaias, saying:

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad Isaiam, dicens:
Isaias 38:5

Go and say to Ezechias: Thus saith the Lord the God of David thy father: I have heard thy prayer, and I have seen thy tears: behold I will add to thy days fifteen years:

Latin · Clementine VulgateVade, et dic Ezechiæ: Hæc dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas; ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos,
Isaias 38:6

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect it.

Latin · Clementine Vulgateet de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam.
Isaias 38:7

And this shall be a sign to thee from the Lord, that the Lord will do this word which he hath spoken:

Latin · Clementine VulgateHoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est:
Isaias 38:8

Behold I will bring again the shadow of the lines, by which it is now gone down in the sun dial of Achaz with the sun, ten lines backward. And the sun returned ten lines by the degrees by which it was gone down.

Latin · Clementine Vulgateecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole, retrorsum decem lineis. Et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat.
Isaias 38:9

The writing of Ezechias king of Juda, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

Latin · Clementine VulgateScriptura Ezechiæ, regis Juda, cum ægrotasset et convaluisset de infirmitate sua.
Isaias 38:10

I said: In the midst of my days I shall go to the gates of hell: I sought for the residue of my years.

Latin · Clementine Vulgate[Ego dixi in dimidio dierum meorum: Vadam ad portas inferi; quæsivi residuum annorum meorum.
Isaias 38:11

I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest.

Latin · Clementine VulgateDixi: Non videbo Dominum Deum in terra viventium; non aspiciam hominem ultra, et habitatorem quietis.
Isaias 38:12

My generation is at an end, and it is rolled away from me, as a shepherd's tent. My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, he cut me off: from morning even to night thou wilt make an end of me.

Latin · Clementine VulgateGeneratio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea; dum adhuc ordirer, succidit me: de mane usque ad vesperam finies me.
Isaias 38:13

I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.

Latin · Clementine VulgateSperabam usque ad mane; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea: de mane usque ad vesperam finies me.
Isaias 38:14

I will cry like a young swallow, I will meditate like a dove: my eyes are weakened looking upward: Lord, I suffer violence, answer thou for me.

Latin · Clementine VulgateSicut pullus hirundinis, sic clamabo; meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum. Domine, vim patior: responde pro me.
Isaias 38:15

What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul.

Latin · Clementine VulgateQuid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ.
Isaias 38:16

O Lord, if man's life be such, and the life of my spirit be in such things as these, thou shalt correct me, and make me to live.

Latin · Clementine VulgateDomine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me.
Isaias 38:17

Behold in peace is my bitterness most bitter: but thou hast delivered my soul that it should not perish, thou hast cast all my sins behind thy back.

Latin · Clementine VulgateEcce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.
Isaias 38:18

For hell shall not confess to thee, neither shall death praise thee: nor shall they that go down into the pit, look for thy truth.

Latin · Clementine VulgateQuia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te: non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam.
Isaias 38:19

The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: the father shall make the truth known to the children.

Latin · Clementine VulgateVivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie; pater filiis notam faciet veritatem tuam.
Isaias 38:20

O Lord, save me, and we will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDomine, salvum me fac ! et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitæ nostræ in domo Domini.]
Isaias 38:21

Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as a plaster upon the wound, and that he should be healed.

Latin · Clementine VulgateEt jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.
Isaias 38:22

And Ezechias had said: What shall be the sign that I shall go up to the house of the Lord?

Latin · Clementine VulgateEt dixit Ezechias: Quod erit signum quia ascendam in domum Domini?
Isaias 39:1

At that time Merodach Baladan, the son of Baladan king of Babylon, sent letters and presents to Ezechias: for he had heard that he had been sick and was recovered.

Latin · Clementine VulgateIn tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam: audierat enim quod ægrotasset et convaluisset.
Isaias 39:2

And Ezechias rejoiced at their coming, and he shewed them the storehouses of his aromatical spices, and of the silver, and of the gold, and of the sweet odours, and of the precious ointment, and all the storehouses of his furniture, and all things that were found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion that Ezechias shewed them not.

Latin · Clementine VulgateLætatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suæ, et universa quæ inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
Isaias 39:3

Then Isaias the prophet came to king Ezechias, and said to him: What said these men, and from whence came they to thee? And Ezechias said: From a far country they came to me, from Babylon.

Latin · Clementine VulgateIntroivit autem Isaias propheta ad Ezechiam regem, et dixit ei: Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
Isaias 39:4

And he said: What saw they in thy house? And Ezechias said: All things that are in my house have they seen, there was not any thing which I have not shewn them in my treasures.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quæ in domo mea sunt viderunt; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis.
Isaias 39:5

And Isaias said to Ezechias: Hear the word of the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum.
Isaias 39:6

Behold the days shall come that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried away into Babylon: there shall not any thing be left, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEcce dies venient, et auferentur omnia quæ in domo tua sunt, et quæ thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem; non relinquetur quidquam, dicit Dominus.
Isaias 39:7

And of thy children, that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Latin · Clementine VulgateEt de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
Isaias 39:8

And Ezechias said to Isaias: The word of the Lord, which he hath spoken, is good. And he said: Only let peace and truth be in my days.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum Domini, quod locutus est. Et dixit: Fiat tantum pax et veritas in diebus meis !
Isaias 40:1

Be comforted, be comforted, my people, saith your God.

Latin · Clementine Vulgate[Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.
Isaias 40:2

Speak ye to the heart of Jerusalem, and call to her: for her evil is come to an end, her iniquity is forgiven: she hath received of the hand of the Lord double for all her sins.

Latin · Clementine VulgateLoquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius: suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis.
Isaias 40:3

The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God.

Latin · Clementine VulgateVox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.
Isaias 40:4

Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.

Latin · Clementine VulgateOmnis vallis exaltabitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas:
Isaias 40:5

And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.

Latin · Clementine Vulgateet revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.
Isaias 40:6

The voice of one, saying: Cry. And I said: What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the field.

Latin · Clementine VulgateVox dicentis: Clama. Et dixi: Quid clamabo? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.
Isaias 40:7

The grass is withered, and the flower is fallen, because the spirit of the Lord hath blown upon it. Indeed the people is grass:

Latin · Clementine VulgateExsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus:
Isaias 40:8

The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.

Latin · Clementine Vulgateexsiccatum est fœnum, et cecidit flos; verbum autem Domini nostri manet in æternum.
Isaias 40:9

Get thee up upon a high mountain, thou that bringest good tidings to Sion: lift up thy voice with strength, thou that bringest good tidings to Jerusalem: lift it up, fear not. Say to the cities of Juda: Behold your God:

Latin · Clementine VulgateSuper montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem: exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda: Ecce Deus vester:
Isaias 40:10

Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule: Behold his reward is with him and his work is before him.

Latin · Clementine Vulgateecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur: ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.
Isaias 40:11

He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather together the lambs with his arm, and shall take them up in his bosom, and he himself shall carry them that are with young.

Latin · Clementine VulgateSicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit; fœtas ipse portabit.
Isaias 40:12

Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and weighed the heavens with his palm? who hath poised with three fingers the bulk of the earth, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Latin · Clementine VulgateQuis mensus est pugillo aquas, et cælos palmo ponderavit? quis appendit tribus digitis molem terræ, et liberavit in pondere montes, et colles in statera?
Isaias 40:13

Who hath forwarded the spirit of the Lord? or who hath been his counsellor, and hath taught him?

Latin · Clementine VulgateQuis adjuvit spiritum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi?
Isaias 40:14

With whom hath he consulted, and who hath instructed him, and taught him the path of justice, and taught him knowledge, and shewed him the way of understanding?

Latin · Clementine Vulgatecum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiæ, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiæ ostendit illi?
Isaias 40:15

Behold the Gentiles are as a drop of a bucket, and are counted as the smallest grain of a balance: behold the islands are as a little dust.

Latin · Clementine VulgateEcce gentes quasi stilla situlæ, et quasi momentum stateræ reputatæ sunt; ecce insulæ quasi pulvis exiguus.
Isaias 40:16

And Libanus shall not be enough to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

Latin · Clementine VulgateEt Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia ejus non sufficient ad holocaustum.
Isaias 40:17

All nations are before him as if they had no being at all, and are counted to him as nothing, and vanity.

Latin · Clementine VulgateOmnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane reputatæ sunt ei.]
Isaias 40:18

To whom then have you likened God? or what image will you make for him?

Latin · Clementine Vulgate[Cui ergo similem fecisti Deum? aut quam imaginem ponetis ei?
Isaias 40:19

Hath the workman cast a graven statue? or hath the goldsmith formed it with gold, or the silversmith with plates of silver?

Latin · Clementine VulgateNumquid sculptile conflavit faber? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius?
Isaias 40:20

He hath chosen strong wood, and that will not rot: the skilful workman seeketh how he may set up an idol that may not be moved.

Latin · Clementine VulgateForte lignum et imputribile elegit; artifex sapiens quærit quomodo statuat simulacrum, quod non moveatur.
Isaias 40:21

Do you not know? hath it not been heard? hath it not been told you from the beginning? have you not understood the foundations of the earth?

Latin · Clementine VulgateNumquid non scitis? numquid non audistis? numquid non annuntiatum est vobis ab initio? numquid non intellexistis fundamenta terræ?
Isaias 40:22

It is he that sitteth upon the globe of the earth, and the inhabitants thereof are as locusts: he that stretcheth out the heavens as nothing, and spreadeth them out as a tent to dwell in.

Latin · Clementine VulgateQui sedet super gyrum terræ, et habitatores ejus sunt quasi locustæ; qui extendit velut nihilum cælos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum;
Isaias 40:23

He that bringeth the searchers of secrets to nothing, that hath made the judges of the earth as vanity.

Latin · Clementine Vulgatequi dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terræ velut inane fecit.
Isaias 40:24

And surely their stock was neither planted, nor sown, nor rooted in the earth: suddenly he hath blown upon them, and they are withered, and a whirlwind shall take them away as stubble.

Latin · Clementine VulgateEt quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos.
Isaias 40:25

And to whom have ye likened me, or made me equal, saith the Holy One?

Latin · Clementine VulgateEt cui assimilastis me, et adæquastis? dicit Sanctus.
Isaias 40:26

Lift up your eyes on high, and see who hath created these things: who bringeth out their host by number, and calleth them all by their names: by the greatness of his might, and strength, and power, not one of them was missing.

Latin · Clementine VulgateLevate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc: qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit.
Isaias 40:27

Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel: My way is hid from the Lord, and my judgment is passed over from my God?

Latin · Clementine VulgateQuare dicis, Jacob, et loqueris, Israël: Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit?
Isaias 40:28

Knowest thou not, or hast thou not heard? the Lord is the everlasting God, who hath created the ends of the earth: he shall not faint, nor labour, neither is there any searching out of his wisdom.

Latin · Clementine VulgateNumquid nescis, aut non audisti? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ: non deficiet, neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ ejus.
Isaias 40:29

It is he that giveth strength to the weary, and increaseth force and might to them that are not.

Latin · Clementine VulgateQui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat.
Isaias 40:30

You shall faint, and labour, and young men shall fall by infirmity.

Latin · Clementine VulgateDeficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent;
Isaias 40:31

But they that hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.

Latin · Clementine Vulgatequi autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ: current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.]
Isaias 41:1

Let the islands keep silence before me, and the nations take new strength: let them come near, and then speak, let us come near to judgment together.

Latin · Clementine Vulgate[Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem: accedant, et tunc loquantur; simul ad judicium propinquemus.
Isaias 41:2

Who hath raised up the just one from the east, hath called him to follow him? he shall give the nations in his sight, and he shall rule over kings: he shall give them as the dust to his sword, as stubble driven by the wind, to his bow.

Latin · Clementine VulgateQuis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit: dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.
Isaias 41:3

He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.

Latin · Clementine VulgatePersequetur eos, transibit in pace: semita in pedibus ejus non apparebit.
Isaias 41:4

Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.

Latin · Clementine VulgateQuis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio? Ego Dominus: primus et novissimus ego sum.
Isaias 41:5

The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.

Latin · Clementine VulgateViderunt insulæ, et timuerunt; extrema terræ obstupuerunt: appropinquaverunt, et accesserunt.
Isaias 41:6

Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare.
Isaias 41:7

The coppersmith striking with the hammer encouraged him that forged at that time, saying: It is ready for soldering: and he strengthened it with nails, that it should not be moved.

Latin · Clementine VulgateConfortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens: Glutino bonum est; et confortavit eum clavis, ut non moveretur.]
Isaias 41:8

But thou Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend:

Latin · Clementine Vulgate[Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei:
Isaias 41:9

In whom I have taken thee from the ends of the earth, and from the remote parts thereof have called thee, and said to thee: Thou art my servant, I have chosen thee, and have not cast thee away.

Latin · Clementine Vulgatein quo apprehendi te ab extremis terræ, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi: Servus meus es tu: elegi te, et non abjeci te.
Isaias 41:10

Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee.

Latin · Clementine VulgateNe timeas, quia ego tecum sum; ne declines, quia ego Deus tuus: confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
Isaias 41:11

Behold all that fight against thee shall be confounded and ashamed, they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee.

Latin · Clementine VulgateEcce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.
Isaias 41:12

Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee.

Latin · Clementine VulgateQuæres eos, et non invenies, viros rebelles tuos; erunt quasi non sint, et veluti consumptio homines bellantes adversum te.
Isaias 41:13

For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

Latin · Clementine VulgateQuia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi: Ne timeas: ego adjuvi te.
Isaias 41:14

Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.

Latin · Clementine VulgateNoli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël: ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.
Isaias 41:15

I have made thee as a new thrashing wain, with teeth like a saw: thou shalt thrash the mountains, and break them in pieces: and shalt make the hills as chaff.

Latin · Clementine VulgateEgo posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.
Isaias 41:16

Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel thou shalt be joyful.

Latin · Clementine VulgateVentilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.
Isaias 41:17

The needy and the poor seek for waters, and there are none: their tongue hath been dry with thirst. I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

Latin · Clementine VulgateEgeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.
Isaias 41:18

I will open rivers in the high hills, and fountains in the midst of the plains: I will turn the desert into pools of waters, and the impassable land into streams of waters.

Latin · Clementine VulgateAperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes: ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.
Isaias 41:19

I will plant in the wilderness the cedar, and the thorn, and the myrtle, and the olive tree: I will set in the desert the fir tree, the elm, and the box tree together:

Latin · Clementine VulgateDabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul:
Isaias 41:20

That they may see and know, and consider, and understand together that the hand of the Lord hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

Latin · Clementine Vulgateut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israël creavit illud.
Isaias 41:21

Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.

Latin · Clementine VulgatePrope facite judicium vestrum, dicit Dominus; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.
Isaias 41:22

Let them come, and tell us all things that are to come: tell us the former things what they were: and we will set our heart upon them and shall know the latter end of them, and tell us the things that are to come.

Latin · Clementine VulgateAccedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum; et quæ ventura sunt, indicate nobis.
Isaias 41:23

Shew the things that are to come hereafter, and we shall know that ye are gods. Do ye also good or evil, if you can: and let us speak, and see together.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.
Isaias 41:24

Behold, you are of nothing, and your work of that which hath no being: he that hath chosen you is an abomination.

Latin · Clementine VulgateEcce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est: abominatio est qui elegit vos.
Isaias 41:25

I have raised up one from the north, and he shall come from the rising of the sun: he shall call upon my name, and he shall make princes to be as dirt, and as the potter treading clay.

Latin · Clementine VulgateSuscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis: vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.
Isaias 41:26

Who hath declared from the beginning, that we may know: and from time of old, that we may say: Thou art just. There is none that sheweth, nor that foretelleth, nor that heareth your words.

Latin · Clementine VulgateQuis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus: Justus es? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.
Isaias 41:27

The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.

Latin · Clementine VulgatePrimus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.
Isaias 41:28

And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.

Latin · Clementine VulgateEt vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.
Isaias 41:29

Behold they are all in the wrong, and their works are vain: their idols are wind and vanity.

Latin · Clementine VulgateEcce omnes injusti, et vana opera eorum; ventus et inane simulacra eorum.]
Isaias 42:1

Behold my servant, I will uphold him: my elect, my soul delighteth in him: I have given my spirit upon him, he shall bring forth judgment to the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce servus meus, suscipiam eum; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea: dedi spiritum meum super eum: judicium gentibus proferet.
Isaias 42:2

He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.

Latin · Clementine VulgateNon clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.
Isaias 42:3

The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, he shall bring forth judgment unto truth.

Latin · Clementine VulgateCalamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet: in veritate educet judicium.
Isaias 42:4

He shall not be sad, nor troublesome, till he set judgment in the earth, and the islands shall wait for his law.

Latin · Clementine VulgateNon erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium; et legem ejus insulæ exspectabunt.
Isaias 42:5

Thus saith the Lord God that created the heavens, and stretched them out: that established the earth, and the things that spring out of it: that giveth breath to the people upon it, and spirit to them that tread thereon.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus, creans cælos, et extendens eos; formans terram, et quæ germinant ex ea; dans flatum populo qui est super eam, et spiritum calcantibus eam:
Isaias 42:6

I the Lord have called thee in justice, and taken thee by the hand, and preserved thee. And I have given thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles:

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te: et dedi te in fœdus populi, in lucem gentium,
Isaias 42:7

That thou mightest open the eyes of the blind, and bring forth the prisoner out of prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

Latin · Clementine Vulgateut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
Isaias 42:8

I the Lord, this is my name: I will not give my glory to another, nor my praise to graven things.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus, hoc est nomen meum; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.
Isaias 42:9

The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you hear them.

Latin · Clementine VulgateQuæ prima fuerunt, ecce venerunt; nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam.]