Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Ezechiel

Ezechiel 7:2

And thou son of man, thus saith the Lord God to the land of Israel: The end is come, the end is come upon the four quarters of the land.

Latin · Clementine VulgateEt tu, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus terræ Israël: [Finis venit: venit finis super quatuor plagas terræ.
Ezechiel 7:3

Now is an end come upon thee, and I will send my wrath upon thee, and I will judge thee according to thy ways: and I will set all thy abominations against thee.

Latin · Clementine VulgateNunc finis super te, et immittam furorem meum in te: et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas.
Ezechiel 7:4

And my eye shall not spare thee, and I will shew thee no pity: but I will lay thy ways upon thee, and thy abominations shall be in the midst of thee: and you shall know that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt non parcet oculus meus super te, et non miserebor: sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus.
Ezechiel 7:5

Thus saith the Lord God: One affliction, behold an affliction is come.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: Afflictio una, afflictio ecce venit.
Ezechiel 7:6

An end is come, the end is come, it hath awaked against thee: behold it is come.

Latin · Clementine VulgateFinis venit, venit finis: evigilavit adversum te, ecce venit.
Ezechiel 7:7

Destruction is come upon thee that dwellest in the land: the time is come, the day of slaughter is near, and not of the joy of mountains.

Latin · Clementine VulgateVenit contritio super te, qui habitas in terra: venit tempus, prope est dies occisionis, et non gloriæ montium.
Ezechiel 7:8

Now very shortly I will pour out my wrath upon thee, and I will accomplish my anger in thee: and I will judge thee according to thy ways, and I will lay upon thee all thy crimes.

Latin · Clementine VulgateNunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te: et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua,
Ezechiel 7:9

And my eye shall not spare, neither will I shew mercy: but I will lay thy ways upon thee, and thy abominations shall be in the midst of thee: and you shall know that I am the Lord that strike.

Latin · Clementine Vulgateet non parcet oculus meus, nec miserebor: sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego sum Dominus percutiens.
Ezechiel 7:10

Behold the day, behold it is come: destruction is gone forth, the rod hath blossomed, pride hath budded.

Latin · Clementine VulgateEcce dies, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia,
Ezechiel 7:11

Iniquity is risen up into a rod of impiety: nothing of them shall remain, nor of their people, nor of the noise of them: and there shall be no rest among them.

Latin · Clementine Vulgateiniquitas surrexit in virga impietatis: non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum: et non erit requies in eis.
Ezechiel 7:12

The time is come, the day is at hand: let not the buyer rejoice: nor the seller mourn: for wrath is upon all the people thereof.

Latin · Clementine VulgateVenit tempus, appropinquavit dies: qui emit, non lætetur, et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus.
Ezechiel 7:13

For the seller shall not return to that which he hath sold, although their life be yet among the living. For the vision which regardeth all the multitude thereof, shall not go back: neither shall man be strengthened in the iniquity of his life.

Latin · Clementine VulgateQuia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur: et adhuc in viventibus vita eorum: visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur, et vir in iniquitate vitæ suæ non confortabitur.]
Ezechiel 7:14

Blow the trumpet, let all be made ready, yet there is none to go to the battle: for my wrath shall be upon all the people thereof.

Latin · Clementine Vulgate[Canite tuba, præparentur omnes: et non est qui vadat ad prælium: ira enim mea super universum populum ejus.
Ezechiel 7:15

The sword without: and the pestilence, and the famine within: he that is in the field shall die by the sword: and they that are in the city, shall be devoured by the pestilence, and the famine.

Latin · Clementine VulgateGladium foris, et pestis et fames intrinsecus: qui in agro est, gladio morietur, et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur.
Ezechiel 7:16

And such of them as shall flee shall escape: and they shall be in the mountains like doves of the valleys, all of them trembling, every one for his iniquity.

Latin · Clementine VulgateEt salvabuntur qui fugerint ex eis: et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
Ezechiel 7:17

All hands shall be made feeble, and all knees shall run with water.

Latin · Clementine VulgateOmnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis.
Ezechiel 7:18

And they shall gird themselves with haircloth, and fear shall cover them and shame shall be upon every face, and baldness upon all their heads.

Latin · Clementine VulgateEt accingent se ciliciis, et operiet eos formido: et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvitium.
Ezechiel 7:19

Their silver shall be cast forth, and their gold shall become a dunghill. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord. They shall not satisfy their soul, and their bellies shall not be filled: because it hath been the stumblingblock of their iniquity.

Latin · Clementine VulgateArgentum eorum foras projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit: argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini: animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur, quia scandalum iniquitatis eorum factum est.
Ezechiel 7:20

And they have turned the ornament of their jewels into pride, and have made of it the images of their abominations, and idols: therefore I have made it an uncleanness to them.

Latin · Clementine VulgateEt ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam.
Ezechiel 7:21

And I will give it into the hands of strangers for spoil, and to the wicked of the earth for a prey, and they shall defile it.

Latin · Clementine VulgateEt dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terræ in prædam, et contaminabunt illud.
Ezechiel 7:22

And I will turn away my face from them, and they shall violate my secret place: and robbers shall enter into it, and defile it.

Latin · Clementine VulgateEt avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud.
Ezechiel 7:23

Make a shutting up: for the land is full of the judgment of blood, and the city is full of iniquity.

Latin · Clementine VulgateFac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate.
Ezechiel 7:24

And I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: and I will make the pride of the mighty to cease, and they shall possess their sanctuary.

Latin · Clementine VulgateEt adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum.
Ezechiel 7:25

When distress cometh upon them, they will seek for peace and there shall be none.

Latin · Clementine VulgateAngustia superveniente, requirent pacem, et non erit.
Ezechiel 7:26

Trouble shall come upon trouble, and rumour upon rumour, and they shall seek a vision of the prophet, and the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

Latin · Clementine VulgateConturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: et quærent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus.
Ezechiel 7:27

The king shall mourn, and the prince shall be clothed with sorrow, and the hands of the people of the land shall be troubled. I will do to them according to their way, and will judge them according to their judgments: and they shall know that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateRex lugebit, et princeps induetur mœrore, et manus populi terræ conturbabuntur: secundum viam eorum faciam eis, et secundum judicia eorum judicabo eos, et scient quia ego Dominus.]
Ezechiel 8:1

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the ancients of Juda sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me.

Latin · Clementine VulgateEt factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit ibi super me manus Domini Dei.
Ezechiel 8:2

And I saw, and behold a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins, and downward, fire: and from his loins, and upward, as the appearance of brightness, as the appearance of amber.

Latin · Clementine VulgateEt vidi: et ecce similitudo quasi aspectus ignis: ab aspectu lumborum ejus et deorsum, ignis: et a lumbis ejus et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri.
Ezechiel 8:3

And the likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head: and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the vision of God into Jerusalem, near the inner gate, that looked toward the north, where was set the idol of jealousy to provoke to jealousy.

Latin · Clementine VulgateEt emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei, et elevavit me spiritus inter terram et cælum: et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, juxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam æmulationem.
Ezechiel 8:4

And behold the glory of the God of Israel was there, according to the vision which I had seen in the plain.

Latin · Clementine VulgateEt ecce ibi gloria Dei Israël, secundum visionem quam videram in campo.
Ezechiel 8:5

And he said to me: Son of man, lift up thy eyes towards the way of the north, and I lifted up my eyes towards the way of the north: and behold on the north side of the gate of the altar the idol of jealousy in the very entry.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis. Et levavi oculos meos ad viam aquilonis, et ecce ab aquilone portæ altaris idolum zeli in ipso introitu.
Ezechiel 8:6

And he said to me: Son of man, dost thou see, thinkest thou, what these are doing, the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should depart far off from my sanctuary? and turn thee yet again and thou shalt see greater abominations.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores.
Ezechiel 8:7

And he brought me in to the door of the court: and I saw, and behold a hole in the wall.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit me ad ostium atrii, et vidi, et ecce foramen unum in pariete.
Ezechiel 8:8

And he said to me: Son of man, dig in the wall, and when I had digged in the wall, behold a door.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum fodissem parietem, apparuit ostium unum.
Ezechiel 8:9

And he said to me: Go in, and see the wicked abominations which they commit here.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic.
Ezechiel 8:10

And I went in and saw, and behold every form of creeping things, and of living creatures, the abominations, and all the idols of the house of Israel, were painted on the wall all round about.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israël, depicta erant in pariete in circuitu per totum:
Ezechiel 8:11

And seventy men of the ancients of the house of Israel, and Jezonias the son of Saaphan stood in the midst of them, that stood before the pictures: and every one had a censer in his hand: and a cloud of smoke went up from the incense.

Latin · Clementine Vulgateet septuaginta viri de senioribus domus Israël: et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas: et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulæ de thure consurgebat.
Ezechiel 8:12

And he said to me: Surely thou seest, O son of man, what the ancients of the house of Israel do in the dark, every one in private in his chamber: for they say: The Lord seeth us not, the Lord hath forsaken the earth.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui: dicunt enim: Non videt Dominus nos; dereliquit Dominus terram.
Ezechiel 8:13

And he said to me: If thou turn thee again, thou shalt see greater abominations which these commit.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt.
Ezechiel 8:14

And he brought me in by the door of the gate of the Lord's house, which looked to the north: and behold women sat there mourning for Adonis.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit me per ostium portæ domus Domini quod respiciebat ad aquilonem, et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem.
Ezechiel 8:15

And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man: but turn thee again, thou shalt see greater abominations than these.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his.
Ezechiel 8:16

And he brought me into the inner court of the house of the Lord: and behold at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about five and twenty men having their backs towards the temple of the Lord, in their faces to the east: and they adored towards the rising of the sun.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit me in atrium domus Domini interius, et ecce in ostio templi Domini, inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem: et adorabant ad ortum solis.
Ezechiel 8:17

And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man: is this a light thing to the house of Juda, that they should commit these abominations which they have committed here: because they have filled the land with iniquity, and have turned to provoke me to anger? and behold they put a branch to their nose.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic, quia replentes terram iniquitate, conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas.
Ezechiel 8:18

Therefore I also will deal with them in my wrath: my eye shall not spare them, neither will I shew mercy: and when they shall cry to my ears with a loud voice, I will not hear them.

Latin · Clementine VulgateErgo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor: et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.
Ezechiel 9:1

And he cried in my ears with a loud voice, saying: The visitations of the city are at hand, and every one hath a destroying weapon in his hand.

Latin · Clementine VulgateEt clamavit in auribus meis voce magna, dicens: Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua.
Ezechiel 9:2

And behold six men came from the way of the upper gate, which looketh to the north: and each one had his weapon of destruction in his hand: and there was one man in the midst of them clothed with linen, with a writer's inkhorn at his reins: and they went in, and stood by the brazen altar.

Latin · Clementine VulgateEt ecce sex viri veniebant de via portæ superioris, quæ respicit ad aquilonem, et uniuscujusque vas interitus in manu ejus: vir quoque unus in medio eorum vestitus erat lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus: et ingressi sunt, et steterunt juxta altare æreum.
Ezechiel 9:3

And the glory of the Lord of Israel went up from the cherub, upon which he was, to the threshold of the house: and he called to the man that was clothed with linen, and had a writer's inkhorn at his loins.

Latin · Clementine VulgateEt gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus: et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis:
Ezechiel 9:4

And the Lord said to him: Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem: and mark Thau upon the foreheads of the men that sigh, and mourn for all the abominations that are committed in the midst thereof.

Latin · Clementine Vulgateet dixit Dominus ad eum: Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
Ezechiel 9:5

And to the others he said in my hearing: Go ye after him through the city, and strike: let not your eyes spare, nor be ye moved with pity.

Latin · Clementine VulgateEt illis dixit, audiente me: Transite per civitatem sequentes eum, et percutite: non parcat oculus vester, neque misereamini:
Ezechiel 9:6

Utterly destroy old and young, maidens, children and women: but upon whomsoever you shall see Thau, kill him not, and begin ye at my sanctuary. So they began at the ancient men who were before the house.

Latin · Clementine Vulgatesenem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem: omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis: et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus.
Ezechiel 9:7

And he said to them: Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew them that were in the city.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eos: Contaminate domum, et implete atria interfectis; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate.
Ezechiel 9:8

And the slaughter being ended I was left; and I fell upon my face, and crying, I said: Alas, alas, alas, O Lord God, wilt thou then destroy all the remnant of Israel, by pouring out thy fury upon Jerusalem?

Latin · Clementine VulgateEt cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu ! heu ! heu ! Domine Deus: ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem?
Ezechiel 9:9

And he said to me: The iniquity of the house of Israel, and of Juda, is exceeding great, and the land is filled with blood, and the city is filled with perverseness: for they have said: The Lord hath forsaken the earth, and the Lord seeth not.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.
Ezechiel 9:10

Therefore neither shall my eye spare, nor will I have pity: I will requite their way upon their head.

Latin · Clementine VulgateIgitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam.
Ezechiel 9:11

And behold the man that was clothed with linen, that had the inkhorn at his back, returned the word, saying: I have done as thou hast commanded me.

Latin · Clementine VulgateEt ecce vir qui erat indutus lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbum, dicens: Feci sicut præcepisti mihi.
Ezechiel 10:1

And I saw and behold in the firmament that was over the heads of the cherubims, there appeared over them as it were the sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

Latin · Clementine VulgateEt vidi: et ecce in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.
Ezechiel 10:2

And he spoke to the man, that was clothed with linen, and said: Go in between the wheels that are under the cherubims and fill thy hand with the coals of fire that are between the cherubims, and pour them out upon the city. And he went in, in my sight:

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad virum qui indutus erat lineis, et ait: Ingredere in medio rotarum quæ sunt subtus cherubim, et imple manum tuam prunis ignis quæ sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo.
Ezechiel 10:3

And the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in, and a cloud filled the inner court.

Latin · Clementine VulgateCherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius.
Ezechiel 10:4

And the glory of the Lord was lifted up from above the cherub to the threshold of the house: and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus: et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriæ Domini.
Ezechiel 10:5

And the sound of the wings of the cherubims was heard even to the outward court as the voice of God Almighty speaking.

Latin · Clementine VulgateEt sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis.
Ezechiel 10:6

And when he had commanded the man that was clothed with linen, saying: Take fire from the midst of the wheels that are between the cherubims: he went in and stood beside the wheel.

Latin · Clementine VulgateCumque præcepisset viro qui indutus erat lineis, dicens: Sume ignem de medio rotarum quæ sunt inter cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam.
Ezechiel 10:7

And one cherub stretched out his arm from the midst of the cherubims to the fire that was between the cherubims: and he took, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it and went forth.

Latin · Clementine VulgateEt extendit cherub manum de medio cherubim ad ignem qui erat inter cherubim, et sumpsit, et dedit in manus ejus qui indutus erat lineis: qui accipiens egressus est.
Ezechiel 10:8

And there appeared in the cherubims the likeness of a man's hand under their wings.

Latin · Clementine VulgateEt apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum.
Ezechiel 10:9

And I saw, and behold there were four wheels by the cherubims: one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was to the sight like the chrysolite stone:

Latin · Clementine VulgateEt vidi: et ecce quatuor rotæ juxta cherubim: rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum: species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi:
Ezechiel 10:10

And as to their appearance, all four were alike: as if a wheel were in the midst of a wheel.

Latin · Clementine Vulgateet aspectus earum similitudo una quatuor, quasi sit rota in medio rotæ.
Ezechiel 10:11

And when they went, they went by four ways: and they turned not when they went: but to the place whither they first turned, the rest also followed, and did not turn back.

Latin · Clementine VulgateCumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur ambulantes: sed ad locum ad quem ire declinabat quæ prima erat, sequebantur et ceteræ, nec convertebantur.
Ezechiel 10:12

And their whole body, and their necks, and their hands, and their wings, and the circles were full of eyes, round about the four wheels.

Latin · Clementine VulgateEt omne corpus earum, et colla, et manus, et pennæ, et circuli, plena erant oculis in circuitu quatuor rotarum.
Ezechiel 10:13

And these wheels he called voluble, in my hearing.

Latin · Clementine VulgateEt rotas istas vocavit volubiles, audiente me.
Ezechiel 10:14

And every one had four faces: one face was the face of a cherub, and the second face, the face of a man: and in the third was the face of a lion: and in the fourth the face of an eagle.

Latin · Clementine VulgateQuatuor autem facies habebat unum: facies una, facies cherub, et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis, et in quarto facies aquilæ.
Ezechiel 10:15

And the cherubims were lifted up: this is the living creature that I had seen by the river Chobar.

Latin · Clementine VulgateEt elevata sunt cherubim: ipsum est animal quod videram juxta fluvium Chobar.
Ezechiel 10:16

And when the cherubims went, the wheels also went by them: and when the cherubims lifted up their wings, to mount up from the earth, the wheels stayed not behind, but were by them.

Latin · Clementine VulgateCumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotæ juxta ea: et cum elevarent cherubim alas suas ut exaltarentur de terra, non residebant rotæ, sed et ipsæ juxta erant.
Ezechiel 10:17

When they stood, these stood: and when they were lifted up, these were lifted up: for the spirit of life was in them.

Latin · Clementine VulgateStantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur: spiritus enim vitæ erat in eis.
Ezechiel 10:18

And the glory of the Lord went forth from the threshold of the temple: and stood over the cherubims.

Latin · Clementine VulgateEt egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim.
Ezechiel 10:19

And the cherubims lifting up their wings, were raised from the earth before me: and as they went out, the wheels also followed: and it stood in the entry of the east gate of the house of the Lord: and the glory of the God of Israel was over them.

Latin · Clementine VulgateEt elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me: et illis egredientibus, rotæ quoque subsecutæ sunt: et stetit in introitu portæ domus Domini orientalis, et gloria Dei Israël erat super ea.
Ezechiel 10:20

This is the living creature, which I saw under the God of Israel by the river Chobar: and I understood that they were cherubims.

Latin · Clementine VulgateIpsum est animal quod vidi subter Deum Israël juxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent.
Ezechiel 10:21

Each one had four faces, and each one had four wings: and the likeness of a man's hand was under their wings.

Latin · Clementine VulgateQuatuor vultus uni, et quatuor alæ uni: et similitudo manus hominis sub alis eorum.
Ezechiel 10:22

And as to the likeness of their faces, they were the same faces which I had seen by the river Chobar, and their looks, and the impulse of every one to go straight forward.

Latin · Clementine VulgateEt similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingredi.
Ezechiel 11:1

And the spirit lifted me up, and brought me into the east gate of the house of the Lord, which looketh towards the rising of the sun: and behold in the entry of the gate five and twenty men: and I saw in the midst of them Jezonias the son of Azur, and Pheltias the son of Banaias, princes of the people.

Latin · Clementine VulgateEt elevavit me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quæ respicit ad solis ortum: et ecce in introitu portæ viginti quinque viri: et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiæ, principes populi.
Ezechiel 11:2

And he said to me: Son of man, these are the men that study iniquity, and frame a wicked counsel in this city,

Latin · Clementine VulgateDixitque ad me: Fili hominis, hi sunt viri qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista,
Ezechiel 11:3

Saying: Were not houses lately built? This city is the caldron, and we the flesh.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Nonne dudum ædificatæ sunt domus? hæc est lebes, nos autem carnes.
Ezechiel 11:4

Therefore prophesy against them, prophesy, thou son of man.

Latin · Clementine VulgateIdcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis.
Ezechiel 11:5

And the spirit of the Lord fell upon me, and said to me: Speak: Thus saith the Lord: Thus have you spoken, O house of Israel, for I know the thoughts of your heart.

Latin · Clementine VulgateEt irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Hæc dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israël, et cogitationes cordis vestri ego novi.
Ezechiel 11:6

You have killed a great many in this city, and you have filled the streets thereof with the slain.

Latin · Clementine VulgatePlurimos occidistis in urbe hac, et implestis vias ejus interfectis.
Ezechiel 11:7

Therefore thus saith the Lord God: Your slain, whom you have laid in the midst thereof, they are the flesh, all this is the caldron: and I will bring you forth out of the midst thereof.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus Deus: Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et hæc est lebes: et educam vos de medio ejus.
Ezechiel 11:8

You have feared the sword, and I will bring the sword upon you, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateGladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus.
Ezechiel 11:9

And I will cast you out of the midst thereof, and I will deliver you into the hand of the enemies, and I will execute judgments upon you.

Latin · Clementine VulgateEt ejiciam vos de medio ejus, daboque vos in manu hostium, et faciam in vobis judicia.
Ezechiel 11:10

You shall fall by the sword: I will judge you in the borders of Israel, and you shall know that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateGladio cadetis: in finibus Israël judicabo vos, et scietis quia ego Dominus.
Ezechiel 11:11

This shall not be as a caldron to you, and you shall not be as flesh in the midst thereof: I will judge you in the borders of Israel.

Latin · Clementine VulgateHæc non erit vobis in lebetem, et vos non eritis in medio ejus in carnes: in finibus Israël judicabo vos,
Ezechiel 11:12

And you shall know that I am the Lord: because you have not walked in my commandments, and have not done my judgments, but you have done according to the judgments of the nations that are round about you.

Latin · Clementine Vulgateet scietis quia ego Dominus: quia in præceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, sed juxta judicia gentium quæ in circuitu vestro sunt estis operati.
Ezechiel 11:13

And it came to pass, when I prophesied, that Pheltias the son of Banaias died: and I fell down upon my face, and I cried with a loud voice: and said: Alas, alas, alas, O Lord God: wilt thou make an end of all the remnant of Israel?

Latin · Clementine VulgateEt factum est cum prophetarem, Pheltias filius Banaiæ mortuus est: et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi: Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, consummationem tu facis reliquiarum Israël?
Ezechiel 11:14

And the word of the Lord came to me, saying:

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad me, dicens:
Ezechiel 11:15

Son of man, thy brethren, thy brethren, thy kinsmen, and all the house of Israel, all they to whom the inhabitants of Jerusalem have said: Get ye far from the Lord, the land is given in possession to us.

Latin · Clementine VulgateFili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israël, universi quibus dixerunt habitatores Jerusalem: Longe recedite a Domino: nobis data est terra in possessionem.
Ezechiel 11:16

Therefore thus saith the Lord God: Because I have removed them far off among the Gentiles, and because I have scattered them among the countries: I will be to them a little sanctuary in the countries whither they are come.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus Deus: Quia longe feci eos in gentibus, et quia dispersi eos in terris: ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt.
Ezechiel 11:17

Therefore speak to them: Thus saith the Lord God: I will gather you from among the peoples, and assemble you out of the countries wherein you are scattered, and I will give you the land of Israel.

Latin · Clementine VulgatePropterea loquere: Hæc dicit Dominus Deus: Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israël.
Ezechiel 11:18

And they shall go in thither, and shall take away all the scandals, and all the abominations thereof from thence.

Latin · Clementine VulgateEt ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes ejus de illa.
Ezechiel 11:19

And I will give them one heart, and will put a new spirit in their bowels: and I will take away the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh:

Latin · Clementine VulgateEt dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum: et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,
Ezechiel 11:20

That they may walk in my commandments, and keep my judgments, and do them: and that they may be my people, and I may be their God.

Latin · Clementine Vulgateut in præceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum.
Ezechiel 11:21

But as for them whose heart walketh after their scandals and abominations, I will lay their way upon their head, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateQuorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.
Ezechiel 11:22

And the cherubims lifted up their wings, and the wheels with them: and the glory of the God of Israel was over them.

Latin · Clementine VulgateEt elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea:
Ezechiel 11:23

And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood over the mount that is on the east side of the city.

Latin · Clementine Vulgateet ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem qui est ad orientem urbis.