Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Ezechiel

Ezechiel 16:17

And thou tookest thy beautiful vessels, of my gold, and my silver, which I gave thee, and thou madest thee images of men, and hast committed fornication with them.

Latin · Clementine VulgateEt tulisti vasa decoris tui de auro meo atque argento meo, quæ dedi tibi, et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis.
Ezechiel 16:18

And thou tookest thy garments of divers colours, and coveredst them: and settest my oil and my sweet incense before them.

Latin · Clementine VulgateEt sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis.
Ezechiel 16:19

And my bread which I gave thee, the fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast set before them for a sweet odour; and it was done, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateEt panem meum quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis: et factum est, ait Dominus Deus.
Ezechiel 16:20

And thou hast taken thy sons, and thy daughters, whom thou hast borne to me: and hast sacrificed the same to them to be devoured. Is thy fornication small?

Latin · Clementine VulgateEt tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi, et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua?
Ezechiel 16:21

Thou hast sacrificed and given my children to them, consecrating them by fire.

Latin · Clementine VulgateImmolasti filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis.
Ezechiel 16:22

And after all thy abominations, and fornications, thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked, and full of confusion, trodden under foot in thy own blood.

Latin · Clementine VulgateEt post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiæ tuæ, quando eras nuda et confusione plena, conculcata in sanguine tuo.
Ezechiel 16:23

And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe to thee, saith the Lord God)

Latin · Clementine VulgateEt accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi ! ait Dominus Deus),
Ezechiel 16:24

That thou didst also build thee a common stew, and madest thee a brothel house in every street.

Latin · Clementine Vulgateet ædificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis.
Ezechiel 16:25

At every head of the way thou hast set up a sign of thy prostitution: and hast made thy beauty to be abominable: and hast prostituted thyself to every one that passed by, and hast multiplied thy fornications.

Latin · Clementine VulgateAd omne caput viæ ædificasti signum prostitutionis tuæ, et abominabilem fecisti decorem tuum: et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas:
Ezechiel 16:26

And thou hast committed fornication with the Egyptians thy neighbours, men of large bodies, and hast multiplied thy fornications to provoke me.

Latin · Clementine Vulgateet fornicata es cum filiis Ægypti, vicinis tuis, magnarum carnium: et multiplicasti fornicationem tuam ad irritandum me.
Ezechiel 16:27

Behold, I will stretch out my hand upon thee, and will take away thy justification: and I will deliver thee up to the will of the daughters of the Philistines that hate thee, that are ashamed of thy wicked way.

Latin · Clementine VulgateEcce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata.
Ezechiel 16:28

Thou hast also committed fornication with the Assyrians, because thou wast not yet satisfied: and after thou hadst played the harlot with them, even so thou wast not contented.

Latin · Clementine VulgateEt fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata:
Ezechiel 16:29

Thou hast also multiplied thy fornications in the land of Chanaan with the Chaldeans: and neither so wast thou satisfied.

Latin · Clementine Vulgateet multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldæis, et nec sic satiata es.
Ezechiel 16:30

Wherein shall I cleanse thy heart, saith Lord God: seeing thou dost all these the works of a shameless prostitute?

Latin · Clementine VulgateIn quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia hæc opera mulieris meretricis et procacis?
Ezechiel 16:31

Because thou hast built thy brothel house at the head of every way, and thou hast made thy high place in every street: and wast not as a harlot that by disdain enhanceth her price,

Latin · Clementine VulgateQuia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viæ, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium,
Ezechiel 16:32

But is an adulteress, that bringeth in strangers over her husband.

Latin · Clementine Vulgatesed quasi mulier adultera, quæ super virum suum inducit alienos.
Ezechiel 16:33

Gifts are given to all harlots: but thou hast given hire to all thy lovers, and thou hast given them gifts to come to thee from every side, to commit fornication with thee.

Latin · Clementine VulgateOmnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et dona donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum.
Ezechiel 16:34

And it hath happened in thee contrary to the custom of women in thy fornications, and after thee there shall be no such fornication, for in that thou gavest rewards, and didst not take rewards, the contrary hath been done in thee.

Latin · Clementine VulgateFactumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: in eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium.
Ezechiel 16:35

Therefore, O harlot, hear the word of the Lord.

Latin · Clementine VulgatePropterea, meretrix, audi verbum Domini.
Ezechiel 16:36

Thus saith the Lord God: Because thy money hath been poured out, and thy shame discovered through thy fornications with thy lovers, and with the idols of thy abominations, by the blood of thy children whom thou gavest them:

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: Quia effusum est æs tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum, in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis,
Ezechiel 16:37

Behold, I will gather together all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all whom thou hast loved, with all whom thou hast hated: and I will gather them together against thee on every side, and will discover thy shame in their sight, and they shall see all thy nakedness.

Latin · Clementine Vulgateecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas: et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam.
Ezechiel 16:38

And I will judge thee as adulteresses, and they that shed blood are judged: and I will give thee blood in fury and jealousy.

Latin · Clementine VulgateEt judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem: et dabo te in sanguinem furoris et zeli.
Ezechiel 16:39

And I will deliver thee into their hands, and they shall destroy thy brothel house, and throw down thy stews: and they shall strip thee of thy garments, and shall take away the vessels of thy beauty: and leave thee naked, and full of disgrace.

Latin · Clementine VulgateEt dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum: et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam, plenamque ignominia:
Ezechiel 16:40

And they shall bring upon thee a multitude, and they shall stone thee with stones, and shall slay thee with their swords.

Latin · Clementine Vulgateet adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis:
Ezechiel 16:41

And they shall burn thy houses with fire, and shall execute judgments upon thee in the sight of many women: and thou shalt cease from fornication, and shalt give no hire any more.

Latin · Clementine Vulgateet comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum. Et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis:
Ezechiel 16:42

And my indignation shall rest in thee: and my jealousy shall depart from thee, and I will cease and be angry no more.

Latin · Clementine Vulgateet requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te: et quiescam, nec irascar amplius.
Ezechiel 16:43

Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast provoked me in all these things: wherefore I also have turned all thy ways upon thy head, saith the Lord God, and I have not done according to thy wicked deeds in all thy abominations.

Latin · Clementine VulgateEo quod non fueris recordata dierum adolescentiæ tuæ, et provocasti me in omnibus his, quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis.
Ezechiel 16:44

Behold every one that useth a common proverb, shall use this against thee, saying: As the mother was, so also is her daughter.

Latin · Clementine VulgateEcce omnis qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus.
Ezechiel 16:45

Thou art thy mother's daughter, that cast off her husband, and her children: and thou art the sister of thy sisters, who cast off their husbands, and their children: your mother was a Cethite, and your father an Amorrhite.

Latin · Clementine VulgateFilia matris tuæ es tu, quæ projecit virum suum et filios suos: et soror sororum tuarum es tu, quæ projecerunt viros suos et filios suos: mater vestra Cethæa, et pater vester Amorrhæus.
Ezechiel 16:46

And thy elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister that dwelleth at thy right hand is Sodom, and her daughters.

Latin · Clementine VulgateEt soror tua major, Samaria, ipsa et filiæ ejus, quæ habitant ad sinistram tuam: soror autem tua minor te, quæ habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiæ ejus.
Ezechiel 16:47

But neither hast thou walked in their ways, nor hast thou done a little less than they according to their wickednesses: thou hast done almost more wicked things than they in all thy ways.

Latin · Clementine VulgateSed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis.
Ezechiel 16:48

As I live, saith the Lord God, thy sister Sodom herself, and her daughters, have not done as thou hast done, and thy daughters.

Latin · Clementine VulgateVivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua, ipsa et filiæ ejus, sicut fecisti tu et filiæ tuæ.
Ezechiel 16:49

Behold this was the iniquity of Sodom thy sister, pride, fulness of bread, and abundance, and the idleness of her, and of her daughters: and they did not put forth their hand to the needy, and the poor.

Latin · Clementine VulgateEcce hæc fuit iniquitas Sodomæ sororis tuæ: superbia, saturitas panis et abundantia, et otium ipsius et filiarum ejus: et manum egeno et pauperi non porrigebant:
Ezechiel 16:50

And they were lifted up, and committed abominations before me: and I took them away as thou hast seen.

Latin · Clementine Vulgateet elevatæ sunt, et fecerunt abominationes coram me: et abstuli eas sicut vidisti.
Ezechiel 16:51

And Samaria committed not half thy sins: but thou hast surpassed them with thy crimes, and hast justified thy sisters by all thy abominations which thou hast done.

Latin · Clementine VulgateEt Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit: sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es.
Ezechiel 16:52

Therefore do thou also bear thy confusion, thou that hast surpassed thy sisters with thy sins, doing more wickedly than they: for they are justified above thee, therefore be thou also confounded, and bear thy shame, thou that hast justified thy sisters.

Latin · Clementine VulgateErgo et tu porta confusionem tuam, quæ vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis: justificatæ sunt enim a te: ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quæ justificasti sorores tuas.
Ezechiel 16:53

And I will bring back and restore them by bringing back Sodom, with her daughters, and by bringing back Samaria, and her daughters: and I will bring those that return of thee in the midst of them.

Latin · Clementine VulgateEt convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,
Ezechiel 16:54

That thou mayest bear thy shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, comforting them.

Latin · Clementine Vulgateut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus quæ fecisti consolans eas.
Ezechiel 16:55

And thy sister Sodom and her daughters shall return to their ancient state: and Samaria and her daughters shall return to their ancient state: and thou and thy daughters shall return to your ancient state.

Latin · Clementine VulgateEt soror tua Sodoma et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et Samaria et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et tu et filiæ tuæ revertemini ad antiquitatem vestram.
Ezechiel 16:56

And Sodom thy sister was not heard of in thy mouth, in the day of thy pride,

Latin · Clementine VulgateNon fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiæ tuæ,
Ezechiel 16:57

Before thy malice was laid open: as it is at this time, making thee a reproach of the daughters of Syria, and of all the daughters of Palestine round about thee, that encompass thee on all sides.

Latin · Clementine Vulgateantequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriæ, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palæstinarum quæ ambiunt te per gyrum.
Ezechiel 16:58

Thou hast borne thy wickedness, and thy disgrace, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateScelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus.
Ezechiel 16:59

For thus saith the Lord God: I will deal with thee, as thou hast despised the oath, in breaking the covenant:

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus Deus: Et faciam tibi sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum:
Ezechiel 16:60

And I will remember my covenant with thee in the days of thy youth: and I will establish with thee an everlasting covenant.

Latin · Clementine Vulgateet recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiæ tuæ, et suscitabo tibi pactum sempiternum.
Ezechiel 16:61

And thou shalt remember thy ways, and be ashamed: when thou shalt receive thy sisters, thy elder and thy younger: and I will give them to thee for daughters, but not by thy covenant.

Latin · Clementine VulgateEt recordaberis viarum tuarum, et confunderis, cum receperis sorores tuas te majores cum minoribus tuis: et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo.
Ezechiel 16:62

And I will establish my covenant with thee: and thou shalt know that I am the Lord,

Latin · Clementine VulgateEt suscitabo ego pactum meum tecum, et scies quia ego Dominus:
Ezechiel 16:63

That thou mayest remember, and be confounded, and mayest no more open thy mouth because of thy confusion, when I shall be pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord God.

Latin · Clementine Vulgateut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quæ fecisti, ait Dominus Deus.
Ezechiel 17:1

And the word of the Lord came to me, saying:

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad me, dicens:
Ezechiel 17:2

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel,

Latin · Clementine VulgateFili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël,
Ezechiel 17:3

And say: Thus saith the Lord God; A large eagle with great wings, long-limbed, full of feathers, and of variety, came to Libanus, and took away the marrow of the cedar.

Latin · Clementine Vulgateet dices: Hæc dicit Dominus Deus: Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri.
Ezechiel 17:4

He cropped off the top of the twigs thereof: and carried it away into the land of Chanaan, and he set it in a city of merchants.

Latin · Clementine VulgateSummitatem frondium ejus avulsit, et transportavit eam in terram Chanaan: in urbe negotiatorum posuit illam.
Ezechiel 17:5

And he took of the seed of the land, and put it in the ground for seed, that it might take a firm root over many waters: he planted it on the surface of the earth.

Latin · Clementine VulgateEt tulit de semine terræ, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud.
Ezechiel 17:6

And it sprung up and grew into a spreading vine of low stature, and the branches thereof looked towards him: and the roots thereof were under him. So it became a vine, and grew into branches, and shot forth sprigs.

Latin · Clementine VulgateCumque germinasset, crevit in vineam latiorem, humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam, et radices ejus sub illa erant: facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines.
Ezechiel 17:7

And there was another large eagle, with great wings, and many feathers: and behold this vine, bending as it were her roots towards him, stretched forth her branches to him, that he might water it by the furrows of her plantation.

Latin · Clementine VulgateEt facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui.
Ezechiel 17:8

It was planted in a good ground upon many waters, that it might bring forth branches, and bear fruit, that it might become a large vine.

Latin · Clementine VulgateIn terra bona super aquas multas plantata est, ut faciat frondes, et portet fructum, ut sit in vineam grandem.
Ezechiel 17:9

Say thou: Thus saith the Lord God: Shall it prosper then? shall he not pull up the roots thereof, and strip off its fruit, and dry up all the branches it hath shot forth, and make it wither: and this without a strong arm, or many people to pluck it up by the root?

Latin · Clementine VulgateDic: Hæc dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructus ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet, et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus?
Ezechiel 17:10

Behold, it is planted: shall it prosper then? shall it not be dried up when the burning wind shall touch it, and shall it not wither in the furrows where it grew?

Latin · Clementine VulgateEcce plantata est: ergone prosperabitur? nonne, cum tetigerit eam ventus urens, siccabitur, et in areis germinis sui arescet?
Ezechiel 17:11

And the word of the Lord came to me, saying:

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad me, dicens:
Ezechiel 17:12

Say to the provoking house: Know you not what these things mean? Tell them: Behold the king of Babylon cometh to Jerusalem: and he shall take away the king and the princes thereof and carry them with him to Babylon.

Latin · Clementine VulgateDic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem, et assumet regem et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem.
Ezechiel 17:13

And he shall take one of the king's seed, and make a covenant with him, and take an oath of him. Yea, and he shall take away the mighty men of the land,

Latin · Clementine VulgateEt tollet de semine regni, ferietque cum eo fœdus, et ab eo accipiet jusjurandum. Sed et fortes terræ tollet,
Ezechiel 17:14

That it may be a low kingdom and not lift itself up, but keep his covenant and observe it.

Latin · Clementine Vulgateut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud.
Ezechiel 17:15

But he hath revolted from him and sent ambassadors to Egypt, that it might give him horses, and much people. And shall he that hath done thus prosper, or be saved? and shall he escape that hath broken the covenant?

Latin · Clementine VulgateQui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum: numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet?
Ezechiel 17:16

As I live, saith the Lord God: In the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he hath made void, and whose covenant he broke, even in the midst of Babylon shall he die.

Latin · Clementine VulgateVivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in loco regis qui constituit eum regem, cujus fecit irritum juramentum, et solvit pactum quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur.
Ezechiel 17:17

And not with a great army, nor with much people shall Pharao fight against him: when he shall cast up mounts, and build forts, to cut off many souls.

Latin · Clementine VulgateEt non in exercitu grandi, neque in populo multo, faciet contra eum Pharao prælium: in jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas.
Ezechiel 17:18

For he had despised the oath, breaking his covenant, and behold he hath given his hand: and having done all these things, he shall not escape.

Latin · Clementine VulgateSpreverat enim juramentum, ut solveret fœdus, et ecce dedit manum suam: et cum omnia hæc fecerit, non effugiet.
Ezechiel 17:19

Therefore thus saith the Lord God: As I live, I will lay upon his head the oath he hath despised, and the covenant he hath broken.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus Deus: Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit, et fœdus quod prævaricatus est, ponam in caput ejus.
Ezechiel 17:20

And I will spread my net over him, and he shall be taken in my net: and I will bring him into Babylon, and will judge him there for the transgression by which he hath despised me.

Latin · Clementine VulgateEt expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi in prævaricatione qua despexit me.
Ezechiel 17:21

And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword: and the residue shall be scattered into every wind: and you shall know that I the Lord have spoken.

Latin · Clementine VulgateEt omnes profugi ejus, cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum.
Ezechiel 17:22

Thus saith the Lord God: I myself will take of the marrow of the high cedar, and will set it: I will crop off a tender twig from the top of the branches thereof, and I will plant it on a mountain high and eminent.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem.
Ezechiel 17:23

On the high mountains of Israel will I plant it, and it shall shoot forth into branches and shall bear fruit, and it shall become a great cedar: and all birds shall dwell under it, and every fowl shall make its nest under the shadow of the branches thereof.

Latin · Clementine VulgateIn monte sublimi Israël plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit:
Ezechiel 17:24

And all the trees of the country shall know that I the Lord have brought down the high tree, and exalted the low tree: and have dried up the green tree, and have caused the dry tree to flourish. I the Lord have spoken and have done it.

Latin · Clementine Vulgateet scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime, et exaltavi lignum humile; et siccavi lignum viride, et frondere feci lignum aridum. Ego Dominus locutus sum, et feci.
Ezechiel 18:1

And the word of the Lord came to me, saying: What is the meaning?

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me, dicens:
Ezechiel 18:2

That you use among you this parable as a proverb in the land of Israel, saying: The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.

Latin · Clementine VulgateQuid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israël, dicentes: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt?
Ezechiel 18:3

As I live, saith the Lord God, this parable shall be no more to you a proverb in Israel.

Latin · Clementine VulgateVivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola hæc in proverbium in Israël.
Ezechiel 18:4

Behold all souls are mine: as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, the same shall die.

Latin · Clementine VulgateEcce omnes animæ meæ sunt: ut anima patris, ita et anima filii mea est: anima quæ peccaverit, ipsa morietur.
Ezechiel 18:5

And if a man be just, and do judgment and justice,

Latin · Clementine VulgateEt vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam,
Ezechiel 18:6

And hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel: and hath not defiled his neighbour's wife, nor come near to a menstruous woman:

Latin · Clementine Vulgatein montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël: et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit:
Ezechiel 18:7

And hath not wronged any man: but hath restored the pledge to the debtor, hath taken nothing away by violence: hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment:

Latin · Clementine Vulgateet hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit: panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento:
Ezechiel 18:8

Hath not lent upon usury, nor taken any increase: hath withdrawn his hand from iniquity, and hath executed true judgment between man and man:

Latin · Clementine Vulgatead usuram non commodaverit, et amplius non acceperit: ab iniquitate averterit manum suam, et judicium verum fecerit inter virum et virum:
Ezechiel 18:9

Hath walked in my commandments, and kept my judgments, to do truth: he is just, he shall surely live, saith the Lord God.

Latin · Clementine Vulgatein præceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem: hic justus est; vita vivet, ait Dominus Deus.
Ezechiel 18:10

And if he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that hath done some one of these things:

Latin · Clementine VulgateQuod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis:
Ezechiel 18:11

Though he doth not all these things, but that eateth upon the mountains, and that defileth his neighbour's wife:

Latin · Clementine Vulgateet hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem:
Ezechiel 18:12

That grieveth the needy and the poor, that taketh away by violence, that restoreth not the pledge, and that lifteth up his eyes to idols, that comitteth abomination:

Latin · Clementine Vulgateegenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem:
Ezechiel 18:13

That giveth upon usury, and that taketh an increase: shall such a one live? he shall not live. Seeing he hath done all these detestable things, he shall surely die, his blood shall be upon him.

Latin · Clementine Vulgatead usuram dantem, et amplius accipientem: numquid vivet? Non vivet: cum universa hæc detestanda fecerit, morte morietur; sanguis ejus in ipso erit.
Ezechiel 18:14

But if he beget a son, who, seeing all his father's sins, which he hath done, is afraid, and shall not do the like to them:

Latin · Clementine VulgateQuod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis:
Ezechiel 18:15

That hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, and hath not defiled his neighbour's wife:

Latin · Clementine Vulgatesuper montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël, et uxorem proximi sui non violaverit:
Ezechiel 18:16

And hath not grieved any man, nor withholden the pledge, nor taken away with violence, but hath given his bread to the hungry, and covered the naked with a garment:

Latin · Clementine Vulgateet virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit: panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento:
Ezechiel 18:17

That hath turned away his hand from injuring the poor, hath not taken usury and increase, but hath executed my judgments, and hath walked in my commandments: this man shall not die for the iniquity of his father, but living he shall live.

Latin · Clementine Vulgatea pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet.
Ezechiel 18:18

As for his father, because he oppressed and offered violence to his brother, and wrought evil in the midst of his people, behold he is dead in his own iniquity.

Latin · Clementine VulgatePater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua.
Ezechiel 18:19

And you say: Why hath not the son borne the iniquity of his father? Verily, because the son hath wrought judgment and justice, hath kept all my commandments, and done them, living, he shall live.

Latin · Clementine VulgateEt dicitis: Quare non portavit filius iniquitatem patris? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia præcepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita.
Ezechiel 18:20

The soul that sinneth, the same shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, and the father shall not bear the iniquity of the son: the justice of the just shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

Latin · Clementine VulgateAnima quæ peccaverit, ipsa morietur: filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii: justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum.
Ezechiel 18:21

But if the wicked do penance for all his sins which he hath committed, and keep all my commandments, and do judgment, and justice, living he shall live, and shall not die.

Latin · Clementine VulgateSi autem impius egerit pœnitentiam ab omnibus peccatis suis quæ operatus est, et custodierit omnia præcepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur.
Ezechiel 18:22

I will not remember all his iniquities that he hath done: in his justice which he hath wrought, he shall live.

Latin · Clementine VulgateOmnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor: in justitia sua quam operatus est, vivet.
Ezechiel 18:23

Is it my will that a sinner should die, saith the Lord God, and not that he should be converted from his ways, and live?

Latin · Clementine VulgateNumquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat?
Ezechiel 18:24

But if the just man turn himself away from his justice, and do iniquity according to all the abominations which the wicked man useth to work, shall he live? all his justices which he hath done, shall not be remembered: in the prevarication, by which he hath prevaricated, and in his sin, which he hath committed, in them he shall die.

Latin · Clementine VulgateSi autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur: in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.
Ezechiel 18:25

And you have said: The way of the Lord is not right. Hear ye, therefore, O house of Israel: Is it my way that is not right, and are not rather your ways perverse?

Latin · Clementine VulgateEt dixistis: Non est æqua via Domini ! Audite ergo, domus Israël: numquid via mea non est æqua, et non magis viæ vestræ pravæ sunt?
Ezechiel 18:26

For when the just turneth himself away from his justice, and comitteth iniquity, he shall die therein: in the injustice that he hath wrought he shall die.

Latin · Clementine VulgateCum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in injustitia quam operatus est morietur.
Ezechiel 18:27

And when the wicked turneth himself away from his wickedness, which he hath wrought, and doeth judgment, and justice: he shall save his soul alive.

Latin · Clementine VulgateEt cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est, et fecerit judicium et justitiam, ipse animam suam vivificabit:
Ezechiel 18:28

Because he considereth and turneth away himself from all his iniquities which he hath wrought, he shall surely live, and not die.

Latin · Clementine Vulgateconsiderans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.
Ezechiel 18:29

And the children of Israel say: The way of the Lord is not right. Are not my ways right, O house of Israel, and are not rather your ways perverse?

Latin · Clementine VulgateEt dicunt filii Israël: Non est æqua via Domini ! Numquid viæ meæ non sunt æquæ, domus Israël, et non magis viæ vestræ pravæ?