Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Daniel

Daniel 3:72

O ye light and darkness, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, lux et tenebræ, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:73

O ye lightnings and clouds, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, fulgura et nubes, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:74

O let the earth bless the Lord: let it praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicat terra Dominum: laudet et superexaltet eum in sæcula.
Daniel 3:75

O ye mountains and hills, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, montes et colles, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:76

O all ye things that spring up in the earth, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, universa germinantia in terra, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:77

O ye fountains, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, fontes, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:78

O ye seas and rivers, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, maria et flumina, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:79

O ye whales, and all that move in the waters, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, cete, et omnia quæ moventur in aquis, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:80

O all ye fowls of the air, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, omnes volucres cæli, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:81

O all ye beasts and cattle, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, omnes bestiæ et pecora, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:82

O ye sons of men, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, filii hominum, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:83

O let Israel bless the Lord: let them praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicat Israël Dominum: laudet et superexaltet eum in sæcula.
Daniel 3:84

O ye priests of the Lord, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, sacerdotes Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:85

O ye servants of the Lord, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, servi Domini, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:86

O ye spirits and souls of the just, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, spiritus et animæ justorum, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:87

O ye holy and humble of heart, bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, sancti et humiles corde, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula.
Daniel 3:88

O Ananias, Azarias, Misael, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. For he hath delivered us from hell, ad saved us out of the hand of death, and delivered us out of the midst of the burning flame, and saved us out of the midst of the fire.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, Anania, Azaria, Misaël, Domino: laudate et superexaltate eum in sæcula: quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis: et liberavit nos de medio ardentis flammæ, et de medio ignis eruit nos.
Daniel 3:89

O give thanks to the Lord, because he is good: because his mercy endureth for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateConfitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia ejus.
Daniel 3:90

O all ye religious, bless the Lord, the God of gods: praise him, and give him thanks, because his mercy endureth for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, omnes religiosi, Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia sæcula misericordia ejus.]
Daniel 3:91

Then Nabuchodonosor, the king, was astonished, and rose up in haste, and said to his nobles: Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered the king, and said: True, O king.

Latin · Clementine VulgateTunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes regi, dixerunt: Vere, rex.
Daniel 3:92

He answered, and said: Behold, I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there is no hurt in them, and the form of the fourth is like the son of God.

Latin · Clementine VulgateRespondit, et ait: Ecce ego video quatuor viros solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei.
Daniel 3:93

Then Nabuchodonosor came to the door of the burning fiery furnace, and said: Sidrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, go ye forth, and come. And immediately Sidrach, Misach, and Abdenago, went out from the midst of the fire.

Latin · Clementine VulgateTunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite. Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis.
Daniel 3:94

And the nobles, and the magistrates, and the judges, and the great men of the king, being gathered together, considered these men, that the fire had no power on their bodies, and that not a hair of their head had been singed, nor their garments altered, nor the smell of the fire had passed on them.

Latin · Clementine VulgateEt congregati satrapæ, et magistratus, et judices, et potentes regis contemplabantur viros illos, quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et sarabala eorum non fuissent immutata, et odor ignis non transisset per eos.
Daniel 3:95

Then Nabuchodonosor breaking forth, said: Blessed be the God of them, to wit, of Sidrach, Misach, and Abdenago, who hath sent his angel, and delivered his servants that believed in him: and they changed the king's word, and delivered up their bodies, that they might not serve nor adore any god except their own God.

Latin · Clementine VulgateEt erumpens Nabuchodonosor, ait: Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach, et Abdenago: qui misit angelum suum, et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo.
Daniel 3:96

By me, therefore, this decree is made: That every people, tribe, and tongue, which shall speak blasphemy against the God of Sidrach, Misach, and Abdenago, shall be destroyed, and their houses laid waste: for there is no other God that can save in this manner.

Latin · Clementine VulgateA me ergo positum est hoc decretum: ut omnis populus, tribus, et lingua, quæcumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: neque enim est alius deus, qui possit ita salvare.
Daniel 3:97

Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon.

Latin · Clementine VulgateTunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago in provincia Babylonis.
Daniel 3:98

Nabuchodonosor, the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.

Latin · Clementine VulgateNabuchodonosor rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur.
Daniel 3:99

The most high God hath wrought signs and wonders towards me. It hath seemed good to me, therefore, to publish

Latin · Clementine VulgateSigna, et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi prædicare
Daniel 3:100

His signs, because they are great: and his wonders, because they are mighty: and his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations.

Latin · Clementine Vulgatesigna ejus, quia magna sunt: et mirabilia ejus, quia fortia: et regnum ejus regnum sempiternum, et potestas ejus in generationem et generationem.
Daniel 4:1

I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

Latin · Clementine VulgateEgo Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo:
Daniel 4:2

I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head, troubled me.

Latin · Clementine Vulgatesomnium vidi, quod perterruit me: et cogitationes meæ in strato meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me.
Daniel 4:3

Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.

Latin · Clementine VulgateEt per me propositum est decretum ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi.
Daniel 4:4

Then came in the diviners, the wise men, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them: but they did not shew me the interpretation thereof.

Latin · Clementine VulgateTunc ingrediebantur arioli, magi, Chaldæi, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi,
Daniel 4:5

Till their colleague, Daniel, came in before me, whose name is Baltassar, according to the name of my god, who hath in him the spirit of the holy gods: and I told the dream before him.

Latin · Clementine Vulgatedonec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum.
Daniel 4:6

Baltassar, prince of the diviners, because I know that thou hast in thee the spirit of the holy gods, and that no secret is impossible to thee, tell me the visions of my dreams that I have seen, and the interpretation of them?

Latin · Clementine VulgateBaltassar, princeps ariolorum, quoniam ego scio quod spiritum sanctorum deorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi: visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem earum narra.
Daniel 4:7

This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great.

Latin · Clementine VulgateVisio capitis mei in cubili meo: videbam, et ecce arbor in medio terræ, et altitudo ejus nimia.
Daniel 4:8

The tree was great and strong, and the height thereof reached unto heaven: the sight thereof was even to the ends of all the earth.

Latin · Clementine VulgateMagna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens cælum: aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ.
Daniel 4:9

Its leaves were most beautiful, and its fruit exceeding much: and in it was food for all: under it dwelt cattle and beasts, and in the branches thereof the fowls of the air had their abode: and all flesh did eat of it.

Latin · Clementine VulgateFolia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiæ, et in ramis ejus conversabantur volucres cæli: et ex ea vescebatur omnis caro.
Daniel 4:10

I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.

Latin · Clementine VulgateVidebam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de cælo descendit.
Daniel 4:11

He cried aloud, and said thus: Cut down the tree, and chop off the branches thereof: shake off its leaves, and scatter its fruits: let the beasts fly away that are under it, and the birds from its branches.

Latin · Clementine VulgateClamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et præcidite ramos ejus: excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus: fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.
Daniel 4:12

Nevertheless, leave the stump of its roots in the earth, and let it be tied with a band of iron and of brass, among the grass, that is without, and let it be wet with the dew of heaven, and let its portion be with the wild beasts in the grass of the earth.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et æreo in herbis quæ foris sunt, et rore cæli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terræ.
Daniel 4:13

Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given him: and let seven times pass over him.

Latin · Clementine VulgateCor ejus ab humano commutetur, et cor feræ detur ei: et septem tempora mutentur super eum.
Daniel 4:14

This is the decree by the sentence of the watchers, and the word and demand of the holy ones: till the living know, that the most High ruleth in the kingdom of men: and he will give it to whomsoever it shall please him, and he will appoint the basest man over it.

Latin · Clementine VulgateIn sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio: donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum.
Daniel 4:15

I, king Nabuchodonosor, saw this dream: thou, therefore, O Baltassar, tell me quickly the interpretation: for all the wise men of my kingdom are not able to declare the meaning of it to me: but thou art able, because the spirit of the holy gods is in thee.

Latin · Clementine VulgateHoc somnium vidi ego Nabuchodonosor rex: tu ergo Baltassar interpretationem narra festinus, quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: tu autem potes, quia spiritus deorum sanctorum in te est.
Daniel 4:16

Then Daniel, whose name was Baltassar, began silently to think within himself for about one hour: and his thought troubled him. But the king answering, said: Baltassar, let not the dream and the interpretation thereof trouble thee. Baltassar answered, and said: My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thy enemies.

Latin · Clementine VulgateTunc Daniel, cujus nomen Baltassar, cœpit intra semetipsum tacitus cogitare quasi una hora: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex, ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te. Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his, qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit.
Daniel 4:17

The tree which thou sawest, which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all the earth:

Latin · Clementine VulgateArborem, quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad cælum, et aspectus illius in omnem terram;
Daniel 4:18

And the branches thereof were most beautiful, and its fruit exceeding much, and in it was food for all, under which the beasts of the field dwelt, and the birds of the air had their abode in its branches.

Latin · Clementine Vulgateet rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiæ agri, et in ramis ejus commorantes aves cæli:
Daniel 4:19

It is thou, O king, who art grown great, and become mighty: for thy greatness hath grown, and hath reached to heaven, and thy power unto the ends of the earth.

Latin · Clementine Vulgatetu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti: et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad cælum, et potestas tua in terminos universæ terræ.
Daniel 4:20

And whereas the king saw a watcher, and a holy one come down from heaven, and say: Cut down the tree, and destroy it, but leave the stump of the roots thereof in the earth, and let it be bound with iron and brass, among the grass without, and let it be sprinkled with the dew of heaven, and let his feeding be with the wild beasts, till seven times pass over him.

Latin · Clementine VulgateQuod autem vidit rex vigilem, et sanctum descendere de cælo, et dicere: Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et ære in herbis foris, et rore cæli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur super eum:
Daniel 4:21

This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord, the king.

Latin · Clementine Vulgatehæc est interpretatio sententiæ Altissimi, quæ pervenit super dominum meum regem,
Daniel 4:22

They shall cast thee out from among men, and thy dwelling shall be with cattle, and with wild beasts, and thou shalt eat grass, as an ox, and shalt be wet with the dew of heaven: and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Latin · Clementine VulgateEjicient te ab hominibus, et cum bestiis ferisque erit habitatio tua, et fœnum ut bos comedes, et rore cæli infunderis: septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud.
Daniel 4:23

But whereas he commanded, that the stump of the roots thereof, that is, of the tree, should be left: thy kingdom shall remain to thee, after thou shalt have known that power is from heaven.

Latin · Clementine VulgateQuod autem præcepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris: regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse cælestem.
Daniel 4:24

Wherefore, O king, let my counsel be acceptable to thee, and redeem thou thy sins with alms, and thy iniquities with works of mercy to the poor: perhaps he will forgive thy offences.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis.
Daniel 4:25

All these things came upon king Nabuchodonosor.

Latin · Clementine VulgateOmnia hæc venerunt super Nabuchodonosor regem.
Daniel 4:26

At the end of twelve months he was walking in the palace of Babylon.

Latin · Clementine VulgatePost finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.
Daniel 4:27

And the king answered, and said: Is not this the great Babylon, which I have built, to be the seat of the kingdom, by the strength of my power, and in the glory of my excellence?

Latin · Clementine VulgateResponditque rex, et ait: Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, et in gloria decoris mei?
Daniel 4:28

And while the word was yet in the king's mouth, a voice came down from heaven: To thee, O king Nabuchodonosor, it is said: Thy kingdom shall pass from thee.

Latin · Clementine VulgateCumque sermo adhuc esset in ore regis, vox de cælo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum tuum transibit a te,
Daniel 4:29

And they shall cast thee out from among men, and thy dwelling shall be with cattle and wild beasts: thou shalt eat grass like an ox, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Latin · Clementine Vulgateet ab hominibus ejicient te, et cum bestiis et feris erit habitatio tua: fœnum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud.
Daniel 4:30

The same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor, and he was driven away from among men, and did eat grass, like an ox, and his body was wet with the dew of heaven: till his hairs grew like the feathers of eagles, and his nails like birds' claws.

Latin · Clementine VulgateEadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.
Daniel 4:31

Now at the end of the days, I, Nabuchodonosor, lifted up my eyes to heaven, and my sense was restored to me: and I blessed the most High, and I praised and glorified him that liveth for ever: for his power is an everlasting power, and his kingdom is to all generations.

Latin · Clementine VulgateIgitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad cælum levavi, et sensus meus redditus est mihi: et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi: quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem.
Daniel 4:32

And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing before him: for he doth according to his will, as well with the powers of heaven, as among the inhabitants of the earth: and there is none that can resist his hand, and say to him: Why hast thou done it?

Latin · Clementine VulgateEt omnes habitatores terræ apud eum in nihilum reputati sunt: juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus cæli quam in habitatoribus terræ: et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti?
Daniel 4:33

At the same time my sense returned to me, and I came to the honour and glory of my kingdom: and my shape returned to me: and my nobles, and my magistrates, sought for me, and I was restored to my kingdom: and greater majesty was added to me.

Latin · Clementine VulgateIn ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei, decoremque perveni: et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi.
Daniel 4:34

Therefore I, Nabuchodonosor, do now praise, and magnify, and glorify the King of heaven: because all his works are true, and his ways judgments, and them that walk in pride he is able to abase.

Latin · Clementine VulgateNunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli: quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.
Daniel 5:1

Baltasar, the king, made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.

Latin · Clementine VulgateBaltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
Daniel 5:2

And being now drunk, he commanded that they should bring the vessels of gold and silver, which Nabuchodonosor, his father, had brought away out of the temple, that was in Jerusalem, that the king and his nobles, and his wives, and his concubines, might drink in them.

Latin · Clementine VulgatePræcepit ergo jam temulentus ut afferrentur vasa aurea et argentea, quæ asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Ierusalem, ut biberent in eis rex, et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinæ.
Daniel 5:3

Then were the golden and silver vessels brought, which he had brought away out of the temple that was in Jerusalem: and the king and his nobles, his wives, and his concubines, drank in them.

Latin · Clementine VulgateTunc allata sunt vasa aurea, et argentea, quæ asportaverat de templo, quod fuerat in Ierusalem: et biberunt in eis rex, et optimates ejus, uxores et concubinæ illius.
Daniel 5:4

They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone.

Latin · Clementine VulgateBibebant vinum, et laudabant deos suos aureos et argenteos, æreos, ferreos, ligneosque et lapideos.
Daniel 5:5

In the same hour there appeared fingers, as it were of the hand of a man, writing over against the candlestick, upon the surface of the wall of the king's palace: and the king beheld the joints of the hand that wrote.

Latin · Clementine VulgateIn eadem hora apparuerunt digiti, quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulæ regiæ: et rex aspiciebat articulos manus scribentis.
Daniel 5:6

Then was the king's countenance changed, and his thoughts troubled him: and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other.

Latin · Clementine VulgateTunc facies regis commutata est, et cogitationes ejus conturbabant eum: et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur.
Daniel 5:7

And the king cried out aloud to bring in the wise men, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spoke, and said to the wise men of Babylon: Whosoever shall read this writing, and shall make known to me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and shall have a golden chain on his neck, and shall be the third man in my kingdom.

Latin · Clementine VulgateExclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos, Chaldæos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit.
Daniel 5:8

Then came in all the king's wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.

Latin · Clementine VulgateTunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere, nec interpretationem indicare regi.
Daniel 5:9

Wherewith king Baltasar was much troubled, and his countenance was changed: and his nobles also were troubled.

Latin · Clementine VulgateUnde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est; sed et optimates ejus turbabantur.
Daniel 5:10

Then the queen, on occasion of what had happened to the king, and his nobles, came into the banquet-house: and she spoke, and said: O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, neither let thy countenance be changed.

Latin · Clementine VulgateRegina autem pro re, quæ acciderat regi et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: et proloquens ait: Rex, in æternum vive ! non te conturbent cogitationes tuæ, neque facies tua immutetur.
Daniel 5:11

There is a man in thy kingdom that hath the spirit of the holy gods in him: and in the days of thy father knowledge and wisdom were found in him: for king Nabuchodonosor, thy father, appointed him prince of the wise men, enchanters, Chaldeans, and soothsayers, thy father, I say, O king:

Latin · Clementine VulgateEst vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se, et in diebus patris tui scientia et sapientia inventæ sunt in eo: nam et rex Nabuchodonosor pater tuus principem magorum, incantatorum, Chaldæorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex:
Daniel 5:12

Because a greater spirit, and knowledge, and understanding, and interpretation of dreams, and shewing of secrets, and resolving of difficult things, were found in him, that is, in Daniel: whom the king named Baltassar. Now, therefore, let Daniel be called for, and he will tell the interpretation.

Latin · Clementine Vulgatequia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque et interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum inventæ sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar. Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit.
Daniel 5:13

Then Daniel was brought in before the king. And the king spoke, and said to him: Art thou Daniel, of the children of the captivity of Juda, whom my father, the king, brought out of Judea?

Latin · Clementine VulgateIgitur introductus est Daniel coram rege: ad quem præfatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judæ, quem adduxit pater meus rex de Judæa?
Daniel 5:14

I have heard of thee, that thou hast the spirit of the gods, and excellent knowledge, and understanding, and wisdom are found in thee.

Latin · Clementine Vulgateaudivi de te, quoniam spiritum deorum habeas, et scientia, intelligentiaque ac sapientia ampliores inventæ sunt in te.
Daniel 5:15

And now the wise men, the magicians, have come in before me, to read this writing, and shew me the interpretation thereof; and they could not declare to me the meaning of this writing.

Latin · Clementine VulgateEt nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum hujus sermonis edicere.
Daniel 5:16

But I have heard of thee, that thou canst interpret obscure things, and resolve difficult things: now if thou art able to read the writing, and to shew me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and shalt have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third prince in my kingdom.

Latin · Clementine VulgatePorro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris.
Daniel 5:17

To which Daniel made answer, and said before the king: thy rewards be to thyself, and the gifts of thy house give to another: but the writing I will read to thee, O king, and shew thee the interpretation thereof.

Latin · Clementine VulgateAd quæ respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuæ alteri da: scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi.
Daniel 5:18

O king, the most high God gave to Nabuchodonosor, thy father, a kingdom, and greatness, and glory, and honour.

Latin · Clementine VulgateO rex, Deus altissimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo.
Daniel 5:19

And for the greatness that he gave to him, all people, tribes, and languages trembled, and were afraid of him: whom he would, he slew: and whom he would, he destroyed: and whom he would, he set up: and whom he would, he brought down.

Latin · Clementine VulgateEt propter magnificentiam, quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguæ tremebant, et metuebant eum: quos volebat, interficiebat: et quos volebat, percutiebat: et quos volebat, exaltabat: et quos volebat, humiliabat.
Daniel 5:20

But when his heart was lifted up, and his spirit hardened unto pride, he was put down from the throne of his kingdom, and his glory was taken away.

Latin · Clementine VulgateQuando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est:
Daniel 5:21

And he was driven out from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses, and he did eat grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven: till he knew that the most High ruled in the kingdom of men, and that he will set over it whomsoever it shall please him.

Latin · Clementine Vulgateet a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: fœnum quoque ut bos comedebat, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec cognosceret quod potestatem haberet Altissimus in regno hominum, et quemcumque voluerit, suscitabit super illud.
Daniel 5:22

Thou also, his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

Latin · Clementine VulgateTu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia:
Daniel 5:23

But hast lifted thyself up against the Lord of heaven: and the vessels of his house have been brought before thee: and thou, and thy nobles, and thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them: and thou hast praised the gods of silver, and of gold, and of brass, of iron, and of wood, and of stone, that neither see, nor hear, nor feel: but the God who hath thy breath in his hand, and all thy ways, thou hast not glorified.

Latin · Clementine Vulgatesed adversum Dominatorem cæli elevatus es: et vasa domus ejus allata sunt coram te, et tu, et optimates tui, et uxores tuæ, et concubinæ tuæ vinum bibistis in eis: deos quoque argenteos, et aureos, et æreos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti.
Daniel 5:24

Wherefore, he hath sent the part of the hand which hath written this that is set down.

Latin · Clementine VulgateIdcirco ab eo missus est articulus manus, quæ scripsit hoc quod exaratum est.
Daniel 5:25

And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

Latin · Clementine VulgateHæc est autem scriptura, quæ digesta est: Mane, Thecel, Phares.
Daniel 5:26

And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

Latin · Clementine VulgateEt hæc est interpretatio sermonis. Mane: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.
Daniel 5:27

THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting.

Latin · Clementine VulgateThecel: appensus es in statera, et inventus es minus habens.
Daniel 5:28

PHARES: thy kingdom is divided, and is given to the Medes and Persians.

Latin · Clementine VulgatePhares: divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.
Daniel 5:29

Then by the king's command, Daniel was clothed with purple, and a chain of gold was put about his neck: and it was proclaimed of him that he had power as the third man in the kingdom.

Latin · Clementine VulgateTunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo.
Daniel 5:30

The same night Baltasar, the Chaldean king, was slain.

Latin · Clementine VulgateEadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldæus.
Daniel 5:31

And Darius, the Mede, succeeded to the kingdom, being threescore and two years old.

Latin · Clementine VulgateEt Darius Medus successit in regnum, annos natus sexaginta duos.
Daniel 6:1

It seemed good to Darius, and he appointed over the kingdom a hundred and twenty governors, to be over his whole kingdom.

Latin · Clementine VulgatePlacuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo.
Daniel 6:2

And three princes over them of whom Daniel was one: that the governors might give an account to them, and the king might have no trouble.

Latin · Clementine VulgateEt super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: ut satrapæ illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam.
Daniel 6:3

And Daniel excelled all the princes, and governors: because a greater spirit of God was in him.

Latin · Clementine VulgateIgitur Daniel superabat omnes principes et satrapas, quia spiritus Dei amplior erat in illo.
Daniel 6:4

And the king thought to set him over all the kingdom; whereupon the princes, and the governors, sought to find occasion against Daniel, with regard to the king: and they could find no cause, nor suspicion, because he was faithful, and no fault, nor suspicion was found in him.

Latin · Clementine VulgatePorro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes, et satrapæ quærebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis: nullamque causam, et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa, et suspicio non inveniretur in eo.
Daniel 6:5

Then these men said: We shall not find any occasion against this Daniel, unless perhaps concerning the law of his God.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui.
Daniel 6:6

Then the princes, and the governors, craftily suggested to the king, and spoke thus unto him: King Darius, live for ever:

Latin · Clementine VulgateTunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in æternum vive !