Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Daniel

Daniel 9:24

Seventy weeks are shortened upon thy people, and upon thy holy city, that transgression may be finished, and sin may have an end, and iniquity may be abolished; and everlasting justice may be brought; and vision and prophecy may be fulfilled; and the Saint of saints may be anointed.

Latin · Clementine VulgateSeptuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.
Daniel 9:25

Know thou, therefore, and take notice: that from the going forth of the word, to build up Jerusalem again, unto Christ, the prince, there shall be seven weeks, and sixty-two weeks: and the street shall be built again, and the walls, in straitness of times.

Latin · Clementine VulgateScito ergo, et animadverte: ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt: et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.
Daniel 9:26

And after sixty-two weeks Christ shall be slain: and the people that shall deny him shall not be his. And a people, with their leader, that shall come, shall destroy the city, and the sanctuary: and the end thereof shall be waste, and after the end of the war the appointed desolation.

Latin · Clementine VulgateEt post hebdomades sexaginta duas occidetur christus: et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo: et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio.
Daniel 9:27

And he shall confirm the covenant with many, in one week: and in the half of the week the victim and the sacrifice shall fail: and there shall be in the temple the abomination of desolation: and the desolation shall continue even to the consummation, and to the end.

Latin · Clementine VulgateConfirmabit autem pactum multis hebdomada una: et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium: et erit in templo abominatio desolationis: et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio.
Daniel 10:1

In the third year of Cyrus, king of the Persians, a word was revealed to Daniel, surnamed Baltassar, and a true word, and great strength: and he understood the word: for there is need of understanding in a vision.

Latin · Clementine VulgateAnno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione.
Daniel 10:2

In those days I, Daniel, mourned the days of three weeks.

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus:
Daniel 10:3

I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine, entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished.

Latin · Clementine Vulgatepanem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies.
Daniel 10:4

And in the four and twentieth day of the first month, I was by the great river, which is the Tigris.

Latin · Clementine VulgateDie autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.
Daniel 10:5

And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:

Latin · Clementine VulgateEt levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo:
Daniel 10:6

And his body was like the chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as a burning lamp: and his arms, and all downward even to the feet, like in appearance to glittering brass: and the voice of his word like the voice of a multitude.

Latin · Clementine Vulgateet corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens: et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis: et vox sermonum ejus ut vox multitudinis.
Daniel 10:7

And I, Daniel alone, saw the vision: for the men that were with me saw it not: but an exceeding great terror fell upon them, and they fled away, and hid themselves.

Latin · Clementine VulgateVidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri qui erant mecum non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum.
Daniel 10:8

And I, being left alone, saw this great vision: and there remained no strength in me, and the appearance of my countenance was changed in me, and I fainted away, and retained no strength.

Latin · Clementine VulgateEgo autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
Daniel 10:9

And I heard the voice of his words: and when I heard I lay in a consternation upon my face, and my face was close to the ground.

Latin · Clementine VulgateEt audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hærebat terræ.
Daniel 10:10

And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.

Latin · Clementine VulgateEt ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum.
Daniel 10:11

And he said to me: Daniel, thou man of desires, understand the words that I speak to thee, and stand upright: for I am sent now to thee. And when he had said this word to me, I stood trembling.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba quæ ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim sum missus ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens.
Daniel 10:12

And he said to me: Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thy heart to understand, to afflict thyself in the sight of thy God, thy words have been heard: and I am come for thy words.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos.
Daniel 10:13

But the prince of the kingdom of the Persians resisted me one and twenty days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there by the king of the Persians.

Latin · Clementine VulgatePrinceps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus: et ecce Michaël, unus de principibus primis, venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum.
Daniel 10:14

But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.

Latin · Clementine VulgateVeni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.
Daniel 10:15

And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.

Latin · Clementine VulgateCumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui.
Daniel 10:16

And behold as it were the likeness of a son of man touched my lips: then I opened my mouth and spoke, and said to him that stood before me: O my lord, at the sight of thee my joints are loosed, and no strength hath remained in me.

Latin · Clementine VulgateEt ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium.
Daniel 10:17

And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me; moreover, my breath is stopped.

Latin · Clementine VulgateEt quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur.
Daniel 10:18

Therefore, he that looked like a man, touched me again, and strengthened me.

Latin · Clementine VulgateRursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,
Daniel 10:19

And he said: Fear not, O man of desires, peace be to thee: take courage, and be strong. And when he spoke to me, I grew strong, and I said: Speak, O my lord, for thou hast strengthened me.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, domine mi, quia confortasti me.
Daniel 10:20

And he said: Dost thou know wherefore I am come to thee? And now I will return, to fight against the prince of the Persians. When I went forth, there appeared the prince of the Greeks coming.

Latin · Clementine VulgateEt ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum ego egrederer, apparuit princeps Græcorum veniens.
Daniel 10:21

But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis: et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michaël princeps vester.
Daniel 11:1

And from the first year of Darius, the Mede, I stood up, that he might be strengthened, and confirmed.

Latin · Clementine VulgateEgo autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur.
Daniel 11:2

And now I will shew thee the truth. Behold, there shall stand yet three kings in Persia, and the fourth shall be enriched exceedingly above them all: and when he shall be grown mighty by his riches, he shall stir up all against the kingdom of Greece.

Latin · Clementine VulgateEt nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Græciæ.
Daniel 11:3

But there shall rise up a strong king, and shall rule with great power: and he shall do what he pleaseth.

Latin · Clementine VulgateSurget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.
Daniel 11:4

And when he shall come to his height, his kingdom shall be broken, and it shall be divided towards the four winds of the heaven: but not to his posterity, nor according to his power with which he ruled. For his kingdom shall be rent in pieces, even for strangers, besides these.

Latin · Clementine VulgateEt cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos cæli: sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est: lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his.
Daniel 11:5

And the king of the south shall be strengthened, and one of his princes shall prevail over him, and he shall rule with great power: for his dominions shall be great.

Latin · Clementine VulgateEt confortabitur rex austri: et de principibus ejus prævalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus.
Daniel 11:6

And after the end of years they shall be in league together: and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make friendship, but she shall not obtain the strength of the arm, neither shall her seed stand: and she shall be given up, and her young men that brought her, and they that strengthened her in these times.

Latin · Clementine VulgateEt post finem annorum fœderabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam, et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus.
Daniel 11:7

And a plant of the bud of her roots shall stand up: and he shall come with an army, and shall enter into the province of the king of the north: and he shall abuse them, and shall prevail.

Latin · Clementine VulgateEt stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis, et obtinebit.
Daniel 11:8

And he shall also carry away captive into Egypt their gods, and their graven things, and their precious vessels of gold and silver: he shall prevail against the king of the north.

Latin · Clementine VulgateInsuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, captiva ducet in Ægyptum: ipse prævalebit adversus regem aquilonis.
Daniel 11:9

And the king of the south shall enter into the kingdom, and shall return to his own land.

Latin · Clementine VulgateEt intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam.
Daniel 11:10

And his sons shall be provoked, and they shall assemble a multitude of great forces: and he shall come with haste like a flood: and he shall return, and be stirred up, and he shall join battle with his force.

Latin · Clementine VulgateFilii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus.
Daniel 11:11

And the king of the south being provoked, shall go forth, and shall fight against the king of the north, and shall prepare an exceeding great multitude, and a multitude shall be given into his hands.

Latin · Clementine VulgateEt provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis, et præparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus.
Daniel 11:12

And he shall take a multitude, and his heart shall be lifted up, and he shall cast down many thousands: but he shall not prevail.

Latin · Clementine VulgateEt capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus, et dejiciet multa millia, sed non prævalebit.
Daniel 11:13

For the king of the north shall return, and shall prepare a multitude much greater than before: and in the end of times, and years, he shall come in haste with a great army, and much riches.

Latin · Clementine VulgateConvertetur enim rex aquilonis, et præparabit multitudinem multo majorem quam prius: et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis.
Daniel 11:14

And in those times many shall rise up against the king of the south, and the children of prevaricators of thy people shall lift up themselves to fulfil the vision, and they shall fall.

Latin · Clementine VulgateEt in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque prævaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem, et corruent.
Daniel 11:15

And the king of the north shall come, and shall cast up a mount, and shall take the best fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, and his chosen ones shall rise up to resist, and they shall not have strength.

Latin · Clementine VulgateEt venit rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo.
Daniel 11:16

And he shall come upon him, and do according to his pleasure, and there shall be none to stand against his face: and he shall stand in the glorious land, and it shall be consumed by his hand.

Latin · Clementine VulgateEt faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus.
Daniel 11:17

And he shall set his face to come to possess all his kingdom, and he shall make upright conditions with him: and he shall give him a daughter of women, to overthrow it: and she shall not stand, neither shall she be for him.

Latin · Clementine VulgateEt ponet faciem suam ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit.
Daniel 11:18

And he shall turn his face to the islands, and shall take many: and he shall cause the prince of his reproach to cease, and his reproach shall be turned upon him.

Latin · Clementine VulgateEt convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.
Daniel 11:19

And he shall turn his face to the empire of his own land, and he shall stumble, and fall, ans shall not be found.

Latin · Clementine VulgateEt convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.
Daniel 11:20

And there shall stand up in his place one most vile, and unworthy of kingly honour: and in a few days he shall be destroyed, not in rage nor in battle.

Latin · Clementine VulgateEt stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prælio.
Daniel 11:21

And there shall stand up in his place one despised, and the kingly honour shall not be given him: and he shall come privately, and shall obtain the kingdom by fraud.

Latin · Clementine VulgateEt stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia.
Daniel 11:22

And the arms of the fighter shall be overcome before his face, and shall be broken: yea, also the prince of the covenant.

Latin · Clementine VulgateEt brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux fœderis.
Daniel 11:23

And after friendships, he will deal deceitfully with him: and he shall go up, and shall overcome with a small people.

Latin · Clementine VulgateEt post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo.
Daniel 11:24

And he shall enter into rich and plentiful cities: and he shall do that which his fathers never did, nor his fathers' fathers: he shall scatter their spoils, and their prey, and their riches, and shall forecast devices against the best fenced places: and this until a time.

Latin · Clementine VulgateEt abundantes, et uberes urbes ingredietur: et faciet quæ non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: rapinas, et prædam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus.
Daniel 11:25

And his strength, and his heart, shall be stirred up against the king of the south, with a great army: and the king of the south shall be stirred up to battle with many and very strong succours: and they shall not stand, for they shall form designs against him.

Latin · Clementine VulgateEt concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia.
Daniel 11:26

And they that eat bread with him, shall destroy him, and his army shall be overthrown: and many shall fall down slain.

Latin · Clementine VulgateEt comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi.
Daniel 11:27

And the heart of the two kings shall be to do evil, and they shall speak lies at one table, and they shall not prosper: because as yet the end is unto another time.

Latin · Clementine VulgateDuorum quoque regum cor erit ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur: et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus.
Daniel 11:28

And he shall return into his land with much riches: and his heart shall be against the holy covenant, and he shall succeed, and shall return into his own land.

Latin · Clementine VulgateEt revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam.
Daniel 11:29

At the time appointed he shall return, and he shall come to the south, but the latter time shall not be like the former.

Latin · Clementine VulgateStatuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum.
Daniel 11:30

And the galleys and the Romans shall come upon him, and he shall be struck, and shall return, and shall have indignation against the covenant of the sanctuary, and he shall succeed: and he shall return, and shall devise against them that have forsaken the covenant of the sanctuary.

Latin · Clementine VulgateEt venient super eum trieres, et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: reverteturque, et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii.
Daniel 11:31

And arms shall stand on his part, and they shall defile the sanctuary of strength, and shall take away the continual sacrifice: and they shall place there the abomination unto desolation.

Latin · Clementine VulgateEt brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium: et dabunt abominationem in desolationem.
Daniel 11:32

And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed.

Latin · Clementine VulgateEt impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit, et faciet.
Daniel 11:33

And they that are learned among the people shall teach many: and they shall fall by the sword, and by fire, and by captivity, and by spoil for many days.

Latin · Clementine VulgateEt docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum.
Daniel 11:34

And when they shall have fallen, they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.

Latin · Clementine VulgateCumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.
Daniel 11:35

And some of the learned shall fall, that they may be tried, and may be chosen, and made white, even to the appointed time: because yet there shall be another time.

Latin · Clementine VulgateEt de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus præfinitum: quia adhuc aliud tempus erit.
Daniel 11:36

And the king shall do according to his will, and he shall be lifted up, and shall magnify himself against every god: and he shall speak great things against the God of gods, and shall prosper, till the wrath be accomplished. For the determination is made.

Latin · Clementine VulgateEt faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum: et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia: perpetrata quippe est definitio.
Daniel 11:37

And he shall make no account of the God of his fathers: and he shall follow the lust of women, and he shall not regard any gods: for he shall rise up against all things.

Latin · Clementine VulgateEt Deum patrum suorum non reputabit: et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget.
Daniel 11:38

But he shall worship the god Maozim, in his place: and a god whom his fathers knew not, he shall worship with gold, and silver, and precious stones, and things of great price.

Latin · Clementine VulgateDeum autem Maozim in loco suo venerabitur: et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis.
Daniel 11:39

And he shall do this to fortify Maozim with a strange god, whom he hath acknowledged, and he shall increase glory, and shall give them power over many, and shall divide the land gratis.

Latin · Clementine VulgateEt faciet ut muniat Maozim cum deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito.
Daniel 11:40

And at the time prefixed the king of the south shall fight against him, and the king of the north shall come against him like a tempest, with chariots, and with horsemen, and with a great navy, and he shall enter into the countries, and shall destroy, and pass through.

Latin · Clementine VulgateEt in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.
Daniel 11:41

And he shall enter into the glorious land, and many shall fall: and these only shall be saved out of his hand, Edom, and Moab, and the principality of the children of Ammon.

Latin · Clementine VulgateEt introibit in terram gloriosam, et multæ corruent: hæ autem solæ salvabuntur de manu ejus, Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon.
Daniel 11:42

And he shall lay his hand upon the lands: and the land of Egypt shall not escape.

Latin · Clementine VulgateEt mittet manum suam in terras: et terra Ægypti non effugiet.
Daniel 11:43

And he shall have power over the treasures of gold, and of silver, and all the precious things of Egypt: and he shall pass through Lybia, and Ethiopia.

Latin · Clementine VulgateEt dominabitur thesaurorum auri, et argenti, et in omnibus pretiosis Ægypti: per Libyam quoque, et Æthiopiam transibit.
Daniel 11:44

And tidings out of the east, and out of the north, shall trouble him: and he shall come with a great multitude to destroy and slay many.

Latin · Clementine VulgateEt fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos.
Daniel 11:45

And he shall fix his tabernacle, Apadno, between the seas, upon a glorious and holy mountain: and he shall come even to the top thereof, and none shall help him.

Latin · Clementine VulgateEt figet tabernaculum suum Apadno inter maria, super montem inclytum et sanctum: et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.
Daniel 12:1

But at that time shall Michael rise up, the great prince, who standeth for the children of thy people: and a time shall come, such as never was from the time that nations began, even until that time. And at that time shall thy people be saved, every one that shall be found written in the book.

Latin · Clementine VulgateIn tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.
Daniel 12:2

And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always.

Latin · Clementine VulgateEt multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.
Daniel 12:3

But they that are learned, shall shine as the brightness of the firmament: and they that instruct many to justice, as stars for all eternity.

Latin · Clementine VulgateQui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.
Daniel 12:4

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time appointed: many shall pass over, and knowledge shall be manifold.

Latin · Clementine VulgateTu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum: plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia.
Daniel 12:5

And I, Daniel, looked, and behold as it were two others stood: one on this side upon the bank of the river, and another on that side, on the other bank of the river.

Latin · Clementine VulgateEt vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant: unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis.
Daniel 12:6

And I said to the man that was clothed in linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders?

Latin · Clementine VulgateEt dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium?
Daniel 12:7

And I heard the man that was clothed in linen, that stood upon the waters of the river, when he had lifted up his right hand, and his left hand to heaven, and had sworn by him that liveth for ever, that it should be unto a time, and times, and half a time. And when the scattering of the band of the holy people shall be accomplished, all these things shall be finished.

Latin · Clementine VulgateEt audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc.
Daniel 12:8

And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things?

Latin · Clementine VulgateEt ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post hæc?
Daniel 12:9

And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time.

Latin · Clementine VulgateEt ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.
Daniel 12:10

Many shall be chosen, and made white, and shall be tried as fire: and the wicked shall deal wickedly, and none of the wicked shall understand, but the learned shall understand.

Latin · Clementine VulgateEligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes impii: porro docti intelligent.
Daniel 12:11

And from the time when the continual sacrifice shall be taken away, and the abomination unto desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred ninety days.

Latin · Clementine VulgateEt a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.
Daniel 12:12

Blessed is he that waiteth, and cometh unto a thousand three hundred thirty-five days.

Latin · Clementine VulgateBeatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque.
Daniel 12:13

But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.

Latin · Clementine VulgateTu autem vade ad præfinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.
Daniel 13:1

Now there was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim:

Latin · Clementine VulgateEt erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joakim:
Daniel 13:2

And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God.

Latin · Clementine Vulgateet accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciæ, pulchram nimis, et timentem Deum:
Daniel 13:3

For her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses.

Latin · Clementine Vulgateparentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi.
Daniel 13:4

Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house: and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all.

Latin · Clementine VulgateErat autem Joakim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suæ: et ad ipsum confluebant Judæi, eo quod esset honorabilior omnium.
Daniel 13:5

And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said: That iniquity came out from Babylon, from the ancient judges, that seemed to govern the people.

Latin · Clementine VulgateEt constituti sunt de populo duo senes judices in illo anno, de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum.
Daniel 13:6

These men frequented the house of Joakim, and all that hand any matters of judgment came to them.

Latin · Clementine VulgateIsti frequentabant domum Joakim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia.
Daniel 13:7

And when the people departed away at noon, Susanna went in, and walked in her husband's orchard.

Latin · Clementine VulgateCum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui.
Daniel 13:8

And the old men saw her going in every day, and walking: and they were inflamed with lust towards her:

Latin · Clementine VulgateEt videbant eam senes quotidie ingredientem et deambulantem, et exarserunt in concupiscentiam ejus:
Daniel 13:9

And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments.

Latin · Clementine Vulgateet everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos ut non viderent cælum, neque recordarentur judiciorum justorum.
Daniel 13:10

So they were both wounded with the love of her, yet they did not make known their grief one to the other.

Latin · Clementine VulgateErant ergo ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum:
Daniel 13:11

For they were ashamed to declare to one another their lust, being desirous to have to do with her:

Latin · Clementine Vulgateerubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea.
Daniel 13:12

And they watched carefully every day to see her. And one said to the other:

Latin · Clementine VulgateEt observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum:
Daniel 13:13

Let us now go home, for it is dinner time. So going out, they departed one from another.

Latin · Clementine VulgateEamus domum, quia hora prandii est. Et egressi, recesserunt a se.
Daniel 13:14

And turning back again, they came both to the same place: and asking one another the cause, they acknowledged their lust: and then they agreed together upon a time, when they might find her alone.

Latin · Clementine VulgateCumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus quando eam possent invenire solam.
Daniel 13:15

And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard: for it was hot weather.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: æstus quippe erat:
Daniel 13:16

And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves, and were beholding her.

Latin · Clementine Vulgateet non erat ibi quisquam, præter duos senes absconditos, et contemplantes eam.
Daniel 13:17

So she said to the maids: Bring me oil, and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver.