Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Osee

Osee 8:10

But even though they shall have hired the nations, now will I gather them together: and they shall rest a while from the burden of the king, and the princes.

Latin · Clementine VulgateSed et cum mercede conduxerint nationes, nunc congregabo eos, et quiescent paulisper ab onere regis et principum.
Osee 8:11

Because Ephraim hath made many altars to sin: altars are become to him unto sin.

Latin · Clementine VulgateQuia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum; factæ sunt ei aræ in delictum.
Osee 8:12

I shall write to him my manifold laws, which have been accounted as foreign.

Latin · Clementine VulgateScribam ei multiplices leges meas, quæ velut alienæ computatæ sunt.
Osee 8:13

They shall offer victims, they shall sacrifice flesh, and shall eat it, and the Lord will not receive them: now will he remember their iniquity, and will visit their sins: they shall return to Egypt.

Latin · Clementine VulgateHostias offerent, immolabunt carnes et comedent, et Dominus non suscipiet eas: nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi in Ægyptum convertentur.
Osee 8:14

And Israel hath forgotten his Maker, and hath built temples: and Juda hath built many fenced cities: and I will send a fire upon his cities, and it shall devour the houses thereof.

Latin · Clementine VulgateEt oblitus est Israël factoris sui, et ædificavit delubra; et Judas multiplicavit urbes munitas; et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit ædes illius.]
Osee 9:1

Rejoice not, O Israel: rejoice not as the nations do: for thou hast committed fornication against thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

Latin · Clementine Vulgate[Noli lætari, Israël; noli exsultare sicut populi: quia fornicatus es a Deo tuo; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.
Osee 9:2

The floor and the winepress shall not feed them, and the wine shall deceive them.

Latin · Clementine VulgateArea et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis:
Osee 9:3

They shall not dwell in the Lord's land: Ephraim is returned to Egypt, and hath eaten unclean things among the Assyrians.

Latin · Clementine Vulgatenon habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
Osee 9:4

They shall not offer wine to the Lord, neither shall they please him: their sacrifices shall be like the bread of mourners: all that shall eat it shall be defiled: for their bread is life for their soul, it shall not enter into the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium; omnes qui comedent eum, contaminabuntur: quia panis eorum animæ ipsorum: non intrabit in domum Domini.
Osee 9:5

What will you do in the solemn day, in the day of the feast of the Lord?

Latin · Clementine VulgateQuid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini?
Osee 9:6

For behold they are gone because of destruction: Egypt shall gather them together, Memphis shall bury them: nettles shall inherit their beloved silver, the bur shall be in their tabernacles.

Latin · Clementine VulgateEcce enim profecti sunt a vastitate: Ægyptus congregabit eos; Memphis sepeliet eos: desiderabile argentum eorum urtica hæreditabit, lappa in tabernaculis eorum.
Osee 9:7

The days of visitation are come, the days of repaying are come: know ye, O Israel, that the prophet was foolish, the spiritual man was mad, for the multitude of thy iniquity, and the multitude of thy madness.

Latin · Clementine VulgateVenerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.
Osee 9:8

The watchman of Ephraim was with my God: the prophet is become a snare of ruin upon all his ways, madness is in the house of his God.

Latin · Clementine VulgateSpeculator Ephraim cum Deo meo, propheta laqueus ruinæ factus est super omnes vias ejus; insania in domo Dei ejus.
Osee 9:9

They have sinned deeply, as in the days of Gabaa: he will remember their iniquity, and will visit their sin.

Latin · Clementine VulgateProfunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.
Osee 9:10

I found Israel like grapes in the desert, I saw their fathers like the firstfruits of the fig tree in the top thereof: but they went in to Beelphegor, and alienated themselves to that confusion, and became abominable, as those things were, which they loved.

Latin · Clementine VulgateQuasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum: ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.
Osee 9:11

As for Ephraim, their glory hath flown away like bird from the birth, and from the womb, and from the conception.

Latin · Clementine VulgateEphraim quasi avis avolavit; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.
Osee 9:12

And though they should bring up their children, I will make them without children among men: yea, and woe to them, when I shall depart from them.

Latin · Clementine VulgateQuod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus; sed et væ eis cum recessero ab eis !
Osee 9:13

Ephraim, as I saw, was a Tyre, founded in beauty: and Ephraim shall bring out his children to the murderer.

Latin · Clementine VulgateEphraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.
Osee 9:14

Give them, O Lord. What wilt thou give them? Give them a womb without children, and dry breasts.

Latin · Clementine VulgateDa eis, Domine. Quid dabis eis? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.
Osee 9:15

All their wickedness is in Galgal, for there I hated them: for the wickedness of their devices I will cast them forth out of my house: I will love them no more, all their princes are revolters.

Latin · Clementine VulgateOmnes nequitiæ eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos. Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos; non addam ut diligam eos: omnes principes eorum recedentes.
Osee 9:16

Ephraim is struck, their root is dried up, they shall yield no fruit. And if they should have issue, I will slay the best beloved fruit of their womb.

Latin · Clementine VulgatePercussus est Ephraim; radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient, quod etsi genuerint, interficiam amantissima uteri eorum.
Osee 9:17

My God will cast them away, because they hearkened not to him: and they shall be wanderers among the nations.

Latin · Clementine VulgateAbjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.]
Osee 10:1

Israel a vine full of branches, the fruit is agreeable to it: according to the multitude of his fruit, he hath multiplied altars, according to the plenty of his land he hath abounded with idols.

Latin · Clementine Vulgate[Vitis frondosa Israël, fructus adæquatus est ei: secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris.
Osee 10:2

Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.

Latin · Clementine VulgateDivisum est cor eorum, nunc interibunt; ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum.
Osee 10:3

For now they shall say: We have no king: because we fear not the Lord: and what shall a king do to us?

Latin · Clementine VulgateQuia nunc dicent: Non est rex nobis, non enim timemus Dominum; et rex quid faciet nobis?
Osee 10:4

You speak words of an unprofitable vision, and you shall make a covenant: and judgment shall spring up as bitterness in the furrows of the field.

Latin · Clementine VulgateLoquimini verba visionis inutilis, et ferietis fœdus; et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri.
Osee 10:5

The inhabitants of Samaria have worshipped the kine of Bethaven: for the people thereof have mourned over it, and the wardens of its temple that rejoiced over it in its glory because it is departed from it.

Latin · Clementine VulgateVaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.
Osee 10:6

For itself also is carried into Assyria, a present to the avenging king: shame shall fall upon Ephraim, and Israel shall be confounded in his own will.

Latin · Clementine VulgateSiquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua.
Osee 10:7

Samaria hath made her king to pass as froth upon the face of the water.

Latin · Clementine VulgateTransire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ.
Osee 10:8

And the high places of the idol, the sin of Israel shall be destroyed: the bur and the thistle shall grow up over their altars: and they shall say to the mountains Cover us; and to the hills: Fall upon us.

Latin · Clementine VulgateEt disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël; lappa et tribulus ascendet super aras eorum: et dicent montibus: Operite nos, et collibus: Cadite super nos.
Osee 10:9

From the days of Gabaa, Israel hath sinned, there they stood: the battle in Gabaa against the children of iniquity shall not overtake them.

Latin · Clementine VulgateEx diebus Gabaa peccavit Israël; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis.
Osee 10:10

According to my desire, I will chastise them: and the nations shall be gathered together against them, when they shall be chastised for their two iniquities.

Latin · Clementine VulgateJuxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter duas iniquitates suas.
Osee 10:11

Ephraim is a heifer taught to love to tread out corn, but I passed over upon the beauty of her neck: I will ride upon Ephraim, Juda shall plough, Jacob shall break the furrows for himself.

Latin · Clementine VulgateEphraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: ascendam super Ephraim, arabit Judas; confringet sibi sulcos Jacob.
Osee 10:12

Sow for yourselves in justice, and reap in the mouth of mercy, break up your fallow ground: but the time to seek the Lord is, when he shall come that shall teach you justice.

Latin · Clementine VulgateSeminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiæ. Innovate vobis novale; tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam.
Osee 10:13

You have ploughed wickedness, you have reaped iniquity, you have eaten the fruit of lying: because thou hast trusted in thy ways, in the multitude of thy strong ones.

Latin · Clementine VulgateArastis impietatem, iniquitatem messuistis: comedistis frugem mendacii, quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum.
Osee 10:14

A tumult shall arise among thy people: and all thy fortresses shall be destroyed as Salmana was destroyed, by the house of him that judged Baal in the day of battle, the mother being dashed in pieces upon her children.

Latin · Clementine VulgateConsurget tumultus in populo tuo; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa.
Osee 10:15

So hath Bethel done to you, because of the evil of your iniquities.

Latin · Clementine VulgateSic fecit vobis Bethel, a facie malitiæ nequitiarum vestrarum.]
Osee 11:1

As the morning passeth, so hath the king of Israel passed away. Because Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt.

Latin · Clementine Vulgate[Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum; et ex Ægypto vocavi filium meum.
Osee 11:2

As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols.

Latin · Clementine VulgateVocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.
Osee 11:3

And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.

Latin · Clementine VulgateEt ego quasi nutritius Ephraim: portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.
Osee 11:4

I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love: and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat.

Latin · Clementine VulgateIn funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.
Osee 11:5

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted.

Latin · Clementine VulgateNon revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.
Osee 11:6

The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and shall devour their heads.

Latin · Clementine VulgateCœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.
Osee 11:7

And my people shall long for my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken off.

Latin · Clementine VulgateEt populus meus pendebit ad reditum meum; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.
Osee 11:8

How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up.

Latin · Clementine VulgateQuomodo dabo te, Ephraim? protegam te, Israël? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.
Osee 11:9

I will not execute the fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: the holy one in the midst of thee, and I will not enter into the city.

Latin · Clementine VulgateNon faciam furorem iræ meæ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.
Osee 11:10

They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear.

Latin · Clementine VulgatePost Dominum ambulabunt; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.
Osee 11:11

And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.]
Osee 11:12

Ephraim hath compassed me about with denials, and the house of Israel with deceit: but Juda went down as a witness with God, and is faithful with the saints.

Latin · Clementine Vulgate[Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.]
Osee 12:1

Ephraim feedeth on the wind, and followeth the burning heat: all the day long he multiplied lies and desolation: and he hath made a covenant with the Assyrians, and carried oil into Egypt.

Latin · Clementine Vulgate[Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum; tota die mendacium et vastitatem multiplicat: et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.
Osee 12:2

Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices.

Latin · Clementine VulgateJudicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.
Osee 12:3

In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel.

Latin · Clementine VulgateIn utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.
Osee 12:4

And he prevailed over the angel, and was strengthened: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us.

Latin · Clementine VulgateEt invaluit ad angelum, et confortatus est; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.
Osee 12:5

Even the Lord God of hosts, the Lord is his memorial.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.
Osee 12:6

Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and hope in thy God always.

Latin · Clementine VulgateEt tu ad Deum tuum converteris; misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper.
Osee 12:7

He is like Chanaan, there is a deceitful balance in his hand, he hath loved oppression.

Latin · Clementine VulgateChanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.
Osee 12:8

And Ephraim said: But yet I am become rich, I have found me an idol: all my labours shall not find me the iniquity that I have committed.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; inveni idolum mihi: omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi.
Osee 12:9

And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast.

Latin · Clementine VulgateEt ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti: adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.
Osee 12:10

And I have spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets.

Latin · Clementine VulgateEt locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.
Osee 12:11

If Galaad be an idol, then in vain were they in Galgal offering sacrifices with bullocks: for their altars also are as heaps in the furrows of the field.

Latin · Clementine VulgateSi Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.
Osee 12:12

Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife.

Latin · Clementine VulgateFugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.
Osee 12:13

But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was preserved by a prophet.

Latin · Clementine VulgateIn propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.
Osee 12:14

Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord will render his reproach unto him.

Latin · Clementine VulgateAd iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis: et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.]
Osee 13:1

When Ephraim spoke, a horror seized Israel: and he sinned in Baal, and died.

Latin · Clementine Vulgate[Loquente Ephraim, horror invasit Israël; et deliquit in Baal, et mortuus est.
Osee 13:2

And now they have sinned more and more: and they have made to themselves a molten thing of their silver as the likeness of idols: the whole is the work of craftsmen: to these that say: Sacrifice men, ye that adore calves.

Latin · Clementine VulgateEt nunc addiderunt ad peccandum; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum: factura artificum totum est: his ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes.
Osee 13:3

Therefore they shall be as a morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the dust that is driven with a whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

Latin · Clementine VulgateIdcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
Osee 13:4

But I am the Lord thy God from the land of Egypt: and thou shalt know no God but me, and there is no saviour beside me.

Latin · Clementine VulgateEgo autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.
Osee 13:5

I knew thee in the desert, in the land of the wilderness.

Latin · Clementine VulgateEgo cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
Osee 13:6

According to their pastures they were filled, and were made full: and they lifted up their heart, and have forgotten me.

Latin · Clementine VulgateJuxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
Osee 13:7

And I will be to them as a lioness, as a leopard in the way of the Assyrians.

Latin · Clementine VulgateEt ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
Osee 13:8

I will meet them as a bear that is robbed of her whelps, and I will rend the inner parts of their liver: and I will devour them there as a lion, the beast of the field shall tear them.

Latin · Clementine VulgateOccurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo: bestia agri scindet eos.
Osee 13:9

Destruction is thy own, O Israel: thy help is only in me.

Latin · Clementine VulgatePerditio tua, Israël: tantummodo in me auxilium tuum.
Osee 13:10

Where is thy king? now especially let him save thee in all thy cities: and thy judges, of whom thou saidst: Give me kings and princes.

Latin · Clementine VulgateUbi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis; et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principes.
Osee 13:11

I will give thee a king in my wrath, and will take him away in my indignation.

Latin · Clementine VulgateDabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
Osee 13:12

The iniquity of Ephraim is bound up, his sin is hidden.

Latin · Clementine VulgateColligata est iniquitas Ephraim; absconditum peccatum ejus.
Osee 13:13

The sorrows of a woman in labour shall come upon him, he is an unwise son: for now he shall not stand in the breach of the children.

Latin · Clementine VulgateDolores parturientis venient ei: ipse filius non sapiens: nunc enim non stabit in contritione filiorum.
Osee 13:14

I will deliver them out of the hand of death. I will redeem them from death: O death, I will be thy death; O hell, I will be thy bite: comfort is hidden from my eyes.

Latin · Clementine VulgateDe manu mortis liberabo eos; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
Osee 13:15

Because he shall make a separation between brothers: the Lord will bring a burning wind that shall rise from the desert, and it shall dry up his springs, and shall make his fountain desolate, and he shall carry off the treasure of every desirable vessel.

Latin · Clementine VulgateQuia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus: et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.]
Osee 14:1

Let Samaria perish, because she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up.

Latin · Clementine Vulgate[Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !]
Osee 14:2

Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity.

Latin · Clementine Vulgate[Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.
Osee 14:3

Take with you words, and return to the Lord, and say to him: Take away all iniquity, and receive the good: and we will render the calves of our lips.

Latin · Clementine VulgateTollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum; et dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.
Osee 14:4

Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods: for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee.

Latin · Clementine VulgateAssur non salvabit nos: super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.
Osee 14:5

I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.

Latin · Clementine VulgateSanabo contritiones eorum; diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis.
Osee 14:6

I will be as the dew, Israel shall spring as the lily, and his root shall shoot forth as that of Libanus.

Latin · Clementine VulgateEro quasi ros; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.
Osee 14:7

His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree: and his smell as that of Libanus.

Latin · Clementine VulgateIbunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.
Osee 14:8

They shall be converted that sit under his shadow: they shall live upon wheat, and they shall blossom as a vine: his memorial shall be as the wine of Libanus.

Latin · Clementine VulgateConvertentur sedentes in umbra ejus; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea; memoriale ejus sicut vinum Libani.
Osee 14:9

Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I will hear him, and I will make him flourish like a green fir tree: from me is thy fruit found.

Latin · Clementine VulgateEphraim, quid mihi ultra idola? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem; ex me fructus tuus inventus est.
Osee 14:10

Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know these things? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall in them.

Latin · Clementine VulgateQuis sapiens, et intelliget ista? intelligens, et sciet hæc? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis; prævaricatores vero corruent in eis.]

Joel

Joel 1:1

The word of the Lord, that came to Joel, the son of Phatuel.

Latin · Clementine VulgateVerbum Domini, quod factum est ad Joël, filium Phatuel.
Joel 1:2

Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land: did this ever happen in your days, or in the days of your fathers?

Latin · Clementine Vulgate[Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ: si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum?
Joel 1:3

Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.

Latin · Clementine VulgateSuper hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.
Joel 1:4

That which the palmerworm hath left, the locust hath eaten: and that which the locust hath left, the bruchus hath eaten: and that which the bruchus hath left, the mildew hath destroyed.

Latin · Clementine VulgateResiduum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.
Joel 1:5

Awake, ye that are drunk, and weep, and mourn all ye that take delight; in drinking sweet wine: for it is cut off from your mouth.

Latin · Clementine VulgateExpergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.
Joel 1:6

For a nation come up upon my land, strong, and without number: his teeth are like the teeth of a lion: and his cheek teeth as of a lion's whelp.

Latin · Clementine VulgateGens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.
Joel 1:7

He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

Latin · Clementine VulgatePosuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit; nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus.
Joel 1:8

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Latin · Clementine VulgatePlange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.
Joel 1:9

Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord's ministers, have mourned:

Latin · Clementine VulgatePeriit sacrificium et libatio de domo Domini; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.
Joel 1:10

The country is destroyed, the ground hath mourned: for the corn is wasted, the wine is confounded, the oil hath languished.

Latin · Clementine VulgateDepopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.
Joel 1:11

The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished.

Latin · Clementine VulgateConfusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.
Joel 1:12

The vineyard is confounded, and the fig tree hath languished: the pomegranate tree, and the palm tree, and the apple tree, and all the trees of the field are withered: because joy is withdrawn from the children of men.

Latin · Clementine VulgateVinea confusa est, et ficus elanguit; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.