Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Sophonias

Sophonias 2:3

Seek the Lord, all ye meek of the earth, you that have wrought his judgment: seek the just, seek the meek: if by any means you may be hid in the day of the Lord's indignation.

Latin · Clementine VulgateQuærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui judicium ejus estis operati; quærite justum, quærite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini.
Sophonias 2:4

For Gaza shall be destroyed, and Ascalon shall be a desert, they shall cast out Azotus at noonday, and Accaron shall be rooted up.

Latin · Clementine VulgateQuia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum: Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur.
Sophonias 2:5

Woe to you that inhabit the sea coast, O nation of reprobates: the word of the Lord upon you, O Chanaan, the land of the Philistines, and I will destroy thee, so that there shall not be an inhabitant.

Latin · Clementine VulgateVæ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.
Sophonias 2:6

And the sea coast shall be the resting place of shepherds, and folds for cattle:

Latin · Clementine VulgateEt erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum;
Sophonias 2:7

And it shall be the portion of him that shall remain of the house of Juda, there they shall feed: in the houses of Ascalon they shall rest in the evening: because the Lord their God will visit them, and bring back their captivity.

Latin · Clementine Vulgateet erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum.
Sophonias 2:8

I have heard the reproach of Moab, and the blasphemies of the children of Ammon, with which they reproached my people, and have magnified themselves upon their borders.

Latin · Clementine VulgateAudivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.
Sophonias 2:9

Therefore as I live, saith the Lord of hosts the God of Israel, Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrha, the dryness of thorns, and heaps of salt, and a desert even for ever: the remnant of my people shall make a spoil of them, and the residue of my nation shall possess them.

Latin · Clementine VulgatePropterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha: siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum: reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.
Sophonias 2:10

This shall befall them for their pride: because they have blasphemed, and have been magnified against the people of the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateHoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.
Sophonias 2:11

The Lord shall be terrible upon them, and shall consume all the gods of the earth: and they shall adore him every man from his own place, all the islands of the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateHorribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ: et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
Sophonias 2:12

You Ethiopians, also shall be slain with my sword.

Latin · Clementine VulgateSed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.
Sophonias 2:13

And he will stretch out his hand upon the north, and will destroy Assyria: and he will make the beautiful city a wilderness, and as a place not passable, and as a desert.

Latin · Clementine VulgateEt extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.
Sophonias 2:14

And flocks shall lie down in the midst thereof, all the beasts of the nations: and the bittern and the urchin shall lodge in the threshold thereof: the voice of the singing bird in the window, the raven on the upper post, for I will consume her strength.

Latin · Clementine VulgateEt accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus.
Sophonias 2:15

This is the glorious city that dwelt in security: that said in her heart: I am, and there is none beside me: how is she become a desert, a place for beasts to lie down in? every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Latin · Clementine VulgateHæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: quomodo facta est in desertum cubile bestiæ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.]
Sophonias 3:1

Woe to the provoking and redeemed city, the dove.

Latin · Clementine Vulgate[Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !
Sophonias 3:2

She hath not hearkened to the voice, neither hath she received discipline: she hath not trusted in the Lord, she drew not near to her God.

Latin · Clementine Vulgatenon audivit vocem, et non suscepit disciplinam; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit.
Sophonias 3:3

Her princes are in the midst of her as roaring lions: her judges are evening wolves, they left nothing for the morning.

Latin · Clementine VulgatePrincipes ejus in medio ejus quasi leones rugientes; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
Sophonias 3:4

Her prophets are senseless, men without faith: her priests have polluted the sanctuary, they have acted unjustly against the law.

Latin · Clementine VulgateProphetæ ejus vesani, viri infideles; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.
Sophonias 3:5

The just Lord is in the midst thereof, he will not do iniquity: in the morning, in the morning he will bring his judgment to light, and it shall not be hid: but the wicked man hath not known shame.

Latin · Clementine VulgateDominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur; nescivit autem iniquus confusionem.
Sophonias 3:6

I have destroyed the nations, and their towers are beaten down: I have made their ways desert, so that there is none that passeth by: their cities are desolate, there is not a man remaining, nor any inhabitant.

Latin · Clementine VulgateDisperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat; desolatæ sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore.
Sophonias 3:7

I said: Surely thou wilt fear me, thou wilt receive correction: and her dwelling shall not perish, for all things wherein I have visited her: but they rose early, and corrupted all their thoughts.

Latin · Clementine VulgateDixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas.
Sophonias 3:8

Wherefore expect me, saith the Lord, in the day of my resurrection that is to come, for my judgment is to assemble the Gentiles, and to gather the kingdoms: and to pour upon them my indignation, all my fierce anger: for with the fire of my jealousy shall all the earth be devoured.

Latin · Clementine VulgateQuapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum: quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei: in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.]
Sophonias 3:9

Because then I will restore to the people a chosen lip, that all may call upon the name of the Lord, and may serve him with one shoulder.

Latin · Clementine Vulgate[Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno.
Sophonias 3:10

From beyond the rivers of Ethiopia, shall my suppliants, the children of my dispersed people, bring me an offering.

Latin · Clementine VulgateUltra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei; filii dispersorum meorum deferent munus mihi.
Sophonias 3:11

In that day thou shalt not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me for then I will take away out of the midst of thee thy proud boasters, and thou shalt no more be lifted up because of my holy mountain.

Latin · Clementine VulgateIn die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus prævaricata es in me, quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiæ tuæ, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo.
Sophonias 3:12

And I will leave in the midst of thee a poor and needy people: and they shall hope in the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini.
Sophonias 3:13

The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies, nor shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and shall lie down, and there shall be none to make them afraid.

Latin · Clementine VulgateReliquiæ Israël non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat.
Sophonias 3:14

Give praise, O daughter of Sion: shout, O Israel: be glad, and rejoice with all thy heart, O daughter of Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateLauda, filia Sion; jubila, Israël: lætare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.
Sophonias 3:15

The Lord hath taken away thy judgment, he hath turned away thy enemies: the king of Israel, the Lord, is in the midst of thee, thou shalt fear evil no more.

Latin · Clementine VulgateAbstulit Dominus judicium tuum; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui: non timebis malum ultra.
Sophonias 3:16

In that day it shall be said to Jerusalem: Fear not: to Sion: Let not thy hands be weakened.

Latin · Clementine VulgateIn die illa dicetur Jerusalem: Noli timere; Sion: Non dissolvantur manus tuæ.
Sophonias 3:17

The Lord thy God in the midst of thee is mighty, he will save: he will rejoice over thee with gladness, he will be silent in his love, he will be joyful over thee in praise.

Latin · Clementine VulgateDominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit: gaudebit super te in lætitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude.
Sophonias 3:18

The triflers that were departed from the law, I will gather together, because they were of thee: that thou mayest no more suffer reproach for them.

Latin · Clementine VulgateNugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant: ut non ultra habeas super eis opprobrium.
Sophonias 3:19

Behold I will cut off all that have afflicted thee at that time: and I will save her that halteth, and will gather her that was cast out: and I will get them praise, and a name, in all the land where they had been put to confusion.

Latin · Clementine VulgateEcce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem, et eam quæ ejecta fuerat congregabo: et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum,
Sophonias 3:20

At that time, when I will bring you: and at the time that I will gather you: for I will give you a name, and praise among all the people of the earth, when I shall have brought back your captivity before your eyes, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgatein tempore illo quo adducam vos, et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terræ, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.]

Aggeus

Aggeus 1:1

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, to Zorobabel the son of Salathiel, governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, saying:

Latin · Clementine VulgateIn anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens:
Aggeus 1:2

Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateHæc ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
Aggeus 1:3

And the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, saying:

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
Aggeus 1:4

Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?
Aggeus 1:5

And now thus saith the Lord of hosts: Set your hearts to consider your ways.

Latin · Clementine VulgateEt nunc hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras.
Aggeus 1:6

You have sowed much, and brought in little: you have eaten, but have not had enough: you have drunk, but have not been filled with drink: you have clothed yourselves, but have not been warmed: and he that hath earned wages, put them into a bag with holes.

Latin · Clementine VulgateSeminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
Aggeus 1:7

Thus saith the Lord of hosts: Set your hearts upon your ways:

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras;
Aggeus 1:8

Go up to the mountain, bring timber, and build the house: and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgateascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.
Aggeus 1:9

You have looked for more, and behold it became less, and you brought it home, and I blowed it away: why, saith the Lord of hosts? because my house is desolate, and you make haste every man to his own house.

Latin · Clementine VulgateRespexistis ad amplius, et ecce factum est minus; et intulistis in domum, et exsufflavi illud: quam ob causam? dicit Dominus exercituum: quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.
Aggeus 1:10

Therefore the heavens over you were stayed from giving dew, and the earth was hindered from yielding her fruits:

Latin · Clementine VulgatePropter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:
Aggeus 1:11

And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and upon all that the ground bringeth forth, and upon men, and upon beasts, and upon all the labour of the hands.

Latin · Clementine Vulgateet vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quæcumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum.]
Aggeus 1:12

Then Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec the high priest, and all the remnant of the people hearkened to the voice of the Lord their God, and to the words of Aggeus the prophet, as the Lord their God sent him to them: and the people feared before the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.
Aggeus 1:13

And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens: Ego vobiscum sum, dicit Dominus.
Aggeus 1:14

And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel governor of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec the high priest, and the spirit of all the rest of the people: and they went in, and did the work in the house of the Lord of Hosts their God.

Latin · Clementine VulgateEt suscitavit Dominus spiritum Zorobabel, filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum, Dei sui.
Aggeus 2:1

In the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king, they began.

Latin · Clementine VulgateIn die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.
Aggeus 2:2

And in the seventh month, the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, saying:

Latin · Clementine VulgateIn septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
Aggeus 2:3

Speak to Zorobabel the son of Salathiel the governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, and to the rest of the people, saying:

Latin · Clementine VulgateLoquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens:
Aggeus 2:4

Who is left among you, that saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in comparison to that as nothing in your eyes?

Latin · Clementine Vulgate[Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris?
Aggeus 2:5

Yet now take courage, O Zorobabel, saith the Lord, and take courage, Jesus the son of Josedec the high priest, and take courage, all ye people of the land, saith the Lord of hosts: and perform (for I am with you, saith the Lord of hosts)

Latin · Clementine VulgateEt nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne; et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum: et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum)
Aggeus 2:6

The word that I convenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.

Latin · Clementine Vulgateverbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti: et spiritus meus erit in medio vestrum: nolite timere.
Aggeus 2:7

For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.
Aggeus 2:8

And I will move all nations: AND THE DESIRED OF ALL NATIONS SHALL COME: and I will fill this house with glory: saith the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus: et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum.
Aggeus 2:9

The silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateMeum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum.
Aggeus 2:10

Great shall be the glory of this last house more than of the first, saith the Lord of hosts: and in this place I will give peace, saith the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateMagna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, dicit Dominus exercituum: et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.]
Aggeus 2:11

In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius the king, the word of the Lord came to Aggeus the prophet, saying:

Latin · Clementine VulgateIn vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens:
Aggeus 2:12

Thus saith the Lord of hosts: Ask the priests the law, saying:

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens:
Aggeus 2:13

If a man carry sanctified flesh in the skirt of his garment, and touch with his skirt, bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat: shall it be sanctified? And the priests answered, and said: No.

Latin · Clementine VulgateSi tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non.
Aggeus 2:14

And Aggeus said: If one that is unclean by occasion of a soul touch any of all these things, shall it be defiled? And the priests answered, and said: It shall be defiled.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Aggæus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur.
Aggeus 2:15

And Aggeus answered, and said: So is this people, and so is this nation before my face, saith the Lord, and so is all the work of their hands: and all that they have offered there, shall be defiled.

Latin · Clementine VulgateEt respondit Aggæus, et dixit: [Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.
Aggeus 2:16

And now consider in your hearts, from this day and upward, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.
Aggeus 2:17

When you went to a heap of twenty bushels, and they became ten: and you went into the press, to press out fifty vessels, and they became twenty.

Latin · Clementine VulgateCum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem; et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti.
Aggeus 2:18

I struck you with a blasting wind, and all the works of your hand with the mildew and with hail, yet there was none among you that returned to me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgatePercussi vos vento urente, et aurugine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus.
Aggeus 2:19

Set your hearts from this day, and henceforward, from the four and twentieth day of the ninth month: from the day that the foundations of the temple of the Lord were laid, and lay it up in your hearts.

Latin · Clementine VulgatePonite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis: a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum.
Aggeus 2:20

Is the seed as yet sprung up? or hath the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree as yet flourished? from this day I will bless you.

Latin · Clementine VulgateNumquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivæ non floruit? ex die ista benedicam.]
Aggeus 2:21

And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying:

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:
Aggeus 2:22

Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.

Latin · Clementine VulgateLoquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens: [Ego movebo cælum pariter et terram,
Aggeus 2:23

And I will overthrow the throne of kingdoms, and will destroy the strength of the kingdom of the Gentiles: and I will overthrow the chariot, and him that rideth therein: and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

Latin · Clementine Vulgateet subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium: et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.
Aggeus 2:24

In that day, saith the Lord of hosts, I will take thee, O Zorobabel the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a signet, for I have chosen thee, saith the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateIn die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.]

Zacharias

Zacharias 1:1

In the eighth month, in the second year of king Darius, the word of the Lord came to Zacharias the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying:

Latin · Clementine VulgateIn mense octavo, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens:
Zacharias 1:2

The Lord hath been exceeding angry with your fathers.

Latin · Clementine VulgateIratus est Dominus super patres vestros iracundia.
Zacharias 1:3

And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye to me, saith the Lord of hosts: and I will turn to you, saith the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt dices ad eos: [Hæc dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum.
Zacharias 1:4

Be not as your fathers, to whom the former prophets have cried, saying: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye from your evil ways, and from your wicked thoughts: but they did not give ear, neither did they hearken to me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateNe sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes: Hæc dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.
Zacharias 1:5

Your fathers, where are they? and the prophets, shall they live always?

Latin · Clementine VulgatePatres vestri, ubi sunt? et prophetæ numquid in sempiternum vivent?
Zacharias 1:6

But yet my words, and my ordinances, which I gave in charge to my servants the prophets, did they not take hold of your fathers, and they returned, and said: As the Lord of hosts thought to do to us according to our ways, and according to our devices, so he hath done to us.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis?]
Zacharias 1:7

In the four and twentieth day of the eleventh month which is called Sabath, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zacharias the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying:

Latin · Clementine VulgateIn die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens:
Zacharias 1:8

I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees, that were in the bottom: and behind him were horses, red, speckled, and white.

Latin · Clementine VulgateVidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi.
Zacharias 1:9

And I said: What are these, my Lord? and the angel that spoke in me, said to me: I will shew thee what these are:

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint hæc.
Zacharias 1:10

And the man that stood among the myrtle trees answered, and said: These are they, whom the Lord hath sent to walk through the earth.

Latin · Clementine VulgateEt respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.
Zacharias 1:11

And they answered the angel of the Lord, that stood among the myrtle trees, and said: We have walked through the earth, and behold all the earth is inhabited, and is at rest.

Latin · Clementine VulgateEt responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit.
Zacharias 1:12

And the angel of the Lord answered, and said: O Lord of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem, and on the cities of Juda, with which thou hast been angry? this is now the seventieth year.

Latin · Clementine VulgateEt respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? iste jam septuagesimus annus est.
Zacharias 1:13

And the Lord answered the angel, that spoke in me, good words, comfortable words.

Latin · Clementine VulgateEt respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria.
Zacharias 1:14

And the angel that spoke in me, said to me: Cry thou, saying: Thus saith the Lord of hosts: I am zealous for Jerusalem, and Sion with a great zeal.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Clama, dicens: [Hæc dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno,
Zacharias 1:15

And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.

Latin · Clementine Vulgateet ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.
Zacharias 1:16

Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem in mercies: my house shall be built in it, saith the Lord of hosts: and the building line shall be stretched forth upon Jerusalem.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis, et domus mea ædificabitur in ea, ait Dominus exercituum, et perpendiculum extendetur super Jerusalem.]
Zacharias 1:17

Cry yet, saying: Thus saith the Lord of hosts: My cities shall yet flow with good things: and the Lord will yet comfort Sion, and he will yet choose Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateAdhuc clama, dicens: [Hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.]
Zacharias 1:18

And I lifted up my eyes, and saw: and behold four horns.

Latin · Clementine VulgateEt levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua.
Zacharias 1:19

And I said to the angel that spoke in me: What are these? And he said to me: These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt hæc? Et dixit ad me: Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam, et Israël, et Jerusalem.
Zacharias 1:20

And the Lord shewed me four smiths.

Latin · Clementine VulgateEt ostendit mihi Dominus quatuor fabros.
Zacharias 1:21

And I said: What come these to do? and he spoke, saying: These are the horns which have scattered Juda every man apart, and none of them lifted up his head: and these are come to fray them, to cast down the horns of the nations, that have lifted up the horn upon the land of Juda to scatter it.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quæ levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent eam.
Zacharias 2:1

And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

Latin · Clementine VulgateEt levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.
Zacharias 2:2

And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.
Zacharias 2:3

And behold the angel that spoke in me went forth, and another angel went out to meet him.

Latin · Clementine VulgateEt ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus:
Zacharias 2:4

And he said to him: Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without walls, by reason of the multitude of men, and of the beasts in the midst thereof.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ad eum: Curre, loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem, præ multitudine hominum et jumentorum in medio ejus.
Zacharias 2:5

And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.

Latin · Clementine VulgateEt ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.
Zacharias 2:6

O, O flee ye out of the land of the north, saith the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgate[O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.
Zacharias 2:7

O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

Latin · Clementine VulgateO Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis:
Zacharias 2:8

For thus saith the Lord of hosts: After the glory he hath sent me to the nations that have robbed you: for he that toucheth you, toucheth the apple of my eye:

Latin · Clementine Vulgatequia hæc dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos: qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: