Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Matthew

Matthew 17:25

And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.

Latin · Clementine VulgateEt ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει ναι και ελθοντα εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο ιησους λεγων τι σοι δοκει σιμων οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων
Matthew 17:26

But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened it's mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee.

Latin · Clementine VulgateUt autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te.
Greek · Westcott–Hort 1881ειποντος δε απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι
Matthew 18:1

At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who, thinkest thou, is the greater in the kingdom of heaven?

Latin · Clementine VulgateIn illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Quis, putas, major est in regno cælorum?
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
Matthew 18:2

And Jesus, calling unto him a little child, set him in the midst of them.

Latin · Clementine VulgateEt advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,
Greek · Westcott–Hort 1881και προσκαλεσαμενος παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
Matthew 18:3

And said: amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
Matthew 18:4

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.

Latin · Clementine VulgateQuicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις ουν ταπεινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων
Matthew 18:5

And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Latin · Clementine VulgateEt qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit:
Greek · Westcott–Hort 1881και ος εαν δεξηται εν παιδιον τοιουτο επι τω ονοματι μου εμε δεχεται
Matthew 18:6

But he that shall scandalize one of these little ones that believe in me, it were better for him that a millstone should be hanged about his neck, and that he should be drowned in the depth of the sea.

Latin · Clementine Vulgatequi autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.
Greek · Westcott–Hort 1881ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος περι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης
Matthew 18:7

Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh.

Latin · Clementine VulgateVæ mundo a scandalis ! Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen væ homini illi, per quem scandalum venit.
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω δι ου το σκανδαλον ερχεται
Matthew 18:8

And if thy hand, or thy foot, scandalize thee, cut it off, and cast it from thee. It is better for thee to go into life maimed or lame, than having two hands or two feet, to be cast into everlasting fire.

Latin · Clementine VulgateSi autem manus tua, vel pes tuus scandalizat te, abscide eum, et projice abs te: bonum tibi est ad vitam ingredi debilem, vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem æternum.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην κυλλον η χωλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον
Matthew 18:9

And if thy eye scandalize thee, pluck it out, and cast it from thee. It is better for thee having one eye to enter into life, than having two eyes to be cast into hell fire.

Latin · Clementine VulgateEt si oculus tuus scandalizat te, erue eum, et projice abs te: bonum tibi est cum uno oculo in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis.
Greek · Westcott–Hort 1881και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
Matthew 18:10

See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.

Latin · Clementine VulgateVidete ne contemnatis unum ex his pusillis: dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est.
Greek · Westcott–Hort 1881ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις
Matthew 18:11

For the Son of man is come to save that which was lost.

Latin · Clementine VulgateVenit enim Filius hominis salvare quod perierat.
Greek · Westcott–Hort 188118:12 τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφησει τα ενενηκοντα εννεα επι τα ορη και πορευθεις ζητει το πλανωμενον
Matthew 18:12

What think you? If a man have an hundred sheep, and one of them should go astray: doth he not leave the ninety-nine in the mountains, and goeth to seek that which is gone astray?

Latin · Clementine VulgateQuid vobis videtur? si fuerint alicui centum oves, et erravit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quærere eam quæ erravit?
Matthew 18:13

And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.

Latin · Clementine VulgateEt si contigerit ut inveniat eam: amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quæ non erraverunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρει επ αυτω μαλλον η επι τοις ενενηκοντα εννεα τοις μη πεπλανημενοις
Matthew 18:14

Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Latin · Clementine VulgateSic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις ινα αποληται εν των μικρων τουτων
Matthew 18:15

But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother.

Latin · Clementine VulgateSi autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum: si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε αμαρτηση ο αδελφος σου υπαγε ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου
Matthew 18:16

And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.

Latin · Clementine VulgateSi autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum, vel duos, ut in ore duorum, vel trium testium stet omne verbum.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα
Matthew 18:17

And if he will not hear them: tell the church. And if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and publican.

Latin · Clementine VulgateQuod si non audierit eos: dic ecclesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε παρακουση αυτων ειπον τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ο τελωνης
Matthew 18:18

Amen I say to you, whatsoever you shall bind upon earth, shall be bound also in heaven: and whatsoever you shall loose upon earth, shall be loosed also in heaven.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quæcumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in cælo: et quæcumque solveritis super terram, erunt soluta et in cælo.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν ουρανω και οσα εαν λυσητε επι της γης εσται λελυμενα εν ουρανω
Matthew 18:19

Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning anything whatsoever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven.

Latin · Clementine VulgateIterum dico vobis, quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcumque petierint, fiet illis a Patre meo, qui in cælis est.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν [αμην] λεγω υμιν οτι εαν δυο συμφωνησωσιν εξ υμων επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις
Matthew 18:20

For where there are two or three gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Latin · Clementine VulgateUbi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων
Matthew 18:21

Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?

Latin · Clementine VulgateTunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies?
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε προσελθων ο πετρος ειπεν [αυτω] κυριε ποσακις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις
Matthew 18:22

Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.

Latin · Clementine VulgateDicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies: sed usque septuagies septies.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλα εως εβδομηκοντακις επτα
Matthew 18:23

Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.

Latin · Clementine VulgateIdeo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου
Matthew 18:24

And when he had begun to take the account, one as brought to him, that owed him ten thousand talents.

Latin · Clementine VulgateEt cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.
Greek · Westcott–Hort 1881αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηχθη εις αυτω οφειλετης μυριων ταλαντων
Matthew 18:25

And as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made.

Latin · Clementine VulgateCum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.
Greek · Westcott–Hort 1881μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος πραθηναι και την γυναικα και τα τεκνα και παντα οσα εχει και αποδοθηναι
Matthew 18:26

But that servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

Latin · Clementine VulgateProcidens autem servus ille, orabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι
Matthew 18:27

And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.

Latin · Clementine VulgateMisertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei.
Greek · Westcott–Hort 1881σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου [εκεινου] απελυσεν αυτον και το δανιον αφηκεν αυτω
Matthew 18:28

But when that servant was gone out, he found one of his fellow- servants that owed him an hundred pence: and laying hold of him, he throttled him, saying: Pay what thou owest.

Latin · Clementine VulgateEgressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios: et tenens suffocavit eum, dicens: Redde quod debes.
Greek · Westcott–Hort 1881εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος ει τι οφειλεις
Matthew 18:29

And his fellow-servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

Latin · Clementine VulgateEt procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι
Matthew 18:30

And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.

Latin · Clementine VulgateIlle autem noluit: sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως αποδω το οφειλομενον
Matthew 18:31

Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came, and told their lord all that was done.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde: et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες ουν οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω εαυτων παντα τα γενομενα
Matthew 18:32

Then his lord called him: and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me:

Latin · Clementine VulgateTunc vocavit illum dominus suus: et ait illi: Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με
Matthew 18:33

Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?

Latin · Clementine Vulgatenonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως καγω σε ηλεησα
Matthew 18:34

And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.

Latin · Clementine VulgateEt iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.
Greek · Westcott–Hort 1881και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως [ου] αποδω παν το οφειλομενον
Matthew 18:35

So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.

Latin · Clementine VulgateSic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και ο πατηρ μου ο ουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων
Matthew 19:1

And it came to pass when Jesus had ended these words, he departed from Galilee and came into the coasts of Judea, beyond Jordan.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum consummasset Jesus sermones istos, migravit a Galilæa, et venit in fines Judææ trans Jordanem,
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της ιουδαιας περαν του ιορδανου
Matthew 19:2

And great multitudes followed him: and he healed them there.

Latin · Clementine Vulgateet secutæ sunt eum turbæ multæ, et curavit eos ibi.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους εκει
Matthew 19:3

And there came to him the Pharisees tempting him, saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

Latin · Clementine VulgateEt accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes: Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa?
Greek · Westcott–Hort 1881και προσηλθαν αυτω φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες ει εξεστιν απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν
Matthew 19:4

Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, made them male and female? And he said:

Latin · Clementine VulgateQui respondens, ait eis: Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos? Et dixit:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ ανεγνωτε οτι ο κτισας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
Matthew 19:5

For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ενεκα τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και κολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν
Matthew 19:6

Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.

Latin · Clementine VulgateItaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω
Matthew 19:7

They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?

Latin · Clementine VulgateDicunt illi: Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν αυτω τι ουν μωυσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι
Matthew 19:8

He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

Latin · Clementine VulgateAit illis: Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras: ab initio autem non fuit sic.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις οτι μωυσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
Matthew 19:9

And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, mœchatur: et qui dimissam duxerit, mœchatur.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται
Matthew 19:10

His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.

Latin · Clementine VulgateDicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν αυτω οι μαθηται ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
Matthew 19:11

Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given.

Latin · Clementine VulgateQui dixit illis: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον αλλ οις δεδοται
Matthew 19:12

For there are eunuchs, who were born so from their mothers womb: and there are eunuchs, who were made so by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. He that can take, let him take it.

Latin · Clementine VulgateSunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt: et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus: et sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum cælorum. Qui potest capere capiat.
Greek · Westcott–Hort 1881εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω
Matthew 19:13

Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them.

Latin · Clementine VulgateTunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε προσηνεχθησαν αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
Matthew 19:14

But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such.

Latin · Clementine VulgateJesus vero ait eis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν αφετε τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
Matthew 19:15

And when he had imposed hands upon them, he departed from thence.

Latin · Clementine VulgateEt cum imposuisset eis manus, abiit inde.
Greek · Westcott–Hort 1881και επιθεις τας χειρας αυτοις επορευθη εκειθεν
Matthew 19:16

And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting?

Latin · Clementine VulgateEt ecce unus accedens, ait illi: Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam?
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου εις προσελθων αυτω ειπεν διδασκαλε τι αγαθον ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον
Matthew 19:17

Who said to him: Why askest thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Latin · Clementine VulgateQui dixit ei: Quid me interrogas de bono? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτω τι με ερωτας περι του αγαθου εις εστιν ο αγαθος ει δε θελεις εις την ζωην εισελθειν τηρει τας εντολας
Matthew 19:18

He said to him: Which? And Jesus said: Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness.

Latin · Clementine VulgateDicit illi: Quæ? Jesus autem dixit: Non homicidium facies; non adulterabis; non facies furtum; non falsum testimonium dices;
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ποιας ο δε ιησους εφη το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις
Matthew 19:19

Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Latin · Clementine Vulgatehonora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum.
Greek · Westcott–Hort 1881τιμα τον πατερα και την μητερα και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
Matthew 19:20

The young man saith to him: All these have I kept from my youth, what is yet wanting to me?

Latin · Clementine VulgateDicit illi adolescens: Omnia hæc custodivi a juventute mea: quid adhuc mihi deest?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ο νεανισκος ταυτα παντα εφυλαξα τι ετι υστερω
Matthew 19:21

Jesus saith to him: If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Latin · Clementine VulgateAit illi Jesus: Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
Greek · Westcott–Hort 1881εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος [τοις] πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανοις και δευρο ακολουθει μοι
Matthew 19:22

And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.

Latin · Clementine VulgateCum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον [τουτον] απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
Matthew 19:23

Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

Latin · Clementine VulgateJesus autem dixit discipulis suis: Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι πλουσιος δυσκολως εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων
Matthew 19:24

And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

Latin · Clementine VulgateEt iterum dico vobis: Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cælorum.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρηματος ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου
Matthew 19:25

And when they had heard this, the disciples wondered much, saying: Who then can be saved?

Latin · Clementine VulgateAuditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo poterit salvus esse?
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε οι μαθηται εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντες τις αρα δυναται σωθηναι
Matthew 19:26

And Jesus beholding, said to them: With men this is impossible: but with God all things are possible.

Latin · Clementine VulgateAspiciens autem Jesus, dixit illis: Apud homines hoc impossibile est: apud Deum autem omnia possibilia sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881εμβλεψας δε ο ιησους ειπεν αυτοις παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα
Matthew 19:27

Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have?

Latin · Clementine VulgateTunc respondens Petrus, dixit ei: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te: quid ergo erit nobis?
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν
Matthew 19:28

And Jesus said to them: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit on twelve seats judging the twelve tribes of Israel.

Latin · Clementine VulgateJesus autem dixit illis: Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθησεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ
Matthew 19:29

And every one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.

Latin · Clementine VulgateEt omnis qui reliquerit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam æternam possidebit.
Greek · Westcott–Hort 1881και πας οστις αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν του εμου ονοματος πολλαπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
Matthew 19:30

And many that are first, shall be last: and the last shall be first.

Latin · Clementine VulgateMulti autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι
Matthew 20:1

The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

Latin · Clementine VulgateSimile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.
Greek · Westcott–Hort 1881ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
Matthew 20:2

And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Latin · Clementine VulgateConventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.
Greek · Westcott–Hort 1881συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
Matthew 20:3

And going out about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle.

Latin · Clementine VulgateEt egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
Matthew 20:4

And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just.

Latin · Clementine Vulgateet dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881και εκεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν
Matthew 20:5

And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner.

Latin · Clementine VulgateIlli autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit similiter.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε απηλθον παλιν [δε] εξελθων περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως
Matthew 20:6

But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle?

Latin · Clementine VulgateCirca undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi?
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε την ενδεκατην εξελθων ευρεν αλλους εστωτας και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
Matthew 20:7

They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go ye also into my vineyard.

Latin · Clementine VulgateDicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα
Matthew 20:8

And when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward: Call the labourers and pay them their hire, beginning from the last even to the first.

Latin · Clementine VulgateCum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos.
Greek · Westcott–Hort 1881οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
Matthew 20:9

When therefore they were come that came about the eleventh hour, they received every man a penny.

Latin · Clementine VulgateCum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.
Greek · Westcott–Hort 1881ελθοντες δε οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
Matthew 20:10

But when the first also came, they thought that they should receive more: And they also received every man a penny.

Latin · Clementine VulgateVenientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθοντες οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειον λημψονται και ελαβον [το] ανα δηναριον και αυτοι
Matthew 20:11

And receiving it they murmured against the master of the house,

Latin · Clementine VulgateEt accipientes murmurabant adversus patremfamilias,
Greek · Westcott–Hort 1881λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου
Matthew 20:12

Saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους αυτους ημιν εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
Matthew 20:13

But he answering said to one of them: friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?

Latin · Clementine VulgateAt ille respondens uni eorum, dixit: Amice, non facio tibi injuriam: nonne ex denario convenisti mecum?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ενι αυτων ειπεν εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι
Matthew 20:14

Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.

Latin · Clementine VulgateTolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι
Matthew 20:15

Or, is it not lawful for me to do what I will? Is thy eye evil, because I am good?

Latin · Clementine VulgateAut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εξεστιν μοι ο θελω ποιησαι εν τοις εμοις η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι
Matthew 20:16

So shall the last be first and the first last. For many are called but few chosen.

Latin · Clementine VulgateSic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι
Matthew 20:17

And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart and said to them:

Latin · Clementine VulgateEt ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis:
Greek · Westcott–Hort 1881μελλων δε αναβαινειν ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα [μαθητας] κατ ιδιαν και εν τη οδω ειπεν αυτοις
Matthew 20:18

Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes: and they shall condemn him to death.

Latin · Clementine VulgateEcce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte,
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον [θανατω]
Matthew 20:19

And shall deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified: and the third day he shall rise again.

Latin · Clementine Vulgateet tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.
Greek · Westcott–Hort 1881και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα εγερθησεται
Matthew 20:20

Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him.

Latin · Clementine VulgateTunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι απ αυτου
Matthew 20:21

Who said to her: What wilt thou? She saith to him: say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.

Latin · Clementine VulgateQui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτη τι θελεις λεγει αυτω ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σου
Matthew 20:22

And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, dixit: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν λεγουσιν αυτω δυναμεθα
Matthew 20:23

He saith to them: My chalice indeed you shall drink; but to sit on my right or left hand is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father.

Latin · Clementine VulgateAit illis: Calicem quidem meum bibetis: sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου
Matthew 20:24

And the ten, hearing it, were moved with indignation against the two brethren.

Latin · Clementine VulgateEt audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων
Matthew 20:25

But Jesus called them to him and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and that they that are the greater, exercise power upon them.

Latin · Clementine VulgateJesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quia principes gentium dominantur eorum: et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων
Matthew 20:26

It shall not be so among you: but whosoever is the greater among you, let him be your minister.

Latin · Clementine VulgateNon ita erit inter vos: sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister:
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ ουτως εστιν εν υμιν αλλ ος αν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εσται υμων διακονος
Matthew 20:27

And he that will be first among you shall be your servant.

Latin · Clementine Vulgateet qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ος αν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εσται υμων δουλος
Matthew 20:28

Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister and to give his life a redemption for many.

Latin · Clementine VulgateSicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
Matthew 20:29

And when they went out from Jericho, a great multitude followed him.

Latin · Clementine VulgateEt egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa,
Greek · Westcott–Hort 1881και εκπορευομενων αυτων απο ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς
Matthew 20:30

And behold two blind men sitting by the way side heard that Jesus passed by. And they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.

Latin · Clementine Vulgateet ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret: et clamaverunt, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες κυριε ελεησον ημας υιος δαυιδ
Matthew 20:31

And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.

Latin · Clementine VulgateTurba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραξαν λεγοντες κυριε ελεησον ημας υιος δαυιδ
Matthew 20:32

And Jesus stood and called them and said: What will ye that I do to you?

Latin · Clementine VulgateEt stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?
Greek · Westcott–Hort 1881και στας [ο] ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν
Matthew 20:33

They say to him: Lord, that our eyes be opened.

Latin · Clementine VulgateDicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν αυτω κυριε ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι ημων