Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Matthew

Matthew 23:8

But be not you called Rabbi. For one is your master: and all you are brethren.

Latin · Clementine VulgateVos autem nolite vocari Rabbi: unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο διδασκαλος παντες δε υμεις αδελφοι εστε
Matthew 23:9

And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.

Latin · Clementine VulgateEt patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in cælis est.
Greek · Westcott–Hort 1881και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν υμων ο πατηρ ο ουρανιος
Matthew 23:10

Neither be ye called masters: for one is your master, Christ.

Latin · Clementine VulgateNec vocemini magistri: quia magister vester unus est, Christus.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδε κληθητε καθηγηται οτι καθηγητης υμων εστιν εις ο χριστος
Matthew 23:11

He that is the greatest among you shall be your servant.

Latin · Clementine VulgateQui major est vestrum, erit minister vester.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονος
Matthew 23:12

And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.

Latin · Clementine VulgateQui autem se exaltaverit, humiliabitur: et qui se humiliaverit, exaltabitur.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται
Matthew 23:13

But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut the kingdom of heaven against men: for you yourselves do not enter in and those that are going in, you suffer not to enter.

Latin · Clementine VulgateVæ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν
Matthew 23:14

Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour the houses of widows, praying long prayers. For this you shall receive the greater judgment.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.
Greek · Westcott–Hort 188123:15 ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων
Matthew 23:15

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you go round about the sea and the land to make one proselyte. And when he is made, you make him the child of hell twofold more than yourselves.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos.
Matthew 23:16

Woe to you, blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but he that shall swear by the gold of the temple is a debtor.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis duces cæci, qui dicitis: Quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debet.
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει
Matthew 23:17

Ye foolish and blind: for whether is greater, the gold or the temple that sanctifieth the gold?

Latin · Clementine VulgateStulti et cæci: quid enim majus est? aurum, an templum, quod sanctificat aurum?
Greek · Westcott–Hort 1881μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιασας τον χρυσον
Matthew 23:18

And whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it is a debtor.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.
Greek · Westcott–Hort 1881και ος αν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει
Matthew 23:19

Ye foolish and blind: for whether is greater, the gift or the altar that sanctifieth the gift?

Latin · Clementine VulgateCæci: quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum?
Greek · Westcott–Hort 1881τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον
Matthew 23:20

He therefore that sweareth by the altar sweareth by it and by all things that are upon it.

Latin · Clementine VulgateQui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουν ομοσας εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοις επανω αυτου
Matthew 23:21

And whosoever shall swear by the temple sweareth by it and by him that dwelleth in it.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso:
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον
Matthew 23:22

And he that sweareth by heaven sweareth by the throne of God and by him that sitteth thereon.

Latin · Clementine Vulgateet qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
Matthew 23:23

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; because you tithe mint and anise and cummin and have left the weightier things of the law: judgment and mercy and faith. These things you ought to have done and not to leave those undone.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και το ελεος και την πιστιν ταυτα δε εδει ποιησαι κακεινα μη αφειναι
Matthew 23:24

Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel.

Latin · Clementine VulgateDuces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.
Greek · Westcott–Hort 1881οδηγοι τυφλοι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες
Matthew 23:25

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; because you make clean the outside of the cup and of the dish, but within you are full of rapine and uncleanness.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis; intus autem pleni estis rapina et immunditia !
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και της παροψιδος εσωθεν δε γεμουσιν εξ αρπαγης και ακρασιας
Matthew 23:26

Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.

Latin · Clementine VulgatePharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.
Greek · Westcott–Hort 1881φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου [και της παροψιδος] ινα γενηται και το εκτος αυτου καθαρον
Matthew 23:27

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; because you are like to whited sepulchres, which outwardly appear to men beautiful but within are full of dead men's bones and of all filthiness.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας
Matthew 23:28

So you also outwardly indeed appear to men just: but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

Latin · Clementine VulgateSic et vos a foris quidem paretis hominibus justi: intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε εστε μεστοι υποκρισεως και ανομιας
Matthew 23:29

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, that build the sepulchres of the prophets and adorn the monuments of the just,

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων
Matthew 23:30

And say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Latin · Clementine Vulgateet dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγετε ει ημεθα εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεθα αυτων κοινωνοι εν τω αιματι των προφητων
Matthew 23:31

Wherefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of them that killed the prophets.

Latin · Clementine Vulgateitaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας
Matthew 23:32

Fill ye up then the measure of your fathers.

Latin · Clementine VulgateEt vos implete mensuram patrum vestrorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων
Matthew 23:33

You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell?

Latin · Clementine VulgateSerpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ?
Greek · Westcott–Hort 1881οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης
Matthew 23:34

Therefore behold I send to you prophets and wise men and scribes: and some of them you will put to death and crucify: and some you will scourge in your synagogues and persecute from city to city.

Latin · Clementine VulgateIdeo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem:
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν
Matthew 23:35

That upon you may come all the just blood that hath been shed upon the earth, from the blood of Abel the just, even unto the blood of Zacharias the son of Barachias, whom you killed between the temple and the altar.

Latin · Clementine Vulgateut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυννομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου
Matthew 23:36

Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν ηξει ταυτα παντα επι την γενεαν ταυτην
Matthew 23:37

Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered together thy children, as the hen doth gather her chickens under her wings, and thou wouldst not?

Latin · Clementine VulgateJerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti?
Greek · Westcott–Hort 1881ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον ορνις επισυναγει τα νοσσια [αυτης] υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε
Matthew 23:38

Behold, your house shall be left to you, desolate.

Latin · Clementine VulgateEcce relinquetur vobis domus vestra deserta.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων
Matthew 23:39

For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis: Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ υμιν ου μη με ιδητε απ αρτι εως αν ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου
Matthew 24:1

And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.

Latin · Clementine VulgateEt egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθων ο ιησους απο του ιερου επορευετο και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου
Matthew 24:2

And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you, there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.

Latin · Clementine VulgateIpse autem respondens dixit illis: Videtis hæc omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ου βλεπετε ταυτα παντα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
Matthew 24:3

And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? And what shall be the sign of thy coming and of the consummation of the world?

Latin · Clementine VulgateSedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi?
Greek · Westcott–Hort 1881καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπον ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και συντελειας του αιωνος
Matthew 24:4

And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Matthew 24:5

For many will come in my name saying, I am Christ. And they will seduce many.

Latin · Clementine Vulgatemulti enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν
Matthew 24:6

And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass: but the end is not yet.

Latin · Clementine VulgateAudituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis:
Greek · Westcott–Hort 1881μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος
Matthew 24:7

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: And there shall be pestilences and famines and earthquakes in places.

Latin · Clementine Vulgateconsurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:
Greek · Westcott–Hort 1881εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και σεισμοι κατα τοπους
Matthew 24:8

Now all these are the beginnings of sorrows.

Latin · Clementine Vulgatehæc autem omnia initia sunt dolorum.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε ταυτα αρχη ωδινων
Matthew 24:9

Then shall they deliver you up to be afflicted and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name's sake.

Latin · Clementine VulgateTunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου
Matthew 24:10

And then shall many be scandalized and shall betray one another and shall hate one another.

Latin · Clementine VulgateEt tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους
Matthew 24:11

And many false prophets shall rise and shall seduce many.

Latin · Clementine VulgateEt multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
Greek · Westcott–Hort 1881και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλους
Matthew 24:12

And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.

Latin · Clementine VulgateEt quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:
Greek · Westcott–Hort 1881και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
Matthew 24:13

But he that shall persevere to the end, he shall be saved.

Latin · Clementine Vulgatequi autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
Matthew 24:14

And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations: and then shall the consummation come.

Latin · Clementine VulgateEt prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio.
Greek · Westcott–Hort 1881και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος
Matthew 24:15

When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand.

Latin · Clementine VulgateCum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat:
Greek · Westcott–Hort 1881οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω
Matthew 24:16

Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:

Latin · Clementine Vulgatetunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
Matthew 24:17

And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:

Latin · Clementine Vulgateet qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:
Greek · Westcott–Hort 1881ο επι του δωματος μη καταβατω αραι τα εκ της οικιας αυτου
Matthew 24:18

And he that is in the field, let him not go back to take his coat.

Latin · Clementine Vulgateet qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι το ιματιον αυτου
Matthew 24:19

And woe to them that are with child and that give suck in those days.

Latin · Clementine VulgateVæ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
Matthew 24:20

But pray that your flight be not in the winter or on the sabbath.

Latin · Clementine VulgateOrate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:
Greek · Westcott–Hort 1881προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω
Matthew 24:21

For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.

Latin · Clementine Vulgateerit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
Greek · Westcott–Hort 1881εσται γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται
Matthew 24:22

And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.

Latin · Clementine VulgateEt nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi.
Greek · Westcott–Hort 1881και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι
Matthew 24:23

Then if any man shall say to you, Lo here is Christ, or there: do not believe him.

Latin · Clementine VulgateTunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ωδε μη πιστευσητε
Matthew 24:24

For there shall arise false Christs and false prophets and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.

Latin · Clementine VulgateSurgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
Greek · Westcott–Hort 1881εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανασθαι ει δυνατον και τους εκλεκτους
Matthew 24:25

Behold I have told it to you, beforehand.

Latin · Clementine VulgateEcce prædixi vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου προειρηκα υμιν
Matthew 24:26

If therefore they shall say to you, Behold he is in the desert: go ye not out. Behold he is in the closets: believe it not.

Latin · Clementine VulgateSi ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε
Matthew 24:27

For as lightning cometh out of the east and appeareth even into the west: so shall also the cowling of the Son of man be.

Latin · Clementine VulgateSicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου
Matthew 24:28

Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.

Latin · Clementine VulgateUbicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
Greek · Westcott–Hort 1881οπου εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
Matthew 24:29

And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light and the stars shall fall from heaven and the powers of heaven shall be moved.

Latin · Clementine VulgateStatim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:
Greek · Westcott–Hort 1881ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται
Matthew 24:30

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven. And then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty.

Latin · Clementine Vulgateet tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης
Matthew 24:31

And he shall send his angels with a trumpet and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.

Latin · Clementine VulgateEt mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως [των] ακρων αυτων
Matthew 24:32

And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender and the leaves come forth, you know that summer is nigh.

Latin · Clementine VulgateAb arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas:
Greek · Westcott–Hort 1881απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος
Matthew 24:33

So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.

Latin · Clementine Vulgateita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Matthew 24:34

Amen I say to you that this generation shall not pass till all these things be done.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως [αν] παντα ταυτα γενηται
Matthew 24:35

Heaven and earth shall pass: but my words shall not pass.

Latin · Clementine VulgateCælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
Matthew 24:36

But of that day and hour no one knoweth: no, not the angels of heaven, but the Father alone.

Latin · Clementine VulgateDe die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ μονος
Matthew 24:37

And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.

Latin · Clementine VulgateSicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ αι ημεραι του νωε ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου
Matthew 24:38

For, as in the days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark:

Latin · Clementine Vulgatesicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
Greek · Westcott–Hort 1881ως γαρ ησαν εν ταις ημεραις [εκειναις] ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και γαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον
Matthew 24:39

And they knew not till the flood came and took them all away: so also shall the coming of the Son of man be.

Latin · Clementine Vulgateet non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου
Matthew 24:40

Then two shall be in the field. One shall be taken and one shall be left.

Latin · Clementine VulgateTunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εσονται δυο εν τω αγρω εις παραλαμβανεται και εις αφιεται
Matthew 24:41

Two women shall be grinding at the mill. One shall be taken and one shall be left.

Latin · Clementine VulgateDuæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.
Greek · Westcott–Hort 1881δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
Matthew 24:42

Watch ye therefore, because you know not what hour your Lord will come.

Latin · Clementine VulgateVigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ημερα ο κυριος υμων ερχεται
Matthew 24:43

But this know ye, that, if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch and would not suffer his house to be broken open.

Latin · Clementine VulgateIllud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυχθηναι την οικιαν αυτου
Matthew 24:44

Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.

Latin · Clementine VulgateIdeo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ου δοκειτε ωρα ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Matthew 24:45

Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season?

Latin · Clementine VulgateQuis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore?
Greek · Westcott–Hort 1881τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος επι της οικετειας αυτου του δουναι αυτοις την τροφην εν καιρω
Matthew 24:46

Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.

Latin · Clementine VulgateBeatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ουτως ποιουντα
Matthew 24:47

Amen I say to you: he shall place him over all his goods.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον
Matthew 24:48

But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:

Latin · Clementine VulgateSi autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει μου ο κυριος
Matthew 24:49

And shall begin to strike his fellow servants and shall eat and drink with drunkards:

Latin · Clementine Vulgateet cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:
Greek · Westcott–Hort 1881και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους αυτου εσθιη δε και πινη μετα των μεθυοντων
Matthew 24:50

The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not and at an hour that he knoweth not:

Latin · Clementine Vulgateveniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:
Greek · Westcott–Hort 1881ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
Matthew 24:51

And shall separate him and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

Latin · Clementine Vulgateet dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
Greek · Westcott–Hort 1881και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
Matthew 25:1

Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.

Latin · Clementine VulgateTunc simile erit regnum cælorum decem virginibus: quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων εξηλθον εις υπαντησιν του νυμφιου
Matthew 25:2

And five of them were foolish and five wise.

Latin · Clementine VulgateQuinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:
Greek · Westcott–Hort 1881πεντε δε εξ αυτων ησαν μωραι και πεντε φρονιμοι
Matthew 25:3

But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them.

Latin · Clementine Vulgatesed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
Greek · Westcott–Hort 1881αι γαρ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας [αυτων] ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Matthew 25:4

But the wise took oil in their vessels with the lamps.

Latin · Clementine Vulgateprudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
Greek · Westcott–Hort 1881αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις μετα των λαμπαδων εαυτων
Matthew 25:5

And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.

Latin · Clementine VulgateMoram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
Matthew 25:6

And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh. Go ye forth to meet him.

Latin · Clementine VulgateMedia autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
Greek · Westcott–Hort 1881μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος εξερχεσθε εις απαντησιν
Matthew 25:7

Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

Latin · Clementine VulgateTunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας εαυτων
Matthew 25:8

And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.

Latin · Clementine VulgateFatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
Greek · Westcott–Hort 1881αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπαν δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται
Matthew 25:9

The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell and buy for yourselves.

Latin · Clementine VulgateResponderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ου μη αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις
Matthew 25:10

Now whilst they went to buy the bridegroom came: and they that were ready went in with him to the marriage. And the door was shut.

Latin · Clementine VulgateDum autem irent emere, venit sponsus: et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
Greek · Westcott–Hort 1881απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα
Matthew 25:11

But at last came also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.

Latin · Clementine VulgateNovissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Domine, domine, aperi nobis.
Greek · Westcott–Hort 1881υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον ημιν
Matthew 25:12

But he answering said: Amen I say to you, I know you not.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
Matthew 25:13

Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.

Latin · Clementine VulgateVigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.
Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν
Matthew 25:14

For even as a man going into a far country called his servants and delivered to them his goods;

Latin · Clementine VulgateSicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
Matthew 25:15

And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.

Latin · Clementine VulgateEt uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim.
Greek · Westcott–Hort 1881και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως
Matthew 25:16

And he that had received the five talents went his way and traded with the same and gained other five.

Latin · Clementine VulgateAbiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.
Greek · Westcott–Hort 1881πορευθεις ο τα πεντε ταλαντα λαβων ηργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε
Matthew 25:17

And in like manner he that had received the two gained other two.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσαυτως ο τα δυο εκερδησεν αλλα δυο