Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Luke

Luke 9:26

For he that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed, when he shall come in his majesty and that of his Father and of the holy angels.

Latin · Clementine VulgateNam qui me erubuerit, et meos sermones: hunc Filius hominis erubescet cum venerit in majestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους τουτον ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται οταν ελθη εν τη δοξη αυτου και του πατρος και των αγιων αγγελων
Luke 9:27

But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death till they see the kingdom of God.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis vere: sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε υμιν αληθως εισιν τινες των αυτου εστηκοτων οι ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου
Luke 9:28

And it came to pass, about eight days after these words, that he took Peter and James and John and went up into a mountain to pray.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem post hæc verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem ut oraret.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω παραλαβων πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι
Luke 9:29

And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered and his raiment became white and glittering.

Latin · Clementine VulgateEt facta est, dum oraret, species vultus ejus altera: et vestitus ejus albus et refulgens.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων
Luke 9:30

And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,

Latin · Clementine VulgateEt ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ανδρες δυο συνελαλουν αυτω οιτινες ησαν μωυσης και ηλιας
Luke 9:31

Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgatevisi in majestate: et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην ημελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ
Luke 9:32

But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory and the two men that stood with him.

Latin · Clementine VulgatePetrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros qui stabant cum illo.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος και οι συν αυτω ησαν βεβαρημενοι υπνω διαγρηγορησαντες δε ειδαν την δοξαν αυτου και τους δυο ανδρας τους συνεστωτας αυτω
Luke 9:33

And it came to pass that, as they were departing from him, Peter saith to Jesus: Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses; and one for Elias: not knowing what he said.

Latin · Clementine VulgateEt factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Præceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliæ: nesciens quid diceret.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω διαχωριζεσθαι αυτους απ αυτου ειπεν ο πετρος προς τον ιησουν επιστατα καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις μιαν σοι και μιαν μωυσει και μιαν ηλια μη ειδως ο λεγει
Luke 9:34

And as he spoke these things, there came a cloud and overshadowed them. And they were afraid when they entered into the cloud.

Latin · Clementine VulgateHæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιαζεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εισελθειν αυτους εις την νεφελην
Luke 9:35

And a voice came out of the cloud; saying: This is my beloved son. Hear him.

Latin · Clementine VulgateEt vox facta est de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite.
Greek · Westcott–Hort 1881και φωνη εγενετο εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο εκλελεγμενος αυτου ακουετε
Luke 9:36

And whilst the voice was uttered Jesus was found alone. And they held their peace and told no man in those days any of these things which they had seen.

Latin · Clementine VulgateEt dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quæ viderant.
Greek · Westcott–Hort 1881και εν τω γενεσθαι την φωνην ευρεθη ιησους μονος και αυτοι εσιγησαν και ουδενι απηγγειλαν εν εκειναις ταις ημεραις ουδεν ων εωρακαν
Luke 9:37

And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς
Luke 9:38

And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.

Latin · Clementine VulgateEt ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi:
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ανηρ απο του οχλου εβοησεν λεγων διδασκαλε δεομαι σου επιβλεψαι επι τον υιον μου οτι μονογενης μοι εστιν
Luke 9:39

And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him.

Latin · Clementine Vulgateet ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum:
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου πνευμα λαμβανει αυτον και εξαιφνης κραζει και σπαρασσει αυτον μετα αφρου και μολις αποχωρει απ αυτου συντριβον αυτον
Luke 9:40

And I desired thy disciples to cast him out: and they could not.

Latin · Clementine Vulgateet rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και εδεηθην των μαθητων σου ινα εκβαλωσιν αυτο και ουκ ηδυνηθησαν
Luke 9:41

And Jesus, answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and suffer you? Bring hither thy son.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? adduc huc filium tuum.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι προς υμας και ανεξομαι υμων προσαγαγε ωδε τον υιον σου
Luke 9:42

And as he was coming to him, the devil threw him down and tore him.

Latin · Clementine VulgateEt cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit.
Greek · Westcott–Hort 1881ετι δε προσερχομενου αυτου ερρηξεν αυτον το δαιμονιον και συνεσπαραξεν επετιμησεν δε ο ιησους τω πνευματι τω ακαθαρτω και ιασατο τον παιδα και απεδωκεν αυτον τω πατρι αυτου
Luke 9:43

And Jesus rebuked the unclean spirit and cured the boy and restored him to his father.

Latin · Clementine VulgateEt increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881εξεπλησσοντο δε παντες επι τη μεγαλειοτητι του θεου παντων δε θαυμαζοντων επι πασιν οις εποιει ειπεν προς τους μαθητας αυτου
Luke 9:44

And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass that the Son of man shall be delivered into the hands of men.

Latin · Clementine VulgateStupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
Greek · Westcott–Hort 1881θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Luke 9:45

But they understood not this word: and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.

Latin · Clementine VulgateAt illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ηγνοουν το ρημα τουτο και ην παρακεκαλυμμενον απ αυτων ινα μη αισθωνται αυτο και εφοβουντο ερωτησαι αυτον περι του ρηματος τουτου
Luke 9:46

And there entered a thought into them, which of them should be greater.

Latin · Clementine VulgateIntravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.
Greek · Westcott–Hort 1881εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων
Luke 9:47

But Jesus seeing the thoughts of their hearts, took a child and set him by him,

Latin · Clementine VulgateAt Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειδως τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιον εστησεν αυτο παρ εαυτω
Luke 9:48

And said to them: Whosoever shall receive this child in my name receiveth me; and whosoever shall receive me receiveth him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater.

Latin · Clementine Vulgateet ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις ος αν δεξηται τουτο το παιδιον επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος αν εμε δεξηται δεχεται τον αποστειλαντα με ο γαρ μικροτερος εν πασιν υμιν υπαρχων ουτος εστιν μεγας
Luke 9:49

And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name: and we forbade him, because he followeth not with us.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Joannes dixit: Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ιωαννης ειπεν επιστατα ειδαμεν τινα εν τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια και εκωλυομεν αυτον οτι ουκ ακολουθει μεθ ημων
Luke 9:50

And Jesus said to him: Forbid him not: for he that is not against you is for you.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad illum Jesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς αυτον ιησους μη κωλυετε ος γαρ ουκ εστιν καθ υμων υπερ υμων εστιν
Luke 9:51

And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναλημψεως αυτου και αυτος το προσωπον εστηρισεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
Luke 9:52

And he sent messengers before his face: and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.

Latin · Clementine VulgateEt misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi.
Greek · Westcott–Hort 1881και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου αυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαρειτων ως ετοιμασαι αυτω
Luke 9:53

And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ
Luke 9:54

And when his disciples, James and John, had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven and consume them?

Latin · Clementine VulgateCum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos?
Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες δε οι μαθηται ιακωβος και ιωαννης ειπαν κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους
Luke 9:55

And turning, he rebuked them, saying: you know not of what spirit you are.

Latin · Clementine VulgateEt conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis.
Greek · Westcott–Hort 1881στραφεις δε επετιμησεν αυτοις
Luke 9:56

The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.

Latin · Clementine VulgateFilius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.
Greek · Westcott–Hort 1881και επορευθησαν εις ετεραν κωμην
Luke 9:57

And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee whithersoever thou goest.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris.
Greek · Westcott–Hort 1881και πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
Luke 9:58

Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the Son of man hath not where to lay his head.

Latin · Clementine VulgateDixit illi Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω [ο] ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη
Luke 9:59

But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go and to bury my father.

Latin · Clementine VulgateAit autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν επιτρεψον μοι πρωτον απελθοντι θαψαι τον πατερα μου
Luke 9:60

And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem vade, et annuntia regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αυτω αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεου
Luke 9:61

And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.

Latin · Clementine VulgateEt ait alter: Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου
Luke 9:62

Jesus said to him: No man putting his hand to the plough and looking back is fit for the kingdom of God.

Latin · Clementine VulgateAit ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε [προς αυτον] ο ιησους ουδεις επιβαλων την χειρα επ αροτρον και βλεπων εις τα οπισω ευθετος εστιν τη βασιλεια του θεου
Luke 10:1

And after these things, the Lord appointed also other seventy-two. And he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come.

Latin · Clementine VulgatePost hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos: et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος ετερους εβδομηκοντα [δυο] και απεστειλεν αυτους ανα δυο [δυο] προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου ημελλεν αυτος ερχεσθαι
Luke 10:2

And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest that he send labourers into his harvest.

Latin · Clementine VulgateEt dicebat illis: Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν δε προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εργατας εκβαλη εις τον θερισμον αυτου
Luke 10:3

Go: Behold I send you as lambs among wolves.

Latin · Clementine VulgateIte: ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.
Greek · Westcott–Hort 1881υπαγετε ιδου αποστελλω υμας ως αρνας εν μεσω λυκων
Luke 10:4

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

Latin · Clementine VulgateNolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.
Greek · Westcott–Hort 1881μη βασταζετε βαλλαντιον μη πηραν μη υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε
Luke 10:5

Into whatever house you enter, first say: Peace be to this house.

Latin · Clementine VulgateIn quamcumque domum intraveritis, primum dicite: Pax huic domui:
Greek · Westcott–Hort 1881εις ην δ αν εισελθητε οικιαν πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω
Luke 10:6

And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall return to you.

Latin · Clementine Vulgateet si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra: sin autem, ad vos revertetur.
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν εκει η υιος ειρηνης επαναπαησεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μηγε εφ υμας ανακαμψει
Luke 10:7

And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house.

Latin · Clementine VulgateIn eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt: dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.
Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθοντες και πινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν
Luke 10:8

And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.

Latin · Clementine VulgateEt in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881και εις ην αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν
Luke 10:9

And heal the sick that are therein and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.

Latin · Clementine Vulgateet curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit in vos regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου
Luke 10:10

But into whatsoever city you enter, and they receive you not, going forth into the streets thereof, say:

Latin · Clementine VulgateIn quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas ejus, dicite:
Greek · Westcott–Hort 1881εις ην δ αν πολιν εισελθητε και μη δεχωνται υμας εξελθοντες εις τας πλατειας αυτης ειπατε
Luke 10:11

Even the very dust of your city that cleaveth to us, we wipe off against you. Yet know this, that the kingdom of God is at hand.

Latin · Clementine VulgateEtiam pulverem, qui adhæsit nobis de civitate vestra, extergimus in vos: tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881και τον κονιορτον τον κολληθεντα ημιν εκ της πολεως υμων εις τους ποδας απομασσομεθα υμιν πλην τουτο γινωσκετε οτι ηγγικεν η βασιλεια του θεου
Luke 10:12

I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom than for that city.

Latin · Clementine VulgateDico vobis, quia Sodomis in die illa remissius erit, quam illi civitati.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω υμιν οτι σοδομοις εν τη ημερα εκεινη ανεκτοτερον εσται η τη πολει εκεινη
Luke 10:13

Woe to thee, Corozain! Woe to thee, Bethsaida! For if in Tyre and Sidon had been wrought the mighty works that have been wrought in you, they would have done penance long ago, sitting in sackcloth and ashes.

Latin · Clementine VulgateVæ tibi Corozain ! væ tibi Bethsaida ! quia si in Tyro et Sidone factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere sedentes pœniterent.
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι σοι χοραζιν ουαι σοι βηθσαιδα οτι ει εν τυρω και σιδωνι εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω καθημενοι μετενοησαν
Luke 10:14

But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν τη κρισει η υμιν
Luke 10:15

And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell.

Latin · Clementine VulgateEt tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris.
Greek · Westcott–Hort 1881και συ καφαρναουμ μη εως ουρανου υψωθηση εως του αδου καταβηση
Luke 10:16

He that heareth you heareth me: and he that despiseth you despiseth me: and he that despiseth me despiseth him that sent me.

Latin · Clementine VulgateQui vos audit, me audit: et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ακουων υμων εμου ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με
Luke 10:17

And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name.

Latin · Clementine VulgateReversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes: Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.
Greek · Westcott–Hort 1881υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα [δυο] μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου
Luke 10:18

And he said to them: I saw Satan like lightning falling from heaven.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα
Luke 10:19

Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy: and nothing shall hurt you.

Latin · Clementine VulgateEcce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici: et nihil vobis nocebit.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου δεδωκα υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικησει
Luke 10:20

But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you: but rejoice in this, that your names are written in heaven.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur: gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε οτι τα ονοματα υμων εγγεγραπται εν τοις ουρανοις
Luke 10:21

In that same hour, he rejoiced in the Holy Ghost and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hidden these things from the wise and prudent and hast revealed them to little ones. Yea, Father, for so it hath seemed good in thy sight.

Latin · Clementine VulgateIn ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit: Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater: quoniam sic placuit ante te.
Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι τω αγιω και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως ευδοκια εγενετο εμπροσθεν σου
Luke 10:22

All things are delivered to me by my Father. And no one knoweth who the Son is, but the Father: and who the Father is, but the Son and to whom the Son will reveal him.

Latin · Clementine VulgateOmnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater: et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις γινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ και τις εστιν ο πατηρ ει μη ο υιος και ω αν βουληται ο υιος αποκαλυψαι
Luke 10:23

And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see.

Latin · Clementine VulgateEt conversus ad discipulos suos, dixit: Beati oculi qui vident quæ vos videtis.
Greek · Westcott–Hort 1881και στραφεις προς τους μαθητας κατ ιδιαν ειπεν μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντες α βλεπετε
Luke 10:24

For I say to you that many prophets and kings have desired to see the things that you see and have not seen them; and to hear the things that you hear and have not heard them.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt: et audire quæ auditis, et non audierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ υμιν οτι πολλοι προφηται και βασιλεις ηθελησαν ιδειν α υμεις βλεπετε και ουκ ειδαν και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν
Luke 10:25

And behold a certain lawyer stood up, tempting him and saying, Master, what must I do to possess eternal life?

Latin · Clementine VulgateEt ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens: Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo?
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου νομικος τις ανεστη εκπειραζων αυτον λεγων διδασκαλε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω
Luke 10:26

But he said to him: What is written in the law? How readest thou?

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit ad eum: In lege quid scriptum est? quomodo legis?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν προς αυτον εν τω νομω τι γεγραπται πως αναγινωσκεις
Luke 10:27

He answering, said: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with all thy strength and with all thy mind: and thy neighbour as thyself.

Latin · Clementine VulgateIlle respondens dixit: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus virtutibus tuis, et ex omni mente tua: et proximum tuum sicut teipsum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης καρδιας σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη ισχυι σου και εν ολη τη διανοια σου και τον πλησιον σου ως σεαυτον
Luke 10:28

And he said to him: Thou hast answered right. This do: and thou shalt live.

Latin · Clementine VulgateDixitque illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αυτω ορθως απεκριθης τουτο ποιει και ζηση
Luke 10:29

But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?

Latin · Clementine VulgateIlle autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θελων δικαιωσαι εαυτον ειπεν προς τον ιησουν και τις εστιν μου πλησιον
Luke 10:30

And Jesus answering, said: A certain man went down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who also stripped him and having wounded him went away, leaving him half dead.

Latin · Clementine VulgateSuscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum: et plagis impositis abierunt semivivo relicto.
Greek · Westcott–Hort 1881υπολαβων ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη
Luke 10:31

And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by.

Latin · Clementine VulgateAccidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via: et viso illo præterivit.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν [εν] τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθεν
Luke 10:32

In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et Levita, cum esset secus locum, et videret eum, pertransiit.
Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως δε και λευιτης κατα τον τοπον ελθων και ιδων αντιπαρηλθεν
Luke 10:33

But a certain Samaritan, being on his journey, came near him: and seeing him, was moved with compassion:

Latin · Clementine VulgateSamaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum: et videns eum, misericordia motus est.
Greek · Westcott–Hort 1881σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων εσπλαγχνισθη
Luke 10:34

And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn and took care of him.

Latin · Clementine VulgateEt appropians alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum: et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου
Luke 10:35

And the next day he took out two pence and gave to the host and said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee.

Latin · Clementine VulgateEt altera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait: Curam illius habe: et quodcumque supererogaveris, ego cum rediero reddam tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881και επι την αυριον εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοχει και ειπεν επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι
Luke 10:36

Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?

Latin · Clementine VulgateQuis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?
Greek · Westcott–Hort 1881τις τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας
Luke 10:37

But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac similiter.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν δε αυτω [ο] ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
Luke 10:38

Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha received him into her house.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum: et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τω πορευεσθαι αυτους αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εις την οικιαν
Luke 10:39

And she had a sister called Mary, who, sitting also at the Lord's feet, heard his word.

Latin · Clementine Vulgateet huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.
Greek · Westcott–Hort 1881και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαριαμ [η] και παρακαθεσθεισα προς τους ποδας του κυριου ηκουεν τον λογον αυτου
Luke 10:40

But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? Speak to her therefore, that she help me.

Latin · Clementine VulgateMartha autem satagebat circa frequens ministerium: quæ stetit, et ait: Domine, non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me adjuvet.
Greek · Westcott–Hort 1881η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελειπεν διακονειν ειπον ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται
Luke 10:41

And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful and art troubled about many things:

Latin · Clementine VulgateEt respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο κυριος μαρθα μαρθα μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα
Luke 10:42

But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.

Latin · Clementine Vulgateporro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.
Greek · Westcott–Hort 1881ολιγων δε εστιν χρεια η ενος μαριαμ γαρ την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται αυτης
Luke 11:1

And it came to pass that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Latin · Clementine VulgateEt factum est: cum esset in quodam loco orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum: Domine, doce nos orare, sicut docuit et Joannes discipulos suos.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν τοπω τινι προσευχομενον ως επαυσατο ειπεν τις των μαθητων αυτου προς αυτον κυριε διδαξον ημας προσευχεσθαι καθως και ιωαννης εδιδαξεν τους μαθητας αυτου
Luke 11:2

And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Cum oratis, dicite: Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε πατερ αγιασθητω το ονομα σου ελθατω η βασιλεια σου
Luke 11:3

Give us this day our daily bread.

Latin · Clementine VulgatePanem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Greek · Westcott–Hort 1881τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν
Luke 11:4

And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.

Latin · Clementine VulgateEt dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.
Greek · Westcott–Hort 1881και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιομεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον
Luke 11:5

And he said to them: Which of you shall have a friend and shall go to him at midnight and shall say to him: Friend, lend me three loaves,

Latin · Clementine VulgateEt ait ad illos: Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi: Amice, commoda mihi tres panes,
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν προς αυτους τις εξ υμων εξει φιλον και πορευσεται προς αυτον μεσονυκτιου και ειπη αυτω φιλε χρησον μοι τρεις αρτους
Luke 11:6

Because a friend of mine is come off his journey to me and I have not what to set before him.

Latin · Clementine Vulgatequoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum,
Greek · Westcott–Hort 1881επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω
Luke 11:7

And he from within should answer and say: Trouble me not; the door is now shut, and my children are with me in bed. I cannot rise and give thee.

Latin · Clementine Vulgateet ille de intus respondens dicat: Noli mihi molestus esse, jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili: non possum surgere, et dare tibi.
Greek · Westcott–Hort 1881κακεινος εσωθεν αποκριθεις ειπη μη μοι κοπους παρεχε ηδη η θυρα κεκλεισται και τα παιδια μου μετ εμου εις την κοιτην εισιν ου δυναμαι αναστας δουναι σοι
Luke 11:8

Yet if he shall continue knocking, I say to you, although he will not rise and give him because he is his friend; yet, because of his importunity, he will rise and give him as many as he needeth.

Latin · Clementine VulgateEt si ille perseveraverit pulsans: dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω υμιν ει και ου δωσει αυτω αναστας δια το ειναι φιλον αυτου δια γε την αναιδειαν αυτου εγερθεις δωσει αυτω οσων χρηζει
Luke 11:9

And I say to you: Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.

Latin · Clementine VulgateEt ego dico vobis: Petite, et dabitur vobis; quærite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881καγω υμιν λεγω αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν
Luke 11:10

For every one that asketh receiveth: and he that seeketh findeth: and to him that knocketh it shall be opened:

Latin · Clementine VulgateOmnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti aperietur.
Greek · Westcott–Hort 1881πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται
Luke 11:11

And which of you, if he ask his father bread, will he give him a stone? Or a fish, will he for a fish give him a serpent?

Latin · Clementine VulgateQuis autem ex vobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi?
Greek · Westcott–Hort 1881τινα δε εξ υμων τον πατερα αιτησει ο υιος ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν αυτω επιδωσει
Luke 11:12

Or if he shall ask an egg, will he reach him a scorpion?

Latin · Clementine Vulgateaut si petierit ovum, numquid porriget illi scorpionem?
Greek · Westcott–Hort 1881η και αιτησει ωον επιδωσει αυτω σκορπιον
Luke 11:13

If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him?

Latin · Clementine VulgateSi ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris: quanto magis Pater vester de cælo dabit spiritum bonum petentibus se?
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν υμεις πονηροι υπαρχοντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ [ο] εξ ουρανου δωσει πνευμα αγιον τοις αιτουσιν αυτον
Luke 11:14

And he was casting out a devil: and the same was dumb. And when he had cast out the devil, the dumb spoke: and the multitudes, were in admiration at it.

Latin · Clementine VulgateEt erat ejiciens dæmonium, et illud erat mutum. Et cum ejecisset dæmonium, locutus est mutus, et admiratæ sunt turbæ.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην εκβαλλων δαιμονιον κωφον εγενετο δε του δαιμονιου εξελθοντος ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι
Luke 11:15

But some of them said: He casteth out devils by Beelzebub, the prince of devils.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem ex eis dixerunt: In Beelzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
Greek · Westcott–Hort 1881τινες δε εξ αυτων ειπαν εν βεεζεβουλ τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
Luke 11:16

And others tempting, asked of him a sign from heaven.

Latin · Clementine VulgateEt alii tentantes, signum de cælo quærebant ab eo.
Greek · Westcott–Hort 1881ετεροι δε πειραζοντες σημειον εξ ουρανου εζητουν παρ αυτου
Luke 11:17

But he seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be brought to desolation; and house upon house shall fall.

Latin · Clementine VulgateIpse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ειδως αυτων τα διανοηματα ειπεν αυτοις πασα βασιλεια εφ εαυτην διαμερισθεισα ερημουται και οικος επι οικον πιπτει
Luke 11:18

And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? Because you say that through Beelzebub I cast out devils.

Latin · Clementine VulgateSi autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? quia dicitis in Beelzebub me ejicere dæmonia.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε και ο σατανας εφ εαυτον διεμερισθη πως σταθησεται η βασιλεια αυτου οτι λεγετε εν βεεζεβουλ εκβαλλειν με τα δαιμονια
Luke 11:19

Now if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore, they shall be your judges.

Latin · Clementine VulgateSi autem ego in Beelzebub ejicio dæmonia: filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri erunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε εγω εν βεεζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων κριται εσονται
Luke 11:20

But if I by the finger of God cast out devils, doubtless the kingdom of God is come upon you.

Latin · Clementine VulgatePorro si in digito Dei ejicio dæmonia: profecto pervenit in vos regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε εν δακτυλω θεου [εγω] εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου
Luke 11:21

When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.

Latin · Clementine VulgateCum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quæ possidet.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου