Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

John

John 5:17

But Jesus answered them: My Father worketh until now; and I work.

Latin · Clementine VulgateJesus autem respondit eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι

John 5:18

Hereupon therefore the Jews sought the more to kill him, because he did not only break the sabbath but also said God was his Father, making himself equal to God.

Latin · Clementine VulgatePropterea ergo magis quærebant eum Judæi interficere: quia non solum solvebat sabbatum, sed et patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, et dixit eis:

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι οτι ου μονον ελυεν το σαββατον αλλα και πατερα ιδιον ελεγεν τον θεον ισον εαυτον ποιων τω θεω

John 5:19

Then Jesus answered and said to them: Amen, amen, I say unto you, the Son cannot do any thing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doth, these the Son also doth in like manner.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem: quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκρινατο ουν [ο ιησους] και ελεγεν αυτοις αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υιος ποιειν αφ εαυτου ουδεν αν μη τι βλεπη τον πατερα ποιουντα α γαρ αν εκεινος ποιη ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει

John 5:20

For the Father loveth the Son and sheweth him all things which himself doth: and greater works than these will he shew him, that you may wonder.

Latin · Clementine VulgatePater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quæ ipse facit: et majora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini.

Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον και παντα δεικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε

John 5:21

For as the Father raiseth up the dead and giveth life: so the Son also giveth life to whom he will.

Latin · Clementine VulgateSicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.

Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει

John 5:22

For neither does the Father judge any man: but hath given all judgment to the Son.

Latin · Clementine VulgateNeque enim Pater judicat quemquam: sed omne judicium dedit Filio,

Greek · Westcott–Hort 1881ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω

John 5:23

That all men may honour the Son, as they honour the Father. He who honoureth not the Son honoureth not the Father who hath sent him.

Latin · Clementine Vulgateut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα παντες τιμωσιν τον υιον καθως τιμωσιν τον πατερα ο μη τιμων τον υιον ου τιμα τον πατερα τον πεμψαντα αυτον

John 5:24

Amen, amen, I say unto you that he who heareth my word and believeth him that sent me hath life everlasting: and cometh not into judgment, but is passed from death to life.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.

Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην

John 5:25

Amen, amen, I say unto you, that the hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei: et qui audierint, vivent.

Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσουσιν της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησουσιν

John 5:26

For as the Father hath life in himself, so he hath given to the Son also to have life in himself.

Latin · Clementine VulgateSicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso:

Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως και τω υιω εδωκεν ζωην εχειν εν εαυτω

John 5:27

And he hath given him power to do judgment, because he is the Son of man.

Latin · Clementine Vulgateet potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.

Greek · Westcott–Hort 1881και εξουσιαν εδωκεν αυτω κρισιν ποιειν οτι υιος ανθρωπου εστιν

John 5:28

Wonder not at this: for the hour cometh wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God.

Latin · Clementine VulgateNolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei:

Greek · Westcott–Hort 1881μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσουσιν της φωνης αυτου

John 5:29

And they that have done good things shall come forth unto the resurrection of life: but they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

Latin · Clementine Vulgateet procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii.

Greek · Westcott–Hort 1881και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως

John 5:30

I cannot of myself do any thing. As I hear, so I judge. And my judgment is just: because I seek not my own will, but the will of him that sent me.

Latin · Clementine VulgateNon possum ego a meipso facere quidquam. Sicut audio, judico: et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.

Greek · Westcott–Hort 1881ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με

John 5:31

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Latin · Clementine VulgateSi ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης

John 5:32

There is another that beareth witness of me: and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Latin · Clementine VulgateAlius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδα οτι αληθης εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρει περι εμου

John 5:33

You sent to John: and he gave testimony to the truth.

Latin · Clementine VulgateVos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις απεσταλκατε προς ιωαννην και μεμαρτυρηκεν τη αληθεια

John 5:34

But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved.

Latin · Clementine VulgateEgo autem non ab homine testimonium accipio: sed hæc dico ut vos salvi sitis.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε

John 5:35

He was a burning and a shining light: and you were willing for a time to rejoice in his light.

Latin · Clementine VulgateIlle erat lucerna ardens et lucens: vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου

John 5:36

But I have a greater testimony than that of John: for the works which the Father hath given me to perfect, the works themselves which I do, give testimony of me, that the Father hath sent me.

Latin · Clementine VulgateEgo autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim quæ dedit mihi Pater ut perficiam ea: ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me:

Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζω του ιωαννου τα γαρ εργα α δεδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελειωσω αυτα αυτα τα εργα α ποιω μαρτυρει περι εμου οτι ο πατηρ με απεσταλκεν

John 5:37

And the Father himself who hath sent me hath given testimony of me: neither have you heard his voice at any time, nor seen his shape.

Latin · Clementine Vulgateet qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me: neque vocem ejus umquam audistis, neque speciem ejus vidistis:

Greek · Westcott–Hort 1881και ο πεμψας με πατηρ εκεινος μεμαρτυρηκεν περι εμου ουτε φωνην αυτου πωποτε ακηκοατε ουτε ειδος αυτου εωρακατε

John 5:38

And you have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him you believe not.

Latin · Clementine Vulgateet verbum ejus non habetis in vobis manens: quia quem misit ille, huic vos non creditis.

Greek · Westcott–Hort 1881και τον λογον αυτου ουκ εχετε εν υμιν μενοντα οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε

John 5:39

Search the scriptures: for you think in them to have life everlasting. And the same are they that give testimony of me.

Latin · Clementine VulgateScrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam æternam habere: et illæ sunt quæ testimonium perhibent de me:

Greek · Westcott–Hort 1881εραυνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου

John 5:40

And you will not come to me that you may have life.

Latin · Clementine Vulgateet non vultis venire ad me ut vitam habeatis.

Greek · Westcott–Hort 1881και ου θελετε ελθειν προς με ινα ζωην εχητε

John 5:41

I receive not glory from men.

Latin · Clementine VulgateClaritatem ab hominibus non accipio.

Greek · Westcott–Hort 1881δοξαν παρα ανθρωπων ου λαμβανω

John 5:42

But I know you, that you have not the love of God in you.

Latin · Clementine VulgateSed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα εγνωκα υμας οτι την αγαπην του θεου ουκ εχετε εν εαυτοις

John 5:43

I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.

Latin · Clementine VulgateEgo veni in nomine Patris mei, et non accipitis me; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον λημψεσθε

John 5:44

How can you believe, who receive glory one from another: and the glory which is from God alone, you do not seek?

Latin · Clementine VulgateQuomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis?

Greek · Westcott–Hort 1881πως δυνασθε υμεις πιστευσαι δοξαν παρ αλληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου [θεου] ου ζητειτε

John 5:45

Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust.

Latin · Clementine VulgateNolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem: est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.

Greek · Westcott–Hort 1881μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πατερα εστιν ο κατηγορων υμων μωυσης εις ον υμεις ηλπικατε

John 5:46

For if you did believe Moses, you would perhaps believe me also: for he wrote of me.

Latin · Clementine VulgateSi enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi: de me enim ille scripsit.

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ επιστευετε μωυσει επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν

John 5:47

But if you do not believe his writings, how will you believe my words?

Latin · Clementine VulgateSi autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis?

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε

John 6:1

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.

Latin · Clementine VulgatePost hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis:

Greek · Westcott–Hort 1881μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος

John 6:2

And a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased.

Latin · Clementine Vulgateet sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.

Greek · Westcott–Hort 1881ηκολουθει δε αυτω οχλος πολυς οτι εθεωρουν τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων

John 6:3

Jesus therefore went up into a mountain: and there he sat with his disciples.

Latin · Clementine VulgateSubiit ergo in montem Jesus et ibi sedebat cum discipulis suis.

Greek · Westcott–Hort 1881ανηλθεν δε εις το ορος ιησους και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου

John 6:4

Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand.

Latin · Clementine VulgateErat autem proximum Pascha dies festus Judæorum.

Greek · Westcott–Hort 1881ην δε εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαιων

John 6:5

When Jesus therefore had lifted up his eyes and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat?

Latin · Clementine VulgateCum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum: Unde ememus panes, ut manducent hi?

Greek · Westcott–Hort 1881επαρας ουν τους οφθαλμους ο ιησους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς φιλιππον ποθεν αγορασωμεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι

John 6:6

And this he said to try him: for he himself knew what he would do.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dicebat tentans eum: ipse enim sciebat quid esset facturus.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν

John 6:7

Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them that every one may take a little.

Latin · Clementine VulgateRespondit ei Philippus: Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος βραχυ λαβη

John 6:8

One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him:

Latin · Clementine VulgateDicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas, frater Simonis Petri:

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου

John 6:9

There is a boy here that hath five barley loaves and two fishes. But what are these among so many?

Latin · Clementine VulgateEst puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces: sed hæc quid sunt inter tantos?

Greek · Westcott–Hort 1881εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους

John 6:10

Then Jesus said: Make the men sit down. Now, there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Jesus: Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discumberunt ergo viri, numero quasi quinque millia.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ο ιησους ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσαν ουν οι ανδρες τον αριθμον ως πεντακισχιλιοι

John 6:11

And Jesus took the loaves: and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would.

Latin · Clementine VulgateAccepit ergo Jesus panes: et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus: similiter et ex piscibus quantum volebant.

Greek · Westcott–Hort 1881ελαβεν ουν τους αρτους ο ιησους και ευχαριστησας διεδωκεν τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσον ηθελον

John 6:12

And when they were filled, he said to his disciples: gather up the fragments that remain, lest they be lost.

Latin · Clementine VulgateUt autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.

Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται

John 6:13

They gathered up therefore and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which remained over and above to them that had eaten.

Latin · Clementine VulgateCollegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant.

Greek · Westcott–Hort 1881συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσαν τοις βεβρωκοσιν

John 6:14

Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet that is to come into the world.

Latin · Clementine VulgateIlli ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant: Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.

Greek · Westcott–Hort 1881οι ουν ανθρωποι ιδοντες α εποιησεν σημεια ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον

John 6:15

Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force and make him king, fled again into the mountains, himself alone.

Latin · Clementine VulgateJesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus.

Greek · Westcott–Hort 1881ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος

John 6:16

And when evening was come, his disciples went down to the sea.

Latin · Clementine VulgateUt autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.

Greek · Westcott–Hort 1881ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν

John 6:17

And when they had gone up into a ship, they went over the sea to Capharnaum. And it was now dark: and Jesus was not come unto them.

Latin · Clementine VulgateEt cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum: et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.

Greek · Westcott–Hort 1881και εμβαντες εις πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καφαρναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουπω εληλυθει προς αυτους ο ιησους

John 6:18

And the sea arose, by reason of a great wind that blew.

Latin · Clementine VulgateMare autem, vento magno flante, exsurgebat.

Greek · Westcott–Hort 1881η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διεγειρετο

John 6:19

When they had rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking upon the sea and drawing nigh to the ship. And they were afraid.

Latin · Clementine VulgateCum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt.

Greek · Westcott–Hort 1881εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν

John 6:20

But he saith to them: It is I. Be not afraid.

Latin · Clementine VulgateIlle autem dicit eis: Ego sum, nolite timere.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε

John 6:21

They were willing therefore to take him into the ship. And presently the ship was at the land to which they were going.

Latin · Clementine VulgateVoluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.

Greek · Westcott–Hort 1881ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως εγενετο το πλοιον επι της γης εις ην υπηγον

John 6:22

The next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other ship there but one: and that Jesus had not entered into the ship with his disciples, but that his disciples were gone away alone.

Latin · Clementine VulgateAltera die, turba, quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent:

Greek · Westcott–Hort 1881τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ειδον οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιησους εις το πλοιον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον

John 6:23

But other ships came in from Tiberias, nigh unto the place where they had eaten the bread, the Lord giving thanks.

Latin · Clementine Vulgatealiæ vero supervenerunt naves a Tiberiade juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agente Domino.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ηλθεν πλοια εκ τιβεριαδος εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον ευχαριστησαντος του κυριου

John 6:24

When therefore the multitude saw that Jesus was not there, nor his disciples, they took shipping and came to Capharnaum, seeking for Jesus.

Latin · Clementine VulgateCum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quærentes Jesum.

Greek · Westcott–Hort 1881οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ιησους ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν αυτοι εις τα πλοιαρια και ηλθον εις καφαρναουμ ζητουντες τον ιησουν

John 6:25

And when they had found him on that other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?

Latin · Clementine VulgateEt cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti?

Greek · Westcott–Hort 1881και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας

John 6:26

Jesus answered them and said: Amen, amen, I say to you, you seek me, not because you have seen miracles, but because you did eat of the loaves and were filled.

Latin · Clementine VulgateRespondit eis Jesus, et dixit: Amen, amen dico vobis: quæritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε

John 6:27

Labour not for the meat which perisheth, but for that which endureth unto life everlasting, which the Son of man will give you. For him hath God, the Father, sealed.

Latin · Clementine VulgateOperamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.

Greek · Westcott–Hort 1881εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος

John 6:28

They said therefore unto him: What shall we do, that we may work the works of God?

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei?

Greek · Westcott–Hort 1881ειπον ουν προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου

John 6:29

Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευητε εις ον απεστειλεν εκεινος

John 6:30

They said therefore to him: What sign therefore dost thou shew that we may see and may believe thee? What dost thou work?

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ei: Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi? quid operaris?

Greek · Westcott–Hort 1881ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη

John 6:31

Our fathers did eat manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat.

Latin · Clementine VulgatePatres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est: Panem de cælo dedit eis manducare.

Greek · Westcott–Hort 1881οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

John 6:32

Then Jesus said to them: Amen, amen, I say to you; Moses gave you not bread from heaven, but my Father giveth you the true bread from heaven.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis: non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν ου μωυσης εδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον

John 6:33

For the bread of God is that which cometh down from heaven and giveth life to the world.

Latin · Clementine VulgatePanis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.

Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ αρτος του θεου εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω

John 6:34

They said therefore unto him: Lord, give us always this bread.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπον ουν προς αυτον κυριε παντοτε δος ημιν τον αρτον τουτον

John 6:35

And Jesus said to them: I am the bread of life. He that cometh to me shall not hunger: and he that believeth in me shall never thirst.

Latin · Clementine VulgateDixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitæ: qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquam.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς εμε ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψησει πωποτε

John 6:36

But I said unto you that you also have seen me, and you believe not.

Latin · Clementine VulgateSed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε [με] και ου πιστευετε

John 6:37

All that the Father giveth to me shall come to me: and him that cometh to me, I will not cast out.

Latin · Clementine VulgateOmne quod dat mihi Pater, ad me veniet: et eum qui venit ad me, non ejiciam foras:

Greek · Westcott–Hort 1881παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω

John 6:38

Because I came down from heaven, not to do my own will but the will of him that sent me.

Latin · Clementine Vulgatequia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι καταβεβηκα απο του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με

John 6:39

Now this is the will of the Father who sent me: that of all that he hath given me, I should lose nothing; but should raise it up again in the last day.

Latin · Clementine VulgateHæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris: ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο τη εσχατη ημερα

John 6:40

And this is the will of my Father that sent me: that every one who seeth the Son and believeth in him may have life everlasting. And I will raise him up in the last day.

Latin · Clementine VulgateHæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me: ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο γαρ εστιν το θελημα του πατρος μου ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα

John 6:41

The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.

Latin · Clementine VulgateMurmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,

Greek · Westcott–Hort 1881εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου

John 6:42

And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then saith he: I came down from heaven?

Latin · Clementine Vulgateet dicebant: Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem? quomodo ergo dicit hic: Quia de cælo descendi?

Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγον ουχι ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως νυν λεγει οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα

John 6:43

Jesus therefore answered and said to them: Murmur not among yourselves.

Latin · Clementine VulgateRespondit ergo Jesus, et dixit eis: Nolite murmurare in invicem:

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μετ αλληλων

John 6:44

No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him. And I will raise him up in the last day.

Latin · Clementine Vulgatenemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; et ego resuscitabo eum in novissimo die.

Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον καγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα

John 6:45

It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Every one that hath heard of the Father and hath learned cometh forth me.

Latin · Clementine VulgateEst scriptum in prophetis: Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me.

Greek · Westcott–Hort 1881εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι θεου πας ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς εμε

John 6:46

Not that any man hath seen the Father: but he who is of God, he hath seen the Father.

Latin · Clementine VulgateNon quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem.

Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι τον πατερα εωρακεν τις ει μη ο ων παρα [του] θεου ουτος εωρακεν τον πατερα

John 6:47

Amen, amen, I say unto you: He that believeth in me hath everlasting life.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: qui credit in me, habet vitam æternam.

Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον

John 6:48

I am the bread of life.

Latin · Clementine VulgateEgo sum panis vitæ.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο αρτος της ζωης

John 6:49

Your fathers did eat manna in the desert: and are dead.

Latin · Clementine VulgatePatres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881οι πατερες υμων εφαγον εν τη ερημω το μαννα και απεθανον

John 6:50

This is the bread which cometh down from heaven: that if any man eat of it, he may not die.

Latin · Clementine VulgateHic est panis de cælo descendens: ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη και μη αποθανη

John 6:51

I am the living bread which came down from heaven.

Latin · Clementine VulgateEgo sum panis vivus, qui de cælo descendi.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησει εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν υπερ της του κοσμου ζωης

John 6:52

If any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, for the life of the world.

Latin · Clementine VulgateSi quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum: et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.

Greek · Westcott–Hort 1881εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα [αυτου] φαγειν

John 6:53

The Jews therefore strove among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat?

Latin · Clementine VulgateLitigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes: Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum?

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν αυτοις [ο] ιησους αμην αμην λεγω υμιν εαν μη φαγητε την σαρκα του υιου του ανθρωπου και πιητε αυτου το αιμα ουκ εχετε ζωην εν εαυτοις

John 6:54

Then Jesus said to them: Amen, amen, I say unto you: except you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you shall not have life in you.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis: nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα

John 6:55

He that eateth my flesh and drinketh my blood hath everlasting life: and I will raise him up in the last day.

Latin · Clementine VulgateQui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam: et ego resuscitabo eum in novissimo die.

Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ σαρξ μου αληθης εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθης εστιν ποσις

John 6:56

For my flesh is meat indeed: and my blood is drink indeed.

Latin · Clementine VulgateCaro enim mea vere est cibus: et sanguis meus, vere est potus;

Greek · Westcott–Hort 1881ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω

John 6:57

He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me: and I in him.

Latin · Clementine Vulgatequi manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo.

Greek · Westcott–Hort 1881καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησει δι εμε

John 6:58

As the living Father hath sent me and I live by the Father: so he that eateth me, the same also shall live by me.

Latin · Clementine VulgateSicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem: et qui manducat me, et ipse vivet propter me.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο αρτος ο εξ ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησει εις τον αιωνα

John 6:59

This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers did eat manna and are dead. He that eateth this bread shall live for ever.

Latin · Clementine VulgateHic est panis qui de cælo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in æternum.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καφαρναουμ

John 6:60

These things he said, teaching in the synagogue, in Capharnaum.

Latin · Clementine VulgateHæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.

Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπαν σκληρος εστιν ο λογος ουτος τις δυναται αυτου ακουειν

John 6:61

Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard; and who can hear it?

Latin · Clementine VulgateMulti ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo, et quis potest eum audire?

Greek · Westcott–Hort 1881ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει

John 6:62

But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?

Latin · Clementine VulgateSciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis: Hoc vos scandalizat?

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ην το προτερον

John 6:63

If then you shall see the Son of man ascend up where he was before?

Latin · Clementine Vulgatesi ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius?

Greek · Westcott–Hort 1881το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λελαληκα υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν

John 6:64

It is the spirit that quickeneth: the flesh profiteth nothing. The words that I have spoken to you are spirit and life.

Latin · Clementine VulgateSpiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ιησους τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον

John 6:65

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that did not believe and who he was that would betray him.

Latin · Clementine VulgateSed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος

John 6:66

And he said: Therefore did I say to you that no man can come to me, unless it be given him by my Father.

Latin · Clementine VulgateEt dicebat: Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.

Greek · Westcott–Hort 1881εκ τουτου πολλοι εκ των μαθητων αυτου απηλθον εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν

John 6:67

After this, many of his disciples went back and walked no more with him.

Latin · Clementine VulgateEx hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et jam non cum illo ambulabant.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν

John 6:68

Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Jesus ad duodecim: Numquid et vos vultis abire?

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις

John 6:69

And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life.

Latin · Clementine VulgateRespondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitæ æternæ habes:

Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο αγιος του θεου