Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Josue

Josue 4:15

And he said to him:

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eum:
Josue 4:16

Command the priests, that carry the ark of the covenant, to come up out of the Jordan.

Latin · Clementine VulgatePræcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, ut ascendant de Jordane.
Josue 4:17

And he commanded them, saying: Come ye up out of the Jordan.

Latin · Clementine VulgateQui præcepit eis, dicens: Ascendite de Jordane.
Josue 4:18

And when they that carried the ark of the covenant of the Lord, were come up, and began to tread on the dry ground, the waters returned into their channel, and ran as they were wont before.

Latin · Clementine VulgateCumque ascendissent portantes arcam fœderis Domini, et siccam humum calcare cœpissent, reversæ sunt aquæ in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant.
Josue 4:19

And the people came up out of the Jordan, the tenth day of the first month, and camped in Galgal, over against the east side of the city of Jericho.

Latin · Clementine VulgatePopulus autem ascendit de Jordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho.
Josue 4:20

And the twelve stones, which they had taken out of the channel of the Jordan, Josue pitched in Galgal,

Latin · Clementine VulgateDuodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis,
Josue 4:21

And said to the children of Israel: When your children shall ask their fathers tomorrow, and shall say to them: What mean these stones?

Latin · Clementine Vulgateet dixit ad filios Israël: Quando interrogaverint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis: Quid sibi volunt lapides isti?
Josue 4:22

You shall teach them, and say: Israel passed over this Jordan through the dry channel,

Latin · Clementine Vulgatedocebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israël Jordanem istum,
Josue 4:23

The Lord your God drying up the waters thereof in your sight, until you passed over:

Latin · Clementine Vulgatesiccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis,
Josue 4:24

As he had done before in the Red Sea, which he dried up till we passed through:

Latin · Clementine Vulgatesicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus:
Josue 4:25

That all the people of the earth may learn the most mighty hand of the Lord, that you also may fear the Lord your God for ever.

Latin · Clementine Vulgateut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, ut et vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore.
Josue 5:1

Now when all the kings of the Amorrhites, who dwelt beyond the Jordan, westward, and all the kings of Chanaan, who possessed the places near the great sea, had heard that the Lord had dried up the waters of the Jordan before the children of Israel, till they passed over, their heart failed them, and there remained no spirit in them, fearing the coming in of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgatePostquam ergo audierunt omnes reges Amorrhæorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israël donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus, timentium introitum filiorum Israël.
Josue 5:2

At that time the Lord said to Josue: Make thee knives of stone, and circumcise the second time the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateEo tempore ait Dominus ad Josue: Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo filios Israël.
Josue 5:3

He did what the Lord had commanded, and he circumcised the children of Israel in the hill of the foreskins.

Latin · Clementine VulgateFecit quod jusserat Dominus, et circumcidit filios Israël in colle præputiorum.
Josue 5:4

Now this is the cause of the second circumcision: All the people that came out of Egypt that were males, all the men fit for war, died in the desert, during the time of the long going about in the way:

Latin · Clementine VulgateHæc autem causa est secundæ circumcisionis: omnis populus, qui egressus est de Ægypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viæ circuitus,
Josue 5:5

Now these were all circumcised. But the people that were born in the desert,

Latin · Clementine Vulgatequi omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto,
Josue 5:6

During the forty years of the journey in the wide wilderness, were uncircumcised: till all they were consumed that had not heard the voice of the Lord, and to whom he had sworn before, that he would not shew them the land flowing with milk and honey.

Latin · Clementine Vulgateper quadraginta annos itineris latissimæ solitudinis incircumcisus fuit: donec consumerentur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante juraverat ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem.
Josue 5:7

The children of these succeeded in the place of their fathers, and were circumcised by Josue: for they were uncircumcised even as they were born, and no one had circumcised them in the way.

Latin · Clementine VulgateHorum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue: quia sicut nati fuerant, in præputio erant, nec eos in via aliquis circumciderat.
Josue 5:8

Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.
Josue 5:9

And the Lord said to Josue: This day have I taken away from you the reproach of Egypt. And the name of that place was called Galgal, until this present day.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Josue: Hodie abstuli opprobrium Ægypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Galgala, usque in præsentem diem.
Josue 5:10

And the children of Israel abode in Galgal, and they kept the phase, on the fourteenth day of the month at evening, in the plains of Jericho:

Latin · Clementine VulgateManseruntque filii Israël in Galgalis, et fecerunt Phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho:
Josue 5:11

And they ate on the next day unleavened bread of the corn of the land, and frumenty of the same year.

Latin · Clementine Vulgateet comederunt de frugibus terræ die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni.
Josue 5:12

And the manna ceased after they ate of the corn of the land, neither did the children of Israel use that food any more, but they ate of the corn of the present year of the land of Chanaan.

Latin · Clementine VulgateDefecitque manna postquam comederunt de frugibus terræ, nec usi sunt ultra cibo illo filii Israël, sed comederunt de frugibus præsentis anni terræ Chanaan.
Josue 5:13

And when Josue was in the field of the city of Jericho, he lifted up his eyes, and saw a man standing over against him, holding a drawn sword, and he went to him, and said: Art thou one of ours, or of our adversaries?

Latin · Clementine VulgateCum autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, evaginatum tenentem gladium: perrexitque ad eum, et ait: Noster es, an adversariorum?
Josue 5:14

And he answered: No: but I am prince of the host of the Lord, and now I am come.

Latin · Clementine VulgateQui respondit: Nequaquam: sed sum princeps exercitus Domini, et nunc venio.
Josue 5:15

Josue fell on his face to the ground. And worshipping, said: What saith my lord to his servant?

Latin · Clementine VulgateCecidit Josue pronus in terram, et adorans ait: Quid dominus meus loquitur ad servum suum?
Josue 5:16

Loose, saith he, thy shoes from off thy feet: for the place whereon thou standest is holy. And Josue did as was commanded him.

Latin · Clementine VulgateSolve, inquit, calceamentum tuum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, sanctus est. Fecitque Josue ut sibi fuerat imperatum.
Josue 6:1

Now Jericho was close shut up and fenced, for fear of the children of Israel, and no man durst go out or come in.

Latin · Clementine VulgateJericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israël, et nullus egredi audebat aut ingredi.
Josue 6:2

And the Lord said to Josue: Behold I have given into thy hands Jericho, and the king thereof, and all the valiant men.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros.
Josue 6:3

Go round about the city all ye fighting men once a day: so shall ye do for six days.

Latin · Clementine VulgateCircuite urbem cuncti bellatores semel per diem: sic facietis sex diebus.
Josue 6:4

And on the seventh day the priests shall take the seven trumpets, which are used in the jubilee, and shall go before the ark of the covenant: and you shall go about the city seven times, and the priests shall sound the trumpets.

Latin · Clementine VulgateSeptimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilæo, et præcedant arcam fœderis: septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis.
Josue 6:5

And when the voice of the trumpet shall give a longer and broken tune, and shall sound in your ears, all the people shall shout together with a very great shout, and the walls of the city shall fall to the ground, and they shall enter in every one at the place against which they shall stand.

Latin · Clementine VulgateCumque insonuerit vox tubæ longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum contra quem steterint.
Josue 6:6

Then Josue, the son of Nun, called the priests, and said to them: Take the ark of the covenant: and let seven other priests take the seven trumpets of the jubilee, and march before the ark of the Lord.

Latin · Clementine VulgateVocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam fœderis: et septem alii sacerdotes tollant septem jubilæorum buccinas, et incedant ante arcam Domini.
Josue 6:7

And he said to the people: Go, and compass the city, armed, marching before the ark of the Lord.

Latin · Clementine VulgateAd populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, præcedentes arcam Domini.
Josue 6:8

And when Josue had ended his words, and the seven priests blew the seven trumpets before the ark of the covenant of the Lord,

Latin · Clementine VulgateCumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arcam fœderis Domini,
Josue 6:9

And all the armed men went before, the rest of the common people followed the ark, and the sound of the trumpets was heard on all sides.

Latin · Clementine Vulgateomnisque præcederet armatus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omnia concrepabant.
Josue 6:10

But Josue had commanded the people, saying: You shall not shout, nor shall your voice be heard, nor any word go out of your mouth: until the day come wherein I shall say to you: Cry, and shout.

Latin · Clementine VulgatePræceperat autem Josue populo, dicens: Non clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore vestro egredietur, donec veniat dies in quo dicam vobis: Clamate, et vociferamini.
Josue 6:11

So the ark of the Lord went about the city once a day, and returning into the camp, abode there.

Latin · Clementine VulgateCircuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra mansit ibi.
Josue 6:12

And Josue rising before day, the priests took the ark of the Lord,

Latin · Clementine VulgateIgitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini,
Josue 6:13

And seven of them seven trumpets, which are used in the jubilee: and they went before the ark of the Lord, walking and sounding the trumpets: and the armed men went before them, and the rest of the common people followed the ark, and they blew the trumpets.

Latin · Clementine Vulgateet septem ex eis septem buccinas, quarum in jubilæo usus est: præcedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes: et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat.
Josue 6:14

And they went round about the city the second day once, and returned into the camp. So they did six days.

Latin · Clementine VulgateCircuieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus.
Josue 6:15

But the seventh day, rising up early, they went about the city, as it was ordered, seven times.

Latin · Clementine VulgateDies autem septimo, diluculo consurgentes, circuierunt urbem, sicut dispositum erat, septies.
Josue 6:16

And when in the seventh going about the priests sounded with the trumpets, Josue said to all Israel: Shout: for the Lord hath delivered the city to you:

Latin · Clementine VulgateCumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem Israël: Vociferamini: tradidit enim vobis Dominus civitatem.
Josue 6:17

And let this city be an anathema, and all things that are in it, to the Lord. Let only Rahab, the harlot, live, with all that are with her in the house: for she hid the messengers whom we sent.

Latin · Clementine VulgateSitque civitas hæc anathema, et omnia quæ in ea sunt, Domino: sola Rahab meretrix vivat, cum universis qui cum ea in domo sunt: abscondit enim nuntios quos direximus.
Josue 6:18

But beware ye lest you touch ought of those things that are forbidden, and you be guilty of transgression, and all the camp of Israel be under sin, and be troubled.

Latin · Clementine VulgateVos autem cavete ne de his, quæ præcepta sunt, quippiam contingatis, et sitis prævaricationis rei, et omnia castra Israël sub peccato sint atque turbentur.
Josue 6:19

But whatsoever gold or silver there shall be, or vessels of brass and iron, let it be consecrated to the Lord, laid up in his treasures.

Latin · Clementine VulgateQuidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum æneorum ac ferri, Domino consecretur, repositum in thesauris ejus.
Josue 6:20

So all the people making a shout, and the trumpets sounding, when the voice and the sound thundered in the ears of the multitude, the walls forthwith fell down: and every man went up by the place that was over against him: and they took the city,

Latin · Clementine VulgateIgitur omni populo vociferante, et clangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt: et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat: ceperuntque civitatem,
Josue 6:21

And killed all that were in it, man and woman, young and old. The oxen also, and the sheep, and the asses, they slew with the edge of the sword.

Latin · Clementine Vulgateet interfecerunt omnia quæ erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab infante usque ad senem. Boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt.
Josue 6:22

But Josue said to the two men that had been sent for spies: Go into the harlot's house, and bring her out, and all things that are hers, as you assured her by oath.

Latin · Clementine VulgateDuobus autem viris, qui exploratores missi fuerant, dixit Josue: Ingredimini domum mulieris meretricis, et producite eam, et omnia quæ illius sunt, sicut illi juramento firmastis.
Josue 6:23

And the young men went in, and brought out Rahab, and her parents, her brethren also, and all her goods, and her kindred, and made them to stay without the camp.

Latin · Clementine VulgateIngressique juvenes eduxerunt Rahab, et parentes ejus, fratres quoque, et cunctam supellectilem ac cognationem illius, et extra castra Israël manere fecerunt.
Josue 6:24

But they burned the city, and all things that were therein; except the gold and silver, and vessels of brass and iron, which they consecrated unto the treasury of the Lord.

Latin · Clementine VulgateUrbem autem, et omnia quæ erant in ea, succenderunt, absque auro et argento, et vasis æneis, ac ferro, quæ in ærarium Domini consecrarunt.
Josue 6:25

But Josue saved Rahab the harlot, and her father's house, and all she had, and they dwelt in the midst of Israel until this present day: because she hid the messengers whom he had sent to spy out Jericho. At that time, Josue made an imprecation, saying:

Latin · Clementine VulgateRahab vero meretricem, et domum patris ejus, et omnia quæ habebat, fecit Josue vivere, et habitaverunt in medio Israël, usque in præsentem diem: eo quod absconderit nuntios, quos miserat ut explorarent Jericho. In tempore illo, imprecatus est Josue, dicens:
Josue 6:26

Cursed be the man before the Lord, that shall raise up and build the city of Jericho. In his firstborn may he lay the foundation thereof, and in the last of his children set up its gates.

Latin · Clementine VulgateMaledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et ædificaverit civitatem Jericho. In primogenito suo fundamenta illius jaciat, et in novissimo liberorum ponat portas ejus.
Josue 6:27

And the Lord was with Josue, and his name was noised throughout all the land.

Latin · Clementine VulgateFuit ergo Dominus cum Josue, et nomen ejus vulgatum est in omni terra.
Josue 7:1

But the children of Israel transgressed the commandment, and took to their own use of that which was accursed. For Achan, the son of Charmi, the son of Zabdi, the son of Zare, of the tribe of Juda, took something of the anathema: and the Lord was angry against the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Israël prævaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda tulit aliquid de anathemate: iratusque est Dominus contra filios Israël.
Josue 7:2

And when Josue sent men from Jericho against Hai, which is beside Bethaven, on the east side of the town of Bethel, he said to them: Go up, and view the country: and they fulfilled his command, and viewed Hai.

Latin · Clementine VulgateCumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hai, quæ est juxta Bethaven, ad orientalem plagam oppidi Bethel, dixit eis: Ascendite, et explorate terram. Qui præcepta complentes exploraverunt Hai.
Josue 7:3

And returning, they said to him: Let not all the people go up, but let two or three thousand men go, and destroy the city: why should all the people be troubled in vain, against enemies that are very few?

Latin · Clementine VulgateEt reversi dixerunt ei: Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem: quare omnis populus frustra vexabitur contra hostes paucissimos?
Josue 7:4

There went up therefore three thousand fighting men: who immediately turned their backs,

Latin · Clementine VulgateAscenderunt ergo tria millia pugnatorum. Qui statim terga vertentes,
Josue 7:5

And were defeated by the men of the city of Hai, and there fell of them six and thirty men: and the enemies pursued them from the gate as far as Sabarim, and they slew them as they fled by the descent: and the heart of the people was struck with fear, and melted like water.

Latin · Clementine Vulgatepercussi sunt a viris urbis Hai, et corruerunt ex eis triginta sex homines: persecutique sunt eos adversarii de porta usque ad Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes: pertimuitque cor populi, et instar aquæ liquefactum est.
Josue 7:6

But Josue rent his garments, and fell flat on the ground, before the ark of the Lord, until the evening, both he and all the ancients of Israel: and they put dust upon their heads.

Latin · Clementine VulgateJosue vero scidit vestimenta sua, et pronus cecidit in terram coram arca Domini usque ad vesperam, tam ipse quam omnes senes Israël: miseruntque pulverem super capita sua,
Josue 7:7

And Josue said: Alas, O Lord God, why wouldst thou bring this people over the river Jordan, to deliver us into the hand of the Amorrhite, and to destroy us? would God we had stayed beyond the Jordan, as we began.

Latin · Clementine Vulgateet dixit Josue: Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhæi, et perderes? utinam ut cœpimus, mansissemus trans Jordanem.
Josue 7:8

My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies?

Latin · Clementine VulgateMi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem?
Josue 7:9

The Chanaanites, and all the inhabitants of the land, will hear of it, and being gathered together will surround us, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do to thy great name?

Latin · Clementine VulgateAudient Chananæi, et omnes habitatores terræ, et pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra: et quid facies magno nomini tuo?
Josue 7:10

And the Lord said to Josue: Arise, why liest thou flat on the ground?

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Josue: Surge: cur jaces pronus in terra?
Josue 7:11

Israel hath sinned, and transgressed my covenant: and they have taken of the anathema, and have stolen and lied, and have hid it among their goods.

Latin · Clementine VulgatePeccavit Israël, et prævaricatus est pactum meum: tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua.
Josue 7:12

Neither can Israel stand before his enemies, but he shall flee from them: because he is defiled with the anathema. I will be no more with you, till you destroy him that is guilty of this wickedness.

Latin · Clementine VulgateNec poterit Israël stare ante hostes suos, eosque fugiet: quia pollutus est anathemate. Non ero ultra vobiscum, donec conteratis eum qui hujus sceleris reus est.
Josue 7:13

Arise, sanctify the people, and say to them: Be ye sanctified against tomorrow: for thus saith the Lord God of Israel: The curse is in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thy enemies, till he be destroyed out of thee, that is defiled with this wickedness.

Latin · Clementine VulgateSurge, sanctifica populum, et dic eis: Sanctificamini in crastinum: hæc enim dicit Dominus Deus Israël: Anathema in medio tui est, Israël: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere.
Josue 7:14

And you shall come in the morning, every one by your tribes: and what tribe soever the lot shall find, it shall come by its kindreds, and the kindred by its houses and tho house by the men.

Latin · Clementine VulgateAccedetisque mane singuli per tribus vestras: et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos, domusque per viros.
Josue 7:15

And whosoever he be that shall be found guilty of this fact, he shall be burnt with fire, with all his substance, because he hath transgressed the covenant of the Lord, and hath done wickedness in Israel.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia sua: quoniam prævaricatus est pactum Domini, et fecit nefas in Israël.
Josue 7:16

Josue, therefore, when he rose in the morning, made Israel to come by their tribes, and the tribe of Juda was found.

Latin · Clementine VulgateSurgens itaque Josue mane, applicuit Israël per tribus suas, et inventa est tribus Juda.
Josue 7:17

Which being brought by in families, it was found to be the family of Zare. Bringing that also by the houses, he found it to be Zabdi:

Latin · Clementine VulgateQuæ cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare. Illam quoque per domos offerens, reperit Zabdi:
Josue 7:18

And bringing his house man by man, he found Achan, the son of Charmi, the son of Zabdi, the son of Zare, of the tribe of Juda.

Latin · Clementine Vulgatecujus domum in singulos dividens viros, invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda.
Josue 7:19

And Josue said to Achan: My son, give glory to the Lord God of Israel, and confess, and tell me what thou hast done, hide it not.

Latin · Clementine VulgateEt ait Josue ad Achan: Fili mi, da gloriam Domino Deo Israël, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas.
Josue 7:20

And Achan answered Josue, and said to him: Indeed I have sinned against the Lord, the God of Israel, and thus and thus have I done.

Latin · Clementine VulgateResponditque Achan Josue, et dixit ei: Vere ego peccavi Domino Deo Israël, et sic et sic feci.
Josue 7:21

For I saw among the spoils a scarlet garment, exceeding good, and two hundred sicles of silver, and a golden rule of fifty sicles: and I coveted them, and I took them away, and hid them in the ground in the midst of my tent, and the silver I covered with the earth that I dug up.

Latin · Clementine VulgateVidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulamque auream quinquaginta siclorum: et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui.
Josue 7:22

Josue therefore sent ministers: who running to his tent, found all hid in the same place, together with the silver.

Latin · Clementine VulgateMisit ergo Josue ministros: qui currentes ad tabernaculum illius, repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul.
Josue 7:23

And taking them away out of the tent, they brought them to Josue, and to all the children of Israel, and threw them down before the Lord.

Latin · Clementine VulgateAuferentesque de tentorio, tulerunt ea ad Josue, et ad omnes filios Israël, projeceruntque ante Dominum.
Josue 7:24

Then Josue, and all Israel with him, took Achan, the son of Zare, and the silver, and the garment, and the golden rule, his sons also, and his daughters, his oxen, and asses, and sheep, the tent also, and all the goods: and brought them to the valley of Achor:

Latin · Clementine VulgateTollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filios quoque et filias ejus, boves et asinos et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem (et omnis Israël cum eo), duxerunt eos ad vallem Achor:
Josue 7:25

Where Josue said: Because thou hast troubled us, the Lord trouble thee this day. And all Israel stoned him: and all things that were his, were consumed with fire.

Latin · Clementine Vulgateubi dixit Josue: Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israël: et cuncta quæ illius erant, igne consumpta sunt.
Josue 7:26

And they gathered together upon him a great heap of stones, which remaineth until this present day And the wrath of the Lord was turned away from them. And the name of that place was called the Valley of Achor, until this day.

Latin · Clementine VulgateCongregaveruntque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in præsentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius, vallis Achor, usque hodie.
Josue 8:1

And the Lord said to Josue: Fear not, nor be thou dismayed: take with thee all the multitude of fighting men, arise, and go up to the town of Hai: Behold I have delivered into thy hand the king thereof, and the people, and the city, and the land.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus ad Josue: Ne timeas, neque formides: tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Hai. Ecce tradidi in manu tua regem ejus et populum, urbemque et terram.
Josue 8:2

And thou shalt do to the city of Hai, and to the king thereof, as thou hast done to Jericho, and to the king thereof: but the spoils, and all the cattle, you shall take for a prey to yourselves: lay an ambush for the city behind it.

Latin · Clementine VulgateFaciesque urbi Hai, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi illius: prædam vero, et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbi post eam.
Josue 8:3

And Josue arose, and all the army of the fighting men with him, to go up against Hai: and he sent thirty thousand chosen valiant men in the night,

Latin · Clementine VulgateSurrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Hai: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte,
Josue 8:4

And commanded them, saying: Lay an ambush behind the city: and go not very far from it: and be ye all ready.

Latin · Clementine Vulgatepræcepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem, nec longius recedatis: et eritis omnes parati.
Josue 8:5

But I, and the rest of the multitude which is with me, will approach on the contrary side against the city. And when they shall come out against us, we will flee, and turn our backs, as we did before:

Latin · Clementine VulgateEgo autem, et reliqua multitudo, quæ mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus,
Josue 8:6

Till they pursuing us be drawn farther from the city: for they will think that we flee as before.

Latin · Clementine Vulgatedonec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim nos fugere sicut prius.
Josue 8:7

And whilst we are fleeing, and they pursuing, you shall rise out of the ambush, and shall destroy the city: and the Lord your God will deliver it into your hands.

Latin · Clementine VulgateNobis ergo fugientibus, et illis persequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras.
Josue 8:8

And when you shall have taken it, set it on fire, and you shall do all things so as I have commanded.

Latin · Clementine VulgateCumque ceperitis, succendite eam, et sic omnia facietis, ut jussi.
Josue 8:9

And he sent them away, and they went on to the place of the ambush, and abode between Bethel and Hai, on the west side of the city of Hai. But Josue staid that night in the midst of the people,

Latin · Clementine VulgateDimisitque eos, et perrexerunt ad locum insidiarum, sederuntque inter Bethel et Hai, ad occidentalem plagam urbis Hai: Josue autem nocte illa in medio mansit populi,
Josue 8:10

And rising early in the morning, he mustered his soldiers, and went up with the ancients in the front of the army, environed with the aid of the fighting men.

Latin · Clementine Vulgatesurgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum.
Josue 8:11

And when they were come, and were gone up over against the city, they stood on the north side of the city, between which and them there was a valley in the midst.

Latin · Clementine VulgateCumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos erat vallis media.
Josue 8:12

And he had chosen five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Hai, on the west side of the same city:

Latin · Clementine VulgateQuinque autem millia viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethel et Hai ex occidentali parte ejusdem civitatis:
Josue 8:13

But all the rest of the army went in battle array on the north side, so that the last of that multitude reached to the west side of the city. So Josue went that night, and stood in the midst of the valley.

Latin · Clementine Vulgateomnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novissimi illius multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio.
Josue 8:14

And when the king of Hai saw this, he made haste in the morning, and went out with all the army of the city, and set it in battle array, toward the desert, not knowing that there lay an ambush behind his back.

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidisset rex Hai, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, ignorans quod post tergum laterent insidiæ.
Josue 8:15

But Josue, and all Israel gave back, making as if they were afraid, and fleeing by the way of the wilderness.

Latin · Clementine VulgateJosue vero et omnis Israël cesserunt loco, simulantes metum, et fugientes per solitudinis viam.
Josue 8:16

But they shouting together, and encouraging one another, pursued them. And when they were come from the city,

Latin · Clementine VulgateAt illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate,
Josue 8:17

And not one remained in the city of Hai and of Bethel, that did not pursue after Israel, leaving the towns open as they had rushed out,

Latin · Clementine Vulgateet ne unus quidem in urbe Hai et Bethel remansisset qui non persequeretur Israël (sicut eruperant aperta oppida relinquentes),
Josue 8:18

The Lord said to Josue: Lift up the shield that is in thy hand, towards the city of Hai, for I will deliver it to thee.

Latin · Clementine Vulgatedixit Dominus ad Josue: Leva clypeum, qui in manu tua est, contra urbem Hai, quoniam tibi tradam eam.
Josue 8:19

And when he had lifted up his shield towards the city, the ambush, that lay hid, rose up immediately: and going to the city, took it, and set it on fire.

Latin · Clementine VulgateCumque elevasset clypeum ex adverso civitatis, insidiæ, quæ latebant, surrexerunt confestim: et pergentes ad civitatem, ceperunt, et succenderunt eam.
Josue 8:20

And the men of the city, that pursued after Josue, looking back, and seeing the smoke of the city rise up to heaven, had no more power to flee this way or that way: especially as they that had counterfeited flight, and were going toward the wilderness, turned back most valiantly against them that pursued.

Latin · Clementine VulgateViri autem civitatis, qui persequebantur Josue, respicientes et videntes fumum urbis ad cælum usque conscendere, non potuerunt ultra huc illucque diffugere: præsertim cum hi qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent.