Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Judges

Judges 1:16

And the children of the Cinite, the kinsman of Moses, went up from the city of palms, with the children of Juda, into the wilderness of his lot, which is at the south side of Arad, and they dwelt with him.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Cinæi cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda, in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem Arad, et habitaverunt cum eo.
Judges 1:17

And Juda went with Simeon, his brother, and they together defeated the Chanaanites that dwelt in Sephaath, and slew them. And the name of the city was called Horma, that is, Anathema.

Latin · Clementine VulgateAbiit autem Judas cum Simeone fratre suo, et percusserunt simul Chananæum qui habitabat in Sephaath, et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema.
Judges 1:18

And Juda took Gaza, with its confines, and Ascalon, and Accaron, with their confines.

Latin · Clementine VulgateCepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis.
Judges 1:19

And the Lord was with Juda, and he possessed the hill country: but was not able to destroy the inhabitants of the valley, because they had many chariots armed with scythes.

Latin · Clementine VulgateFuitque Dominus cum Juda, et montana possedit: nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant.
Judges 1:20

And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said, who destroyed out of it the three sons of Enac.

Latin · Clementine VulgateDederuntque Caleb Hebron, sicut dixerat Moyses, qui delevit ex ea tres filios Enac.
Judges 1:21

But the sons of Benjamin did not destroy the Jebusites that inhabited Jerusalem: and the Jebusite hath dwelt with the sons of Benjamin in Jerusalem until this present day.

Latin · Clementine VulgateJebusæum autem habitatorem Jerusalem non deleverunt filii Benjamin: habitavitque Jebusæus cum filiis Benjamin in Jerusalem, usque in præsentem diem.
Judges 1:22

The house of Joseph also went up against Bethel, and the Lord was with them.

Latin · Clementine VulgateDomus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis.
Judges 1:23

For when they were besieging the city, which before was called Luza,

Latin · Clementine VulgateNam cum obsiderent urbem, quæ prius Luza vocabatur,
Judges 1:24

They saw a man coming out of the city, and they said to him: Shew us the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

Latin · Clementine Vulgateviderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam.
Judges 1:25

And when he had shewed them, they smote the city with the edge of the sword: but that man, and all his kindred, they let go:

Latin · Clementine VulgateQui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem ejus, dimiserunt.
Judges 1:26

Who being sent away, went into the land of Hetthim, and built there a city, and called it Luza: which is so called until this day.

Latin · Clementine VulgateQui dimissus, abiit in terram Hetthim, et ædificavit ibi civitatem, vocavitque eam Luzam: quæ ita appellatur usque in præsentem diem.
Judges 1:27

Manasses also did not destroy Bethsan, and Thanac, with their villages; nor the inhabitants of Dor, and Jeblaam, and Mageddo, with their villages. And the Chanaanite began to dwell with them.

Latin · Clementine VulgateManasses quoque non delevit Bethsan, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, cœpitque Chananæus habitare cum eis.
Judges 1:28

But after Israel was grown strong, he made them tributaries, and would not destroy them.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem confortatus est Israël, fecit eos tributarios, et delere noluit.
Judges 1:29

Ephraim also did not slay the Chanaanite that dwelt in Gazer, but dwelt with him.

Latin · Clementine VulgateEphraim etiam non interfecit Chananæum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo.
Judges 1:30

Zabulon destroyed not the inhabitants of Cetron, and Naalol: but the Chanaanite dwelt among them, and became their tributary.

Latin · Clementine VulgateZabulon non delevit habitatores Cetron, et Naalol: sed habitavit Chananæus in medio ejus, factusque est ei tributarius.
Judges 1:31

Aser also destroyed not the inhabitants of Accho, and of Sidon, of Ahalab, and of Achazib, and of Helba, and of Aphec, and of Rohob:

Latin · Clementine VulgateAser quoque non delevit habitatores Accho, et Sidonis, Ahalab, et Achazib, et Helba, et Aphec, et Rohob:
Judges 1:32

And he dwelt in the midst of the Chanaanites, the inhabitants of that land, and did not slay them.

Latin · Clementine Vulgatehabitavitque in medio Chananæi habitatoris illius terræ, nec interfecit eum.
Judges 1:33

Nephthali also destroyed not the inhabitants of Bethsames, and of Bethanath: and he dwelt in the midst of the Chanaanites, the inhabitants of the land, and the Bethsamites and Bethanites were tributaries to him.

Latin · Clementine VulgateNephthali quoque non delevit habitatores Bethsames, et Bethanath: et habitavit inter Chananæum habitatorem terræ, fueruntque ei Bethsamitæ et Bethanitæ tributarii.
Judges 1:34

And the Amorrhite straitened the children of Dan in the mountain, and gave them not a place to go down to the plain:

Latin · Clementine VulgateArctavitque Amorrhæus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent:
Judges 1:35

And he dwelt in the mountain Hares, that is, of potsherds, in Aialon and Salebim. And the hand of the house of Joseph was heavy upon him, and he became tributary to him.

Latin · Clementine Vulgatehabitavitque in monte Hares, quod interpretatur testaceo, in Ajalon et Salebim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius.
Judges 1:36

And the border of the Amorrhite was from the ascent of the scorpion, the rock, and the higher places.

Latin · Clementine VulgateFuit autem terminus Amorrhæi ab ascensu Scorpionis, petra, et superiora loca.
Judges 2:1

And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weepers, and said: I made you go out of Egypt, and have brought you into the land for which I swore to your fathers: and I promised that I would not make void my covenant with you for ever:

Latin · Clementine VulgateAscenditque angelus Domini de Galgalis ad Locum flentium, et ait: Eduxi vos de Ægypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum,
Judges 2:2

On condition that you should not make a league with the inhabitants of this land, but should throw down their altars: and you would not hear my voice: why have you done this?

Latin · Clementine Vulgateita dumtaxat ut non feriretis fœdus cum habitatoribus terræ hujus, sed aras eorum subverteretis: et noluistis audire vocem meam: cur hoc fecistis?
Judges 2:3

Wherefore I would not destroy them from before your face; that you may have enemies, and their gods may be your ruin.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem nolui delere eos a facie vestra: ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinam.
Judges 2:4

And when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel: they lifted up their voice, and wept.

Latin · Clementine VulgateCumque loqueretur angelus Domini hæc verba ad omnes filios Israël, elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt.
Judges 2:5

And the name of that place was called, The place of weepers, or of tears: and there they offered sacrifices to the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt vocatum est nomen loci illius, Locus flentium, sive lacrimarum: immolaveruntque ibi hostias Domini.
Judges 2:6

And Josue sent away the people, and the children of Israel went every one to his own possession to hold it:

Latin · Clementine VulgateDimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam:
Judges 2:7

And they served the Lord all his days, and the days of the ancients, that lived a long time after him, and who knew all the works of the Lord, which he had done for Israel.

Latin · Clementine Vulgateservieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum, qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini quæ fecerat cum Israël.
Judges 2:8

And Josue, the son of Nun, the servant of the Lord, died, being a hundred and ten years old;

Latin · Clementine VulgateMortuus est autem Josue filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum,
Judges 2:9

And they buried him in the borders of his possession in Thamnathsare, in Mount Ephraim, on the north side of Mount Gaas.

Latin · Clementine Vulgateet sepelierunt eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas.
Judges 2:10

And all that generation was gathered to their fathers: and there arose others that knew not the Lord and the works which he had done for Israel.

Latin · Clementine VulgateOmnisque illa generatio congregata est ad patres suos: et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quæ fecerat cum Israël.
Judges 2:11

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and they served Baalim,

Latin · Clementine VulgateFeceruntque filii Israël malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim.
Judges 2:12

And they left the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt: and they followed strange gods, and the gods of the people that dwelt round about them, and they adored them: and they provoked the Lord to anger,

Latin · Clementine VulgateAc dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos: et ad iracundiam concitaverunt Dominum,
Judges 2:13

Forsaking him, and serving Baal and Astaroth

Latin · Clementine Vulgatedimittentes eum, et servientes Baal et Astaroth.
Judges 2:14

And the Lord being angry against Israel, delivered them into the hands of plunderers: who took them and sold them to their enemies, that dwelt round about: neither could they stand against their enemies:

Latin · Clementine VulgateIratusque Dominus contra Israël, tradidit eos in manus diripientium: qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum: nec potuerunt resistere adversariis suis,
Judges 2:15

But whithersoever they meant to go, the hand of the Lord was upon them, as he had said, and as he had sworn to them: and they were greatly distressed.

Latin · Clementine Vulgatesed quocumque pergere voluissent, manus Domini super eos erat, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer afflicti sunt.
Judges 2:16

And the Lord raised up judges, to deliver them from the hands of those that oppressed them: but they would not hearken to them,

Latin · Clementine VulgateSuscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus: sed nec eos audire voluerunt,
Judges 2:17

Committing fornication with strange gods, and adoring them. They quickly forsook the way, in which their fathers had walked: and hearing the commandments of the Lord, they did all things contrary.

Latin · Clementine Vulgatefornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum: et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria.
Judges 2:18

And when the Lord raised them up judges, in their days, he was moved to mercy, and heard the groanings of the afflicted, and delivered them from the slaughter of the oppressors.

Latin · Clementine VulgateCumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de cæde vastantium.
Judges 2:19

But after the judge was dead, they returned, and did much worse things than their fathers had done, following strange gods, serving them, and adoring them. They left not their own inventions, and the stubborn way, by which they were accustomed to walk.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverunt.
Judges 2:20

And the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he said: Behold this nation hath made void my covenant, which I had made with their fathers, and hath despised to hearken to my voice:

Latin · Clementine VulgateIratusque est furor Domini in Israël, et ait: Quia irritum fecit gens ista pactum meum, quod pepigeram cum patribus eorum, et vocem meam audire contempsit:
Judges 2:21

I also will not destroy the nations which Josue left when he died:

Latin · Clementine Vulgateet ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est:
Judges 2:22

That through them I may try Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk in it, as their fathers kept it, or not.

Latin · Clementine Vulgateut in ipsis experiar Israël, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non.
Judges 2:23

The Lord therefore left all these nations, and would not quickly destroy them, neither did he deliver them into the hands of Josue.

Latin · Clementine VulgateDimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.
Judges 3:1

These are the nations which the Lord left, that by them he might instruct Israel, and all that had not known the wars of the Chanaanites:

Latin · Clementine VulgateHæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israëlem, et omnes qui non noverant bella Chananæorum:
Judges 3:2

That afterwards their children might learn to fight with their enemies, and to be trained up to war:

Latin · Clementine Vulgateut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem præliandi:
Judges 3:3

The five princes of the Philistines, and all the Chanaanites, and the Sidonians, and the Hevites that dwelt in Mount Libanus, from Mount Baal Hermon to the entering into Emath.

Latin · Clementine Vulgatequinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chananæum, et Sidonium, atque Hevæum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath.
Judges 3:4

And he left them, that he might try Israel by them, whether they would hear the commandments of the Lord, which he had commanded their fathers, by the hand of Moses, or not.

Latin · Clementine VulgateDimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israëlem, utrum audiret mandata Domini quæ præceperat patribus eorum per manum Moysi, an non.
Judges 3:5

So the children of Israel dwelt in the midst of the Chanaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite:

Latin · Clementine VulgateItaque filii Israël habitaverunt in medio Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi:
Judges 3:6

And they took their daughters to wives, and they gave their own daughters to their sons, and they served their gods.

Latin · Clementine Vulgateet duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum.
Judges 3:7

And they did evil in the sight of the Lord, and they forgot their God, and served Baalim and Astaroth.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
Judges 3:8

And the Lord being angry with Israel, delivered them into the hands of Chusan Rasathaim, king of Mesopotamia, and they served him eight years.

Latin · Clementine VulgateIratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.
Judges 3:9

And they cried to the Lord, who raised them up a saviour, and delivered them; to wit, Othoniel, the son of Cenez, the younger brother of Caleb:

Latin · Clementine VulgateEt clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem:
Judges 3:10

And the spirit of the Lord was in him, and he judged Israel. And he went out to fight, and the Lord delivered Chusan Rasathaim, king of Syria, and he overthrew him:

Latin · Clementine Vulgatefuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum.
Judges 3:11

And the land rested forty years, and Othoniel, the son of Cenez, died.

Latin · Clementine VulgateQuievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez.
Judges 3:12

And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: who strengthened against them Eglon, king of Moab: because they did evil in his sight.

Latin · Clementine VulgateAddiderunt autem filii Israël facere malum in conspectu Domini: qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab, quia fecerunt malum in conspectu ejus.
Judges 3:13

And he joined to him the children of Ammon, and Amalec: and he went and overthrew Israel, and possessed the city of palm trees.

Latin · Clementine VulgateEt copulavit ei filios Ammon, et Amalec: abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum.
Judges 3:14

And the children of Israel served Eglon, king of Moab, eighteen years.

Latin · Clementine VulgateServieruntque filii Israël Eglon regi Moab decem et octo annis.
Judges 3:15

And afterwards they cried to the Lord, who raised them up a saviour, called Aod, the son of Cera, the son of Jemini, who used the left hand as well as the right. And the children of Israel sent presents to Eglon, king of Moab, by him.

Latin · Clementine VulgateEt postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab.
Judges 3:16

And he made himself a two-edged sword, with a haft in the midst of the length of the palm of the hand, and was girded therewith, under his garment, on the right thigh.

Latin · Clementine VulgateQui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.
Judges 3:17

And he presented the gifts to Eglon, king of Moab Now Eglon was exceeding fat.

Latin · Clementine VulgateObtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis.
Judges 3:18

And when he had presented the gifts unto him he followed his companions that came along with him.

Latin · Clementine VulgateCumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant.
Judges 3:19

Then returning from Galgal, where the idols were, he said to the king: I have a secret message to thee, O king. And he commanded silence: and all being gone out that were about him,

Latin · Clementine VulgateEt reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant,
Judges 3:20

Aod went in to him: now he was sitting in a summer parlour alone, and he said: I have a word from God to thee. And he forthwith rose up from his throne.

Latin · Clementine Vulgateingressus est Aod ad eum: sedebat autem in æstivo cœnaculo solus: dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno.
Judges 3:21

And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,

Latin · Clementine VulgateExtenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus
Judges 3:22

With such force that the haft went in after the blade into the wound, and was closed up with the abundance of fat. So that he did not draw out the dagger, but left it in the body as he had struck it in: and forthwith, by the secret parts of nature, the excrements of the belly came out.

Latin · Clementine Vulgatetam valide, ut capulus sequeretur ferrum in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturæ alvi stercora proruperunt.
Judges 3:23

And Aod carefully shutting the doors of the parlour, and locking them,

Latin · Clementine VulgateAod autem clausis diligentissime ostiis cœnaculi, et obfirmatis sera,
Judges 3:24

Went out by a postern door. And the king's servants going in, saw the doors of the parlour shut, and they said: Perhaps he is easing nature in his summer parlour.

Latin · Clementine Vulgateper posticum egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores cœnaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in æstivo cubiculo.
Judges 3:25

And waiting a long time, till they were ashamed, and seeing that no man opened the door, they took a key: and opening, they found their lord lying dead on the ground.

Latin · Clementine VulgateExpectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum.
Judges 3:26

But Aod, while they were in confusion, escaped, and passed by the place of the idols from whence he had returned. And he came to Seirath:

Latin · Clementine VulgateAod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath:
Judges 3:27

And forthwith he sounded the trumpet in Mount Ephraim: and the children of Israel went down with him, he himself going in the front.

Latin · Clementine Vulgateet statim insonuit buccina in monte Ephraim, descenderuntque cum eo filii Israël, ipso in fronte gradiente.
Judges 3:28

And he said to them: Follow me: for the Lord hath delivered our enemies, the Moabites, into our hands. And they went down after him, and seized upon the fords of the Jordan, which are in the way to Moab: and they suffered no man to pass over:

Latin · Clementine VulgateQui dixit ad eos: Sequimini me: tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quæ transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam:
Judges 3:29

But they slew of the Moabites at that time, about ten thousand, all strong and valiant men: none of them could escape.

Latin · Clementine Vulgatesed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit.
Judges 3:30

And Moab was humbled that day under the hand of Israel: and the land rested eighty years.

Latin · Clementine VulgateHumiliatusque est Moab in die illo sub manu Israël: et quievit terra octoginta annis.
Judges 3:31

After him was Samgar, the son of Anath, who slew of the Philistines six hundred men with a ploughshare: and he also defended Israel.

Latin · Clementine VulgatePost hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthiim sexcentos viros vomere: et ipse quoque defendit Israël.
Judges 4:1

And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord after the death of Aod:

Latin · Clementine VulgateAddideruntque filii Israël facere malum in conspectu Domini post mortem Aod,
Judges 4:2

And the Lord delivered them up into the hands of Jabin, king of Chanaan, who reigned in Asor: and he had a general of his army named Sisara, and he dwelt in Haroseth of the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgateet tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium.
Judges 4:3

And the children of Israel cried to the Lord: for he had nine hundred chariots set with scythes and for twenty years had grievously oppressed them.

Latin · Clementine VulgateClamaveruntque filii Israël ad Dominum: nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos.
Judges 4:4

And there was at that time Debbora, a prophetess, the wife of Lapidoth, who judged the people.

Latin · Clementine VulgateErat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quæ judicabat populum in illo tempore.
Judges 4:5

And she sat under a palm tree, which was called by her name, between Rama and Bethel, in Mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for all judgment.

Latin · Clementine VulgateEt sedebat sub palma, quæ nomine illius vocabatur, inter Rama et Bethel in monte Ephraim: ascendebantque ad eam filii Israël in omne judicium.
Judges 4:6

And she sent and called Barac, the Son of Abinoem, out of Cedes, in Nephthali: and she said to him: The Lord God of Israel hath commanded thee: Go, and lead an army to Mount Thabor, and thou shalt take with thee ten thousand fighting men of the children of Nephthali, and of the children of Zabulon:

Latin · Clementine VulgateQuæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali: dixitque ad eum: Præcepit tibi Dominus Deus Israël: Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon:
Judges 4:7

And I will bring unto thee in the place of the torrent Cison, Sisara, the general of Jabin's army, and his chariots, and all his multitude, and will deliver them into thy hand.

Latin · Clementine Vulgateego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua.
Judges 4:8

And Barac said to her: If thou wilt come with me, I will go: if thou wilt not come with me, I will not go.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire mecum, non pergam.
Judges 4:9

She said to him: I will go, indeed, with thee, but at this time the victory shall not be attributed to thee, because Sisara shall be delivered into the hand of a woman. Debbora therefore arose, and went with Barac to Cedes.

Latin · Clementine VulgateQuæ dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice victoria non reputabitur tibi, quia in manu mulieris tradetur Sisara. Surrexit itaque Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes.
Judges 4:10

And he called unto him Zabulon and Nephthali, and went up with ten thousand fighting men, having Debbora in his company.

Latin · Clementine VulgateQui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.
Judges 4:11

Now Haber, the Cinite, had some time before departed from the rest of the Cinites, his brethren, the sons of Hobab, the kinsman of Moses: and had pitched his tents unto the valley, which is called Sennim, and was near Cedes.

Latin · Clementine VulgateHaber autem Cinæus recesserat quondam a ceteris Cinæis fratribus suis, filiis Hobab cognati Moysi: et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quæ vocatur Sennim, et erat juxta Cedes.
Judges 4:12

And it was told Sisara, that Barac, the son of Abinoem, was gone up to Mount Thabor:

Latin · Clementine VulgateNuntiatumque est Sisaræ quod ascendisset Barac filius Abinoëm in montem Thabor:
Judges 4:13

And he gathered together his nine hundred chariots armed with scythes, and all his army, from Haroseth of the Gentiles, to the torrent Cison.

Latin · Clementine Vulgateet congregavit nongentos falcatos currus, et omnem exercitum de Haroseth gentium ad torrentem Cison.
Judges 4:14

And Debbora said to Barac: Arise, for this is the day wherein the Lord hath delivered Sisara into thy hands: behold, he is thy leader. And Barac went down from Mount Thabor, and ten thousand fighting men with him.

Latin · Clementine VulgateDixitque Debbora ad Barac: Surge, hæc est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo.
Judges 4:15

And the Lord struck a terror into Sisara, and all his chariots, and all his multitude, with the edge of the sword, at the sight of Barac; insomuch, that Sisara leaping down from off his chariot, fled away on foot,

Latin · Clementine VulgatePerterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret,
Judges 4:16

And Barac pursued after the fleeing chariots, and the army, unto Haroseth of the Gentiles; and all the multitude of the enemies was utterly destroyed.

Latin · Clementine Vulgateet Barac persequeretur fugientes currus, et exercitum usque ad Haroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet.
Judges 4:17

But Sisara fleeing, came to the tent of Jahel, the wife of Haber, the Cinite, for there was peace between Jabin, the king of Asor, and the house of Haber, the Cinite.

Latin · Clementine VulgateSisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinæi. Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Haber Cinæi.
Judges 4:18

And Jahel went forth to meet Sisara, and said to him: Come in to me, my lord; come in, fear not. He went into her tent, and being covered by her with a cloak,

Latin · Clementine VulgateEgressa igitur Jahel in occursum Sisaræ, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio,
Judges 4:19

Said to her: Give me, I beseech thee, a little water, for I am very thirsty. She opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquæ, quia sitio valde. Quæ aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum.
Judges 4:20

And Sisara said to her: Stand before the door of the tent, and when any shall come and inquire of thee, saying: Is there any man here? thou shalt say: There is none.

Latin · Clementine VulgateDixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi: et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? respondebis: Nullus est.
Judges 4:21

So Jahel, Haber's wife, took a nail of the tent, and taking also a hammer: and going in softly, and with silence, she put the nail upon the temples of his head, and striking it with the hammer, drove it through his brain fast into the ground: and so passing from deep sleep to death, he fainted away and died.

Latin · Clementine VulgateTulit itaque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est.
Judges 4:22

And behold, Barac came pursuing after Sisara: and Jahel went out to meet him, and said to him: Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, he saw Sisara lying dead, and the nail fastened in his temples.

Latin · Clementine VulgateEt ecce Barac sequens Sisaram veniebat: egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quæris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus.
Judges 4:23

So God that day humbled Jabin, the king of Chanaan, before the children of Israel:

Latin · Clementine VulgateHumiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël:
Judges 4:24

Who grew daily stronger, and with a mighty hand overpowered Jabin, king of Chanaan, till they quite destroyed him.

Latin · Clementine Vulgatequi crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum.
Judges 5:1

In that day Debbora and Barac, son of Abinoem, sung, and said:

Latin · Clementine VulgateCecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes: