Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Judges

Judges 10:13

And yet you have forsaken me, and have worshipped strange gods: therefore I will deliver you no more:

Latin · Clementine VulgateEt tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos: idcirco non addam ut ultra vos liberem:
Judges 10:14

Go, and call upon the gods which you have chosen: let them deliver you in the time of distress.

Latin · Clementine Vulgateite, et invocate deos quos elegistis: ipsi vos liberent in tempore angustiæ.
Judges 10:15

And the children of Israel said to the Lord: We have sinned, do thou unto us whatsoever pleaseth thee: only deliver us this time.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque filii Israël ad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos.
Judges 10:16

And saying these things, they cast away out of their coasts all the idols of strange gods, and served the Lord their God: and he was touched with their miseries.

Latin · Clementine VulgateQuæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo: qui doluit super miseriis eorum.
Judges 10:17

And the children of Ammon shouting together, pitched their tents in Galaad: against whom the children of Israel assembled themselves together, and camped in Maspha.

Latin · Clementine VulgateItaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria, contra quos congregati filii Israël in Maspha castrametati sunt.
Judges 10:18

And the princes of Galaad said one to another: Whosoever of us shall first begin to fight against the children of Ammon, he shall be the leader of the people of Galaad.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos: Qui primus ex nobis contra filios Ammon cœperit dimicare, erit dux populi Galaad.
Judges 11:1

There was at that time Jephte, the Galaadite, a most valiant man, and a warrior, the son of a woman that was a harlot, and his father was Galaad.

Latin · Clementine VulgateFuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.
Judges 11:2

Now Galaad had a wife of whom he had sons: who, after they were grown up, thrust out Jephte, saying: Thou canst not inherit in the house of our father, because thou art born of another mother.

Latin · Clementine VulgateHabuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios: qui postquam creverant, ejecerunt Jephte, dicentes: Hæres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre natus es.
Judges 11:3

Then he fled and avoided them, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered to him needy men and robbers, and they followed him as their prince.

Latin · Clementine VulgateQuos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur.
Judges 11:4

In those days the children of Ammon made war against Israel.

Latin · Clementine VulgateIn illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israël.
Judges 11:5

And as they pressed hard upon them, the ancients of Galaad went to fetch Jephte out of the land of Tob to help them:

Latin · Clementine VulgateQuibus acriter instantibus perrexerunt majores natu de Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephte de terra Tob:
Judges 11:6

And they said to him: Come thou, and be our prince, and fight against the children of Ammon.

Latin · Clementine Vulgatedixeruntque ad eum: Veni et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon.
Judges 11:7

And he answered them: Are not you the men that hated me, and cast me out of my father's house, and now you are come to me, constrained by necessity?

Latin · Clementine VulgateQuibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei? et nunc venistis ad me necessitate compulsi.
Judges 11:8

And the princes of Galaad said to Jephte: For this cause we are now come to thee, that thou mayst go with us, and fight against the children of Ammon, and be head over all the inhabitants of Galaad.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque principes Galaad ad Jephte: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad.
Judges 11:9

Jephte also said to them: If you be come to me sincerely, that I should fight for you against the children of Ammon, and the Lord shall deliver them into my hand, shall I be your prince?

Latin · Clementine VulgateJephte quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps?
Judges 11:10

They answered him: The Lord, who heareth these things, he himself is mediator and witness that we will do as we have promised.

Latin · Clementine VulgateQui responderunt ei: Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus.
Judges 11:11

Jephte therefore went with the princes of Galaad, and all the people made him their prince. And Jephte spoke all his words before the Lord in Maspha.

Latin · Clementine VulgateAbiit itaque Jephte cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque est Jephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha.
Judges 11:12

And he sent messengers to the king of the children of Ammon, to say in his name: What hast thou to do with me, that thou art come against me, to waste my land?

Latin · Clementine VulgateEt misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam?
Judges 11:13

And he answered them: Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the confines of the Arnon unto the Jaboc and the Jordan: now, therefore, restore the same peaceably to me.

Latin · Clementine VulgateQuibus ille respondit: Quia tulit Israël terram meam, quando ascendit de Ægypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem: nunc ergo cum pace redde mihi eam.
Judges 11:14

And Jephte again sent word by them, and commanded them to say to the king of Ammon:

Latin · Clementine VulgatePer quos rursum mandavit Jephte, et imperavit eis ut dicerent regi Ammon:
Judges 11:15

Thus saith Jephte: Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Jephte: Non tulit Israël terram Moab, nec terram filiorum Ammon:
Judges 11:16

But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea, and came into Cades.

Latin · Clementine Vulgatesed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.
Judges 11:17

And he sent messengers to the king of Edom, saying: Suffer me to pass through thy land. But he would not condescend to his request. He sent also to the king of Moab, who, likewise, refused to give him passage. He abode, therefore, in Cades,

Latin · Clementine VulgateMisitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque ad regem Moab, qui et ipse transitum præbere contempsit. Mansit itaque in Cades,
Judges 11:18

And went round the land of Edom at the side, and the land of Moab: and came over against the east coast of the land of Moab, and camped on the other side of the Arnon: and he would not enter the bounds of Moab.

Latin · Clementine Vulgateet circuivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terræ Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab. (Arnon quippe confinium est terræ Moab.)
Judges 11:19

So Israel sent messengers to Sehon, king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and they said to him: Suffer me to pass through thy land to the river.

Latin · Clementine VulgateMisit itaque Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium.
Judges 11:20

But he, also despising the words of Israel, suffered him not to pass through his borders: but gathering an infinite multitude, went out against him to Jasa, and made strong opposition.

Latin · Clementine VulgateQui et ipse Israël verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jasa, et fortiter resistebat.
Judges 11:21

And the Lord delivered him, with all his army, into the hands of Israel, and he slew him, and possessed all the land of the Amorrhite, the inhabitant of that country,

Latin · Clementine VulgateTradiditque eum Dominus in manus Israël cum omni exercitu suo: qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhæi habitatoris regionis illius,
Judges 11:22

And all the coasts thereof from the Arnon to the Jaboc, and from the wilderness to the Jordan.

Latin · Clementine Vulgateet universos fines ejus, de Arnon usque Jaboc, et de solitudine usque ad Jordanem.
Judges 11:23

So the Lord, the God of Israel, destroyed the Amorrhite, his people of Israel fighting against him, and wilt thou now possess his land?

Latin · Clementine VulgateDominus ergo Deus Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo suo Israël, et tu nunc vis possidere terram ejus?
Judges 11:24

Are not those things which thy god Chamos possesseth, due to thee by right? But what the Lord our God hath obtained by conquest, shall be our possession:

Latin · Clementine Vulgatenonne ea quæ possidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur? quæ autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem:
Judges 11:25

Unless, perhaps, thou art better than Balac, the son of Sephor, king of Moab: or canst shew that he strove against Israel, and fought against him,

Latin · Clementine Vulgatenisi forte melior es Balac filio Sephor rege Moab; aut docere potes, quod jurgatus sit contra Israël, et pugnaverit contra eum,
Judges 11:26

Whereas he hath dwelt in Hesebon, and the villages thereof, and in Aroer, and its villages, and in all the cities near the Jordan, for three hundred years. Why have you for so long a time attempted nothing about this claim?

Latin · Clementine Vulgatequando habitavit in Hesebon et viculis ejus, et in Aroër et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis?
Judges 11:27

Therefore I do not trespass against thee, but thou wrongest me by declaring an unjust war against me. The Lord be judge, and decide this day, between Israel and the children of Ammon.

Latin · Clementine VulgateIgitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei inter Israël, et inter filios Ammon.
Judges 11:28

And the king of the children of Ammon would not hearken to the words of Jephte, which he sent him by the messengers.

Latin · Clementine VulgateNoluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephte, quæ per nuntios mandaverat.
Judges 11:29

Therefore the spirit of the Lord came upon Jephte, and going round Galaad, and Manasses, and Maspha of Galaad, and passing over from thence to the children of Ammon,

Latin · Clementine VulgateFactus est ergo super Jephte spiritus Domini, et circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad, et inde transiens ad filios Ammon,
Judges 11:30

He made a vow to the Lord, saying: If thou wilt deliver the children of Ammon into my hands,

Latin · Clementine Vulgatevotum vovit Domino, dicens: Si tradideris filios Ammon in manus meas,
Judges 11:31

Whosoever shall first come forth out of the doors of my house, and shall meet me, when I return in peace from the children of Ammon, the same will I offer a holocaust to the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequicumque primus fuerit egressus de foribus domus meæ, mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino.
Judges 11:32

And Jephte passed over to the children of Ammon to fight against them: and the Lord delivered them into his hands.

Latin · Clementine VulgateTransivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos: quos tradidit Dominus in manus ejus.
Judges 11:33

And he smote them from Aroer till you come to Mennith, twenty cities, and as far as Abel, which is set with vineyards, with a very great slaughter: and the children of Ammon were humbled by the children of Israel.

Latin · Clementine VulgatePercussitque ab Aroër usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quæ est vineis consita, plaga magna nimis: humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israël.
Judges 11:34

And when Jephte returned into Maspha, to his house, his only daughter met him with timbrels and with dances: for he had no other children.

Latin · Clementine VulgateRevertente autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit ei unigenita filia sua cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos.
Judges 11:35

And when he saw her, he rent his garments, and said: Alas! my daughter, thou hast deceived me, and thou thyself art deceived: for I have opened my mouth to the Lord, and I can do no other thing.

Latin · Clementine VulgateQua visa, scidit vestimenta sua, et ait: Heu me, filia mea ! decepisti me, et ipsa decepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero.
Judges 11:36

And she answered him: My father, if thou hast opened thy mouth to the Lord, do unto me whatsoever thou hast promised, since the victory hath been granted to thee, and revenge of thy enemies.

Latin · Clementine VulgateCui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis.
Judges 11:37

And she said to her father: Grant me only this, which I desire: Let me go, that I may go about the mountains for two months, and may bewail my virginity with my companions.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad patrem: Hoc solum mihi præsta quod deprecor: dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis.
Judges 11:38

And he answered her: Go. And he sent her away for two months. And when she was gone with her comrades and companions, she mourned her virginity in the mountains.

Latin · Clementine VulgateCui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus.
Judges 11:39

And the two months being expired, she returned to her father, and he did to her as he had vowed, and she knew no man. From thence came a fashion in Israel, and a custom has been kept:

Latin · Clementine VulgateExpletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quæ ignorabat virum. Exinde mos increbruit in Israël, et consuetudo servata est,
Judges 11:40

That, from year to year, the daughters of Israel assemble together, and lament the daughter of Jephte the Galaadite, for four days.

Latin · Clementine Vulgateut post anni circulum conveniant in unum filiæ Israël, et plangant filiam Jephte Galaaditæ diebus quatuor.
Judges 12:1

But behold there arose a sedition in Ephraim. And passing towards the north, they said to Jephte: When thou wentest to fight against the children of Ammon, why wouldst thou not call us, that we might go with thee? Therefore we will burn thy house.

Latin · Clementine VulgateEcce autem in Ephraim orta est seditio: nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephte: Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? igitur incendemus domum tuam.
Judges 12:2

And he answered them: I and my people were at great strife with the children of Ammon: and I called you to assist me, and you would not do it.

Latin · Clementine VulgateQuibus ille respondit: Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut præberetis mihi auxilium, et facere noluistis.
Judges 12:3

And when I saw this, I put my life in my own hands, and passed over against the children of Ammon and the Lord delivered them into my hands. What have I deserved, that you should rise up to fight against me?

Latin · Clementine VulgateQuod cernens, posui animam meam in manibus meis, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in prælium?
Judges 12:4

Then calling to him all the men of Galaad, he fought against Ephraim: and the men of Galaad defeated Ephraim, because he had said: Galaad is a fugitive of Ephraim, and dwelleth in the midst of Ephraim and Manasses.

Latin · Clementine VulgateVocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse.
Judges 12:5

And the Galaadites secured the fords of the Jordan, by which Ephraim was to return. And when any one of the number of Ephraim came thither in the flight, and said: I beseech you let me pass: the Galaadites said to him: Art thou not an Ephraimite? If he said: I am not:

Latin · Clementine VulgateOccupaveruntque Galaaditæ vada Jordanis, per quæ Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset: Obsecro ut me transire permittatis: dicebant ei Galaaditæ: Numquid Ephrathæus es? quo dicente: Non sum:
Judges 12:6

They asked him: Say then, Scibboleth, which is interpreted, An ear of corn. But he answered, Sibboleth, not being able to express an ear of corn by the same letter. Then presently they took him and killed him in the very passage of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim, two and forty thousand.

Latin · Clementine Vulgateinterrogabant eum: Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica. Qui respondebat: Sibboleth: eadem littera spicam exprimere non valens. Statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia.
Judges 12:7

And Jephte, the Galaadite, judged Israel six years: and he died, and was buried in his city of Galaad.

Latin · Clementine VulgateJudicavit itaque Jephte Galaadites Israël sex annis: et mortuus est, ac sepultus in civitate sua Galaad.
Judges 12:8

After him Abesan of Bethlehem judged Israel:

Latin · Clementine VulgatePost hunc judicavit Israël Abesan de Bethlehem:
Judges 12:9

He had thirty sons, and as many daughters, whom he sent abroad, and gave to husbands, and took wives for his sons, of the same number, bringing them into his house. And he judged Israel seven years:

Latin · Clementine Vulgatequi habuit triginta filios, et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israël:
Judges 12:10

And he died, and was buried in Bethlehem.

Latin · Clementine Vulgatemortuusque est, ac sepultus in Bethlehem.
Judges 12:11

To him succeeded Ahialon, a Zabulonite: and he judged Israel ten years:

Latin · Clementine VulgateCui successit Ahialon Zabulonites: et judicavit Israël decem annis:
Judges 12:12

And he died, and was buried in Zabulon.

Latin · Clementine Vulgatemortuusque est, ac sepultus in Zabulon.
Judges 12:13

After him, Abdon, the son of Illel, a Pharathonite, judged Israel:

Latin · Clementine VulgatePost hunc judicavit Israël Abdon filius Illel Pharathonites:
Judges 12:14

And he had forty sons, and of them thirty grandsons, mounted upon seventy ass colts, and he judged Israel eight years:

Latin · Clementine Vulgatequi habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis:
Judges 12:15

And he died, and was buried in Pharathon, in the land of Ephraim, in the mount of Amalech.

Latin · Clementine Vulgatemortuusque est, ac sepultus in Pharathon terræ Ephraim, in monte Amalec.
Judges 13:1

And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: and he delivered them into the hands of the Philistines forty years.

Latin · Clementine VulgateRursumque filii Israël fecerunt malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis.
Judges 13:2

Now there was a certain man of Saraa, and of the race of Dan, whose name was Manue, and his wife was barren.

Latin · Clementine VulgateErat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem.
Judges 13:3

And an angel of the Lord appeared to her, and said: Thou art barren and without children: but thou shalt conceive and bear a son.

Latin · Clementine VulgateCui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies, et paries filium.
Judges 13:4

Now therefore beware, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing.

Latin · Clementine VulgateCave ergo ne bibas vinum ac siceram, nec immundum quidquam comedas:
Judges 13:5

Because thou shalt conceive, and bear a son, and no razor shall touch his head: for he shall be a Nazarite of God, from his infancy, and from his mother's womb, and he shall begin to deliver Israel from the hands of the Philistines.

Latin · Clementine Vulgatequia concipies, et paries filium, cujus non tanget caput novacula: erit enim nazaræus Dei ab infantia sua et ex matris utero, et ipse incipiet liberare Israël de manu Philisthinorum.
Judges 13:6

And when she was come to her husband, she said to him: A man of God came to me, having the countenance of an angel, very awful. And when I asked him whence he came, and by what name he was called, he would not tell me:

Latin · Clementine VulgateQuæ cum venisset ad maritum suum, dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere:
Judges 13:7

But he answered thus: Behold thou shalt conceive and bear a son: beware thou drink no wine, nor strong drink, nor eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite of God from his infancy, from his mother's womb until the day of his death.

Latin · Clementine Vulgatesed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer nazaræus Dei ab infantia sua, ex utero matris suæ usque ad diem mortis suæ.
Judges 13:8

Then Manue prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, that the man of God, whom thou didst send, may come again, and teach us what we ought to do concerning the child, that shall be born.

Latin · Clementine VulgateOravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum, et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est.
Judges 13:9

And the Lord heard the prayer of Manue, and the angel of the Lord appeared again to his wife, as she was sitting in the field. But Manue her husband was not with her. And when she saw the angel,

Latin · Clementine VulgateExaudivitque Dominus deprecantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro: Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quæ cum vidisset angelum,
Judges 13:10

She made haste, and ran to her husband: and told him, saying: Behold the man hath appeared to me, whom I saw before.

Latin · Clementine Vulgatefestinavit, et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram.
Judges 13:11

He rose up, and followed his wife: and coming to the man, said to him: Art thou he that spoke to the woman? And he answered: I am.

Latin · Clementine VulgateQui surrexit, et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum.
Judges 13:12

And Manue said to him: When thy word shall come to pass, what wilt thou that the child should do? or from what shall he keep himself?

Latin · Clementine VulgateCui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit?
Judges 13:13

And the angel of the Lord said to Manue: From all the things I have spoken of to thy wife, let her refrain herself:

Latin · Clementine VulgateDixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quæ locutus sum uxori tuæ, abstineat se,
Judges 13:14

And let her eat nothing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: and whatsoever I have commanded her, let her fulfil and observe.

Latin · Clementine Vulgateet quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat; nullo vescatur immundo: et quod ei præcepi, impleat atque custodiat.
Judges 13:15

And Manue said to the angel of the Lord: I beseech thee to consent to my request, and let us dress a kid for thee.

Latin · Clementine VulgateDixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hædum de capris.
Judges 13:16

And the angel answered him: If thou press me I will not eat of thy bread: but if thou wilt offer a holocaust, offer it to the Lord. And Manue knew not it was the angel of the Lord.

Latin · Clementine VulgateCui respondit angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: si autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset.
Judges 13:17

And he said to him: What is thy name, that, if thy word shall come to pass, we may honour thee?

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te?
Judges 13:18

And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?

Latin · Clementine VulgateCui ille respondit: Cur quæris nomen meum, quod est mirabile?
Judges 13:19

Then Manue took a kid of the flocks, and the libations, and put them upon a rock, offering to the Lord, who doth wonderful things: and he and his wife looked on.

Latin · Clementine VulgateTulit itaque Manue hædum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia: ipse autem et uxor ejus intuebantur.
Judges 13:20

And when the flame from the altar went up towards heaven, the angel of the Lord ascended also in the same. And when Manue and his wife saw this, they fell flat on the ground;

Latin · Clementine VulgateCumque ascenderet flamma altaris in cælum, angelus Domini pariter in flamma ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram,
Judges 13:21

And the angel of the Lord appeared to them no more. And forthwith Manue understood that it was an angel of the Lord,

Latin · Clementine Vulgateet ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum Domini esse,
Judges 13:22

And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum.
Judges 13:23

And his wife answered him: If the Lord had a mind to kill us, he would not have received a holocaust and libations at our hands; neither would he have shewed us all these things, nor have told us the things that are to come.

Latin · Clementine VulgateCui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset, nec ostendisset nobis hæc omnia, neque ea quæ sunt ventura dixisset.
Judges 13:24

And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him.

Latin · Clementine VulgatePeperit itaque filium, et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.
Judges 13:25

And the Spirit of the Lord began to be with him in the camp of Dan, between Saraa and Esthaol.

Latin · Clementine VulgateCœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.
Judges 14:1

Then Samson went down to Thamnatha, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,

Latin · Clementine VulgateDescendit ergo Samson in Thamnatha: vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,
Judges 14:2

He came up, and told his father and his mother, saying: I saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines: I beseech you, take her for me to wife.

Latin · Clementine Vulgateascendit, et nuntiavit patri suo et matri suæ, dicens: Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum: quam quæso ut mihi accipiatis uxorem.
Judges 14:3

And his father and mother said to him: Is there no woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou wilt take a wife of the Philistines, who are uncircumcised? And Samson said to his father: Take this woman for me; for she hath pleased my eyes.

Latin · Clementine VulgateCui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo meo, quia vis accipere uxorem de Philisthiim, qui incircumcisi sunt? Dixitque Samson ad patrem suum: Hanc mihi accipe: quia placuit oculis meis.
Judges 14:4

Now his parents knew not that the thing was done by the Lord, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

Latin · Clementine VulgateParentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quæreret occasionem contra Philisthiim: eo enim tempore Philisthiim dominabantur Israëli.
Judges 14:5

Then Samson went down with his father and mother to Thamnatha. And when they were come to the vineyards of the town, behold a young lion met him, raging and roaring.

Latin · Clementine VulgateDescendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, et rugiens, et occurrit ei.
Judges 14:6

And the Spirit of the Lord came upon Samson, and he tore the lion as he would have torn a kid in pieces, having nothing at all in his hand: and he would not tell this to his father and mother.

Latin · Clementine VulgateIrruit autem spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi hædum in frustra discerpens, nihil omnino habens in manu: et hoc patri et matri noluit indicare.
Judges 14:7

And he went down, and spoke to the woman that had pleased his eyes.

Latin · Clementine VulgateDescenditque, et locutus est mulieri quæ placuerat oculis ejus.
Judges 14:8

And after some days, returning to take her, he went aside to see the carcass of the lion, and behold there was a swarm of bees in the mouth of the lion, and a honey-comb.

Latin · Clementine VulgateEt post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis.
Judges 14:9

And when he had taken it in his hands, he went on eating: and coming to his father and mother, he gave them of it, and they ate: but he would not tell them that he had taken the honey from the body of the lion.

Latin · Clementine VulgateQuem cum sumpsisset in manibus comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt: nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat.
Judges 14:10

So his father went down to the woman, and made a feast for his son Samson: for so the young men used to do.

Latin · Clementine VulgateDescendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium: sic enim juvenes facere consueverant.
Judges 14:11

And when the citizens of that place saw him, they brought him thirty companions to be with him.

Latin · Clementine VulgateCum ergo cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo.
Judges 14:12

And Samson said to them: I will propose to you a riddle, which if you declare unto me within the seven days of the feast, I will give you thirty shirts, and as many coats:

Latin · Clementine VulgateQuibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas:
Judges 14:13

But if you shall not be able to declare it, you shall give me thirty shirts and the same number of coats. They answered him: Put forth the riddle, that we may hear it.

Latin · Clementine Vulgatesin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus.
Judges 14:14

And he said to them: Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not for three days expound the riddle.

Latin · Clementine VulgateDixitque eis: [De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo.] Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere.