Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Genesis

Genesis 24:10

And he took ten camels of his master's herd, and departed, carrying something of all his goods with him, and he set forward and went on to Mesopotamia, to the city of Nachor.

Latin · Clementine VulgateTulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.
Genesis 24:11

And when he had made the camels lie down without the town, near a well of water, in the evening, at the time when women are wont to come out to draw water, he said:

Latin · Clementine VulgateCumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit:
Genesis 24:12

O Lord, the God of my master, Abraham, meet me today, I beseech thee, and shew kindness to my master, Abraham.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham.
Genesis 24:13

Behold, I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water:

Latin · Clementine VulgateEcce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam.
Genesis 24:14

Now, therefore, the maid to whom I shall say: Let down thy pitcher that I may drink: and she shall answer, Drink, and I will give thy camels drink also: let it be the same whom thou hast provided for thy servant Isaac: and by this, I shall understand that thou hast shewn kindness to my master.

Latin · Clementine VulgateIgitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est quam præparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo.
Genesis 24:15

He had not yet ended these words within himself, and behold Rebecca came out, the daughter of Bathuel, son of Melcha, wife to Nachor the brother of Abraham, having a pitcher on her shoulder:

Latin · Clementine VulgateNecdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua:
Genesis 24:16

An exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher, and was coming back.

Latin · Clementine Vulgatepuella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur.
Genesis 24:17

And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.

Latin · Clementine VulgateOccurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.
Genesis 24:18

And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.

Latin · Clementine VulgateQuæ respondit: Bibe, domine mi: celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.
Genesis 24:19

And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.

Latin · Clementine VulgateCumque ille bibisset, adjecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
Genesis 24:20

And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water; and having drawn, she gave to all the camels.

Latin · Clementine VulgateEffundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit.
Genesis 24:21

But he musing, beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

Latin · Clementine VulgateIpse autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.
Genesis 24:22

And after that the camels had drunk, the man took out golden earrings, weighing two sicles; and as many bracelets, of ten sicles weight.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem biberunt cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem.
Genesis 24:23

And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge?

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum?
Genesis 24:24

And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Melcha, whom she bore to Nachor.

Latin · Clementine VulgateQuæ respondit: Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor.
Genesis 24:25

And she said, moreover, to him: We have good store of both straw and hay, and a large place to lodge in.

Latin · Clementine VulgateEt addidit, dicens: Palearum quoque et fœni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum.
Genesis 24:26

The man bowed himself down, and adored the Lord,

Latin · Clementine VulgateInclinavit se homo, et adoravit Dominum,
Genesis 24:27

Saying: Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not taken away his mercy and truth from my master, and hath brought me the straight way into the house of my master's brother.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
Genesis 24:28

Then the maid ran, and told in her mother's house all that she had heard.

Latin · Clementine VulgateCucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suæ omnia quæ audierat.
Genesis 24:29

And Rebecca had a brother, named Laban, who went out in haste to the man, to the well.

Latin · Clementine VulgateHabebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons.
Genesis 24:30

And when he had seen the earrings and bracelets in his sister's hands, and had heard all that she related, saying, Thus and thus the man spoke to me: he came to the man who stood by the camels, and near to the spring of water,

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suæ, et audisset cuncta verba referentis: Hæc locutus est mihi homo: venit ad virum qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquæ:
Genesis 24:31

And said to him: Come in, thou blessed of the Lord; why standest thou without? I have prepared the house, and a place for the camels.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? præparavi domum, et locum camelis.
Genesis 24:32

And he brought him into his lodging; and he unharnessed the camels, and gave straw and hay, and water to wash his feet, and the feet of the men that were come with him.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et fœnum, et aquam ad lavandos pedes ejus, et virorum qui venerant cum eo.
Genesis 24:33

And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.

Latin · Clementine VulgateEt appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere.
Genesis 24:34

And he said: I am the servant of Abraham:

Latin · Clementine VulgateAt ille: Servus, inquit, Abraham sum:
Genesis 24:35

And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and asses.

Latin · Clementine Vulgateet Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.
Genesis 24:36

And Sara, my master's wife, hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had.

Latin · Clementine VulgateEt peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quæ habuerat.
Genesis 24:37

And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell:

Latin · Clementine VulgateEt adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito:
Genesis 24:38

But thou shalt go to my father's house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:

Latin · Clementine Vulgatesed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.
Genesis 24:39

But I answered my master: What if the woman will not come with me?

Latin · Clementine VulgateEgo vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier?
Genesis 24:40

The Lord, said he, in whose sight I walk, will send his angel with thee, and will direct thy way: and thou shalt take a wife for my son of my own kindred, and of my father's house.

Latin · Clementine VulgateDominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei.
Genesis 24:41

But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.

Latin · Clementine VulgateInnocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi.
Genesis 24:42

And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master, Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk,

Latin · Clementine VulgateVeni ergo hodie ad fontem aquæ, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo,
Genesis 24:43

Behold, I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher:

Latin · Clementine Vulgateecce sto juxta fontem aquæ, et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua:
Genesis 24:44

And shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whom the Lord hath prepared for my master's son.

Latin · Clementine Vulgateet dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
Genesis 24:45

And whilst I pondered these things secretly with myself, Rebecca appeared, coming with a pitcher, which she carried on her shoulder: and she went down to the well and drew water. And I said to her: Give me a little to drink.

Latin · Clementine VulgateDumque hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
Genesis 24:46

And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels.

Latin · Clementine VulgateQuæ festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi, et adaquavit camelos.
Genesis 24:47

And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Nachor, whom Melcha bore to him. So I put earrings on her to adorn her face, and I put bracelets on her hands.

Latin · Clementine VulgateInterrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quæ respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus.
Genesis 24:48

And falling down, I adored the Lord, blessing the Lord God of my master, Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son.

Latin · Clementine VulgatePronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus.
Genesis 24:49

Wherefore, if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dextram, sive ad sinistram.
Genesis 24:50

And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord: we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.

Latin · Clementine VulgateResponderuntque Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.
Genesis 24:51

Behold, Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken.

Latin · Clementine VulgateEn Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
Genesis 24:52

Which when Abraham's servant heard, falling down to the ground, he adored the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
Genesis 24:53

And bringing forth vessels of silver and gold, and garments, he gave them to Rebecca, for a present. He offered gifts also to her brothers, and to her mother.

Latin · Clementine VulgateProlatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccæ pro munere: fratribus quoque ejus et matri dona obtulit.
Genesis 24:54

And a banquet was made, and they ate and drank together, and lodged there. And in the morning, the servant arose, and said: Let me depart, that I may go to my master.

Latin · Clementine VulgateInito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum.
Genesis 24:55

And her brother and mother answered: Let the maid stay, at least, ten days with us, and afterwards she shall depart.

Latin · Clementine VulgateResponderuntque fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.
Genesis 24:56

Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.

Latin · Clementine VulgateNolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum.
Genesis 24:57

And they said: Let us call the maid, and ask her will.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt: Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem.
Genesis 24:58

And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go.

Latin · Clementine VulgateCumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quæ ait: Vadam.
Genesis 24:59

So they sent her away, and her nurse, and Abraham's servant, and his company.

Latin · Clementine VulgateDimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comites ejus,
Genesis 24:60

Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands; and may thy seed possess the gates of their enemies.

Latin · Clementine Vulgateimprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.
Genesis 24:61

So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master.

Latin · Clementine VulgateIgitur Rebecca et puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum.
Genesis 24:62

At the same time, Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country:

Latin · Clementine VulgateEo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis: habitabat enim in terra australi:
Genesis 24:63

And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.

Latin · Clementine Vulgateet egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul.
Genesis 24:64

Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,

Latin · Clementine VulgateRebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,
Genesis 24:65

And said to the servant: Who is that man who cometh towards us along the field? And he said to her: That man is my master. But she quickly took her cloak, and covered herself.

Latin · Clementine Vulgateet ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se.
Genesis 24:66

And the servant told Isaac all that he had done.

Latin · Clementine VulgateServus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac.
Genesis 24:67

Who brought her into the tent of Sara his mother, and took her to wife: and he loved her so much, that it moderated the sorrow which was occasioned by his mother's death.

Latin · Clementine VulgateQui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.
Genesis 25:1

And Abraham married another wife named Cetura:

Latin · Clementine VulgateAbraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam:
Genesis 25:2

Who bore him Zamram, and Jecsan, and Madan, and Madian, and Jesboc, and Sue.

Latin · Clementine Vulgatequæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue.
Genesis 25:3

Jecsan also begot Saba, and Dadan. The children of Dadan were Assurim, and Latusim, and Loomim.

Latin · Clementine VulgateJecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin.
Genesis 25:4

But of Madian was born Epha, and Opher, and Henoch, and Abida, and Eldaa: all these were the children of Cetura.

Latin · Clementine VulgateAt vero ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
Genesis 25:5

And Abraham gave all his possessions to Isaac:

Latin · Clementine VulgateDeditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac:
Genesis 25:6

And to the children of the concubines he gave gifts, and separated them from Isaac his son, while he yet lived, to the east country.

Latin · Clementine Vulgatefiliis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem.
Genesis 25:7

And the days of Abraham's life were a hundred and seventy-five years.

Latin · Clementine VulgateFuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.
Genesis 25:8

And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.

Latin · Clementine VulgateEt deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum: congregatusque est ad populum suum.
Genesis 25:9

And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre,

Latin · Clementine VulgateEt sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre,
Genesis 25:10

Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.

Latin · Clementine Vulgatequem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.
Genesis 25:11

And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.

Latin · Clementine VulgateEt post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.
Genesis 25:12

These are the generations of Ismael the son of Abraham, whom Agar the Egyptian, Sara's servant, bore unto him:

Latin · Clementine VulgateHæ sunt generationes Ismaël filii Abrahæ, quem peperit ei Agar Ægyptia, famula Saræ: et
Genesis 25:13

And these are the names of his children according to their calling and generations. The firstborn of Ismael was Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam,

Latin · Clementine Vulgatehæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
Genesis 25:14

And Masma, and Duma, and Massa,

Latin · Clementine VulgateMasma quoque, et Duma, et Massa,
Genesis 25:15

Hadar, and Thema, and Jethur, and Naphis, and Cedma.

Latin · Clementine VulgateHadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma.
Genesis 25:16

These are the sons of Ismael: and these are their names by their castles and towns, twelve princes of their tribes.

Latin · Clementine VulgateIsti sunt filii Ismaëlis: et hæc nomina per castella et oppida eorum, duodecim principes tribuum suarum.
Genesis 25:17

And the years of Ismael's life were a hundred and thirty-seven, and decaying he died, and was gathered unto his people.

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum.
Genesis 25:18

And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren.

Latin · Clementine VulgateHabitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios; coram cunctis fratribus suis obiit.
Genesis 25:19

These also are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac:

Latin · Clementine VulgateHæ quoque sunt generationes Isaac filii Abraham: Abraham genuit Isaac:
Genesis 25:20

Who when he was forty years old, took to wife Rebecca the daughter of Bathuel the Syrian of Mesopotamia, sister to Laban.

Latin · Clementine Vulgatequi cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban.
Genesis 25:21

And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren: and he heard him, and made Rebecca to conceive.

Latin · Clementine VulgateDeprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ.
Genesis 25:22

But the children struggled in her womb, and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.

Latin · Clementine VulgateSed collidebantur in utero ejus parvuli; quæ ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? perrexitque ut consuleret Dominum.
Genesis 25:23

And he answering, said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.

Latin · Clementine VulgateQui respondens ait: [Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori.]
Genesis 25:24

And when her time was come to be delivered, behold twins were found in her womb.

Latin · Clementine VulgateJam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt.
Genesis 25:25

He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother's foot in his hand: and therefore he was called Jacob.

Latin · Clementine VulgateQui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob.
Genesis 25:26

Isaac was threescore years old when the children were born unto him.

Latin · Clementine VulgateSexagenarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli.
Genesis 25:27

And when they were grown up, Esau became a skilful hunter, and a husbandman: but Jacob, a plain man, dwelt in tents.

Latin · Clementine VulgateQuibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.
Genesis 25:28

Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.

Latin · Clementine VulgateIsaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob.
Genesis 25:29

And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

Latin · Clementine VulgateCoxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus,
Genesis 25:30

Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.

Latin · Clementine Vulgateait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.
Genesis 25:31

And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.

Latin · Clementine VulgateCui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua.
Genesis 25:32

He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?

Latin · Clementine VulgateIlle respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita?
Genesis 25:33

Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.

Latin · Clementine VulgateAit Jacob: Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.
Genesis 25:34

And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went on his way; making little account of having sold his first birthright.

Latin · Clementine VulgateEt sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.
Genesis 26:1

And when a famine came in the land, after that barrenness which had happened in the days of Abraham, Isaac went to Abimelech, king of the Palestines, to Gerara.

Latin · Clementine VulgateOrta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palæstinorum in Gerara.
Genesis 26:2

And the Lord appeared to him, and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.

Latin · Clementine VulgateApparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,
Genesis 26:3

And sojourn in it, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee and to thy seed I will give all these countries, to fulfil the oath which I swore to Abraham thy father.

Latin · Clementine Vulgateet peregrinare in ea: eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.
Genesis 26:4

And I will multiply thy seed like the stars of heaven: and I will give to thy posterity all these countries: and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed.

Latin · Clementine VulgateEt multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli: daboque posteris tuis universas regiones has: et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ,
Genesis 26:5

Because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.

Latin · Clementine Vulgateeo quod obedierit Abraham voci meæ, et custodierit præcepta et mandata mea, et cæremonias legesque servaverit.
Genesis 26:6

So Isaac abode in Gerara.

Latin · Clementine VulgateMansit itaque Isaac in Geraris.
Genesis 26:7

And when he was asked by the men of that place, concerning his wife, he answered: She is my sister: for he was afraid to confess that she was his wife, thinking lest perhaps they would kill him because of her beauty.

Latin · Clementine VulgateQui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
Genesis 26:8

And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech, king of the Palestines, looking out through a window, saw him playing with Rebecca, his wife.

Latin · Clementine VulgateCumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palæstinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua.