Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

2 Kings

2 Kings 4:10

The man that told me, and said: Saul is dead, who thought he brought good tidings, I apprehended, and slew him in Siceleg, who should have been rewarded for his news.

Latin · Clementine Vulgatequoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat: Mortuus est Saul: qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.
Latin · Clementine VulgateFaciamus ergo ei cœnaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi.
2 Kings 4:11

How much more now when wicked men have slain an innocent man in his own house, upon his bed, shall I not require his blood at your hand, and take you away from the earth?

Latin · Clementine VulgateQuanto magis nunc cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quæram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra?
Latin · Clementine VulgateFacta est ergo dies quædam, et veniens divertit in cœnaculum, et requievit ibi.
2 Kings 4:12

And David commanded his servants and they slew them: and cutting off their hands and feet, hanged them up over the pool in Hebron: but the head of Isboseth they took and buried in the sepulchre of Abner in Hebron.

Latin · Clementine VulgatePræcepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos: præcidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron: caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.
Latin · Clementine VulgateDixitque ad Giezi puerum suum: Voca Sunamitidem istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo,
2 Kings 5:1

Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh.

Latin · Clementine VulgateEt venerunt universæ tribus Israël ad David in Hebron, dicentes: Ecce nos os tuum et caro tua sumus.
Latin · Clementine VulgateNaaman princeps militiæ regis Syriæ erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus: per illum enim dedit Dominus salutem Syriæ: erat autem vir fortis et dives, sed leprosus.
2 Kings 5:2

Moreover yesterday also and the day before, when Saul was king over us, thou wast he that did lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over Israel.

Latin · Clementine VulgateSed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israël: dixit autem Dominus ad te: Tu pasces populum meum Israël, et tu eris dux super Israël.
Latin · Clementine VulgatePorro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israël puellam parvulam, quæ erat in obsequio uxoris Naaman:
2 Kings 5:3

The ancients also of Israel came to the king of Hebron, and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel.

Latin · Clementine VulgateVenerunt quoque et seniores Israël ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fœdus in Hebron coram Domino: unxeruntque David in regem super Israël.
Latin · Clementine Vulgatequæ ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria, profecto curasset eum a lepra quam habet.
2 Kings 5:4

David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

Latin · Clementine VulgateFilius triginta annorum erat David cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit.
Latin · Clementine VulgateIngressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israël.
2 Kings 5:5

In Hebron he reigned over Juda seven years and six months: and in Jerusalem he reigned three and thirty years over all Israel and Juda.

Latin · Clementine VulgateIn Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus: in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israël et Judam.
Latin · Clementine VulgateDixitque ei rex Syriæ: Vade, et mittam litteras ad regem Israël. Qui cum profectus esset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum,
2 Kings 5:6

And the king and all the men that were with him went to Jerusalem to the Jebusites the inhabitants of the land: and they said to David: Thou shalt not come in hither unless thou take away the blind and the lame that say: David shall not come in hither.

Latin · Clementine VulgateEt abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusæum habitatorem terræ: dictumque est David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes: Non ingredietur David huc.
Latin · Clementine Vulgatedetulit litteras ad regem Israël in hæc verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua.
2 Kings 5:7

But David took the castle of Sion, the same is the city of David.

Latin · Clementine VulgateCepit autem David arcem Sion: hæc est civitas David.
Latin · Clementine VulgateCumque legisset rex Israël litteras, scidit vestimenta sua, et ait: Numquid deus ego sum, ut occidere possim et vivificare, quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua? animadvertite, et videte quod occasiones quærat adversum me.
2 Kings 5:8

For David had offered that day a reward to whosoever should strike the Jebusites and get up to the gutters of the tops of the houses, and take away the blind and the lame that hated the soul of David: therefore it is said in the proverb: The blind and the lame shall not come into the temple.

Latin · Clementine VulgateProposuerat enim David in die illa præmium, qui percussisset Jebusæum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset cæcos et claudos odientes animam David. Idcirco dicitur in proverbio: Cæcus et claudus non intrabunt in templum.
Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Eliseus vir Dei, scidisse videlicet regem Israël vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta tua? veniat ad me, et sciat esse prophetam in Israël.
2 Kings 5:9

And David dwelt in the castle, and called it, The city of David: and built round about from Mello and inwards.

Latin · Clementine VulgateHabitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David: et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus.
Latin · Clementine VulgateVenit ergo Naaman cum equis et curribus, et stetit ad ostium domus Elisei:
2 Kings 5:10

And he went on prospering and growing up, and the Lord God of hosts was with him.

Latin · Clementine VulgateEt ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo.
Latin · Clementine Vulgatemisitque ad eum Eliseus nuntium, dicens: Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis.
2 Kings 5:11

And Hiram the king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons for walls: and they built a house for David.

Latin · Clementine VulgateMisit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes: et ædificaverunt domum David.
Latin · Clementine VulgateIratus Naaman recedebat, dicens: Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum lepræ, et curaret me.
2 Kings 5:12

And David knew that the Lord had confirmed him king over Israel, and that he had exalted his kingdom over his people Israel.

Latin · Clementine VulgateEt cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israël, et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Israël.
Latin · Clementine VulgateNumquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci, omnibus aquis Israël, ut laver in eis, et munder? Cum ergo vertisset se, et abiret indignans,
2 Kings 5:13

And David took more concubines and wives of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were born to David other sons also and daughters:

Latin · Clementine VulgateAccepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron: natique sunt David et alii filii et filiæ:
Latin · Clementine Vulgateaccesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater, etsi rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras: quanto magis quia nunc dixit tibi: Lavare, et mundaberis?
2 Kings 5:14

And these are the names of them, that were born to him in Jerusalem, Samua, and Sobab, and Nathan, and Solomon,

Latin · Clementine Vulgateet hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem: Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon,
Latin · Clementine VulgateDescendit, et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei: et restituta est caro ejus sicut caro pueri parvuli, et mundatus est.
2 Kings 5:15

And Jebahar, and Elisua, and Nepheg,

Latin · Clementine Vulgateet Jebahar, et Elisua, et Nepheg,
Latin · Clementine VulgateReversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait: Vere scio quod non sit alius deus in universa terra, nisi tantum in Israël. Obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo.
2 Kings 5:16

And Japhia, and Elisama, and Elioda, and Eliphaleth.

Latin · Clementine Vulgateet Japhia, et Elisama, et Elioda, et Eliphaleth.
Latin · Clementine VulgateAt ille respondit: Vivit Dominus, ante quem sto, quia non accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit.
2 Kings 5:17

And the Philistines heard that they had anointed David to be king over Israel: and they all came to seek David: and when David heard of it, he went down to a strong hold.

Latin · Clementine VulgateAudierunt ergo Philisthiim quod unxissent David in regem super Israël, et ascenderunt universi ut quærerent David: quod cum audisset David, descendit in præsidium.
Latin · Clementine VulgateDixitque Naaman: Ut vis: sed, obsecro, concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra: non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis, nisi Domino.
2 Kings 5:18

And the Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim.

Latin · Clementine VulgatePhilisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.
Latin · Clementine VulgateHoc autem solum est, de quo depreceris Dominum pro servo tuo, quando ingredietur dominus meus templum Remmon ut adoret: et illo innitente super manum meam, si adoravero in templo Remmon, adorante eo in eodem loco, ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re.
2 Kings 5:19

And David consulted the Lord, Saying: Shall I go up to the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to David: Go up, for I will surely deliver the Philistines into thy hand.

Latin · Clementine VulgateEt consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthiim? et si dabis eos in manu mea? Et dixit Dominus ad David: Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua.
Latin · Clementine VulgateQui dixit ei: Vade in pace. Abiit ergo ab eo electo terræ tempore.
2 Kings 5:20

And David came to Baal Pharisim: and defeated them there, and he said, The Lord hath divided my enemies before me, as waters are divided. Therefore the name of the place was called Baal Pharisim.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo David in Baal Pharasim: et percussit eos ibi, et dixit: Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquæ. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim.
Latin · Clementine VulgateDixitque Giezi puer viri Dei: Pepercit dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo quæ attulit: vivit Dominus, quia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid.
2 Kings 5:21

And they left there their idols: which David and his men took away.

Latin · Clementine VulgateEt reliquerunt ibi sculptilia sua, quæ tulit David et viri ejus.
Latin · Clementine VulgateEt secutus est Giezi post tergum Naaman: quem cum vidisset ille currentem ad se, desiliit de curru in occursum ejus, et ait: Rectene sunt omnia?
2 Kings 5:22

And the Philistines came up again and spread themselves into the valley of Raphaim.

Latin · Clementine VulgateEt addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim.
Latin · Clementine VulgateEt ille ait: Recte. Dominus meus misit me ad te dicens: Modo venerunt ad me duo adolescentes de monte Ephraim, ex filiis prophetarum: da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices.
2 Kings 5:23

And David consulted the Lord: Shall I go up against the Philistines, and wilt thou deliver them into my hands? He answered: Go not up against them but fetch a compass behind them, and thou shalt come upon them over against the pear trees.

Latin · Clementine VulgateConsuluit autem David Dominum: Si ascendam contra Philisthæos, et tradas eos in manus meas? Qui respondit: Non ascendas contra eos, sed gyra post tergum eorum, et venies ad eos ex adverso pyrorum.
Latin · Clementine VulgateDixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coëgit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo.
2 Kings 5:24

And when thou shalt hear the sound of one going in the tops of the pear trees, then shalt thou join battle: for then will the Lord go out before thy face to strike the army of the Philistines.

Latin · Clementine VulgateEt cum audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc inibis prælium: quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthiim.
Latin · Clementine VulgateCumque venisset jam vesperi, tulit de manu eorum, et reposuit in domo, dimisitque viros, et abierunt.
2 Kings 5:25

And David did as the Lord had commanded him, and he smote the Philistines from Gabaa until thou come to Gezer.

Latin · Clementine VulgateFecit itaque David sicut præceperat ei Dominus, et percussit Philisthiim de Gabaa usque dum venias Gezer.
Latin · Clementine VulgateIpse autem ingressus, stetit coram domino suo. Et dixit Eliseus: Unde venis, Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam.
2 Kings 6:1

And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

Latin · Clementine VulgateCongregavit autem rursum David omnes electos ex Israël, triginta millia.
Latin · Clementine VulgateDixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum: Ecce locus in quo habitamus coram te, angustus est nobis.
2 Kings 6:2

And David arose and went, with all the people that were with him of the men of Juda to fetch the ark of God, upon which the name of the Lord of Hosts is invoked, who sitteth over it upon the cherubims.

Latin · Clementine VulgateSurrexitque David, et abiit, et universus populus qui erat cum eo de viris Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum, sedentis in cherubim super eam.
Latin · Clementine VulgateEamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut ædificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite.
2 Kings 6:3

And they laid the ark of God upon a new cart: and took it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, and Oza and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

Latin · Clementine VulgateEt imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum: tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa: Oza autem et Ahio, filii Abinadab, minabant plaustrum novum.
Latin · Clementine VulgateEt ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam.
2 Kings 6:4

And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.

Latin · Clementine VulgateCumque tulissent eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa, custodiens arcam Dei Ahio præcedebat arcam.
Latin · Clementine VulgateEt abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, cædebant ligna.
2 Kings 6:5

But David and all Israel played before the Lord on all manner of instruments made of wood, on harps and lutes and timbrels and cornets and cymbals.

Latin · Clementine VulgateDavid autem et omnis Israël ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis, et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis.
Latin · Clementine VulgateAccidit autem ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Heu ! heu ! heu ! domine mi: et hoc ipsum mutuo acceperam.
2 Kings 6:6

And when they came to the floor of Nachon, Oza put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: because the oxen kicked and made it lean aside.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam: quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam.
Latin · Clementine VulgateDixit autem homo Dei: Ubi cecidit? At ille monstravit ei locum. Præcidit ergo lignum, et misit illuc: natavitque ferrum,
2 Kings 6:7

And the indignation of the Lord was enkindled against Oza, and he struck him for his rashness: and he died there before the ark of God.

Latin · Clementine VulgateIratusque est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate: qui mortuus est ibi juxta arcam Dei.
Latin · Clementine Vulgateet ait: Tolle. Qui extendit manum, et tulit illud.
2 Kings 6:8

And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.

Latin · Clementine VulgateContristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius: Percussio Ozæ, usque in diem hanc.
Latin · Clementine VulgateRex autem Syriæ pugnabat contra Israël, consiliumque iniit cum servis suis, dicens: In loco illo et illo ponamus insidias.
2 Kings 6:9

And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?

Latin · Clementine VulgateEt extimuit David Dominum in die illa, dicens: Quomodo ingredietur ad me arca Domini?
Latin · Clementine VulgateMisit itaque vir Dei ad regem Israël, dicens: Cave ne transeas in locum illum: quia ibi Syri in insidiis sunt.
2 Kings 6:10

And he would not have the ark of the Lord brought in to himself into the city of David: but he caused it to be carried into the house of Obededom the Gethite.

Latin · Clementine VulgateEt noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David: sed divertit eam in domum Obededom Gethæi.
Latin · Clementine VulgateMisit itaque rex Israël ad locum quem dixerat ei vir Dei, et præoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis.
2 Kings 6:11

And the ark of the Lord abode in the house of Obededom the Gethite three months: and the Lord blessed Obededom, and all his household.

Latin · Clementine VulgateEt habitavit arca Domini in domo Obededom Gethæi tribus mensibus: et benedixit Dominus Obededom, et omnem domum ejus.
Latin · Clementine VulgateConturbatumque est cor regis Syriæ pro hac re: et convocatis servis suis, ait: Quare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regem Israël?
2 Kings 6:12

And it was told king David, that the Lord had blessed Obededom, and all that he had, because of the ark of God. So David went, and brought away the ark of God out of the house of Obededom into the city of David with joy. And there were with David seven choirs, and calves for victims.

Latin · Clementine VulgateNuntiatumque est regi David quod benedixisset Dominus Obededom, et omnia ejus, propter arcam Dei. Abiit ergo David, et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio: et erant cum David septem chori, et victima vituli.
Latin · Clementine VulgateDixitque unus servorum ejus: Nequaquam, domine mi rex, sed Eliseus propheta qui est in Israël, indicat regi Israël omnia verba quæcumque locutus fueris in conclavi tuo.
2 Kings 6:13

And when they that carried the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed and ox and a ram:

Latin · Clementine VulgateCumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem,
Latin · Clementine VulgateDixitque eis: Ite, et videte ubi sit, ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque ei, dicentes: Ecce in Dothan.
2 Kings 6:14

And David danced with all his might before the Lord: and David was girded with a linen ephod.

Latin · Clementine Vulgateet David saltabat totis viribus ante Dominum: porro David erat accinctus ephod lineo.
Latin · Clementine VulgateMisit ergo illuc equos et currus, et robur exercitus: qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem.
2 Kings 6:15

And David and all the louse of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet.

Latin · Clementine VulgateEt David et omnis domus Israël ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccinæ.
Latin · Clementine VulgateConsurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus vidit exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus: nuntiavitque ei, dicens: Heu ! heu ! heu ! domine mi: quid faciemus?
2 Kings 6:16

And when the ark of the Lord was come into the city of David, Michol the daughter of Saul, looking out through a window, saw king David leaping and dancing before the Lord: and she despised him in her heart.

Latin · Clementine VulgateCumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul, prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino: et despexit eum in corde suo.
Latin · Clementine VulgateAt ille respondit: Noli timere: plures enim nobiscum sunt, quam cum illis.
2 Kings 6:17

And they brought the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle, which David had pitched for it: and David offered holocausts, and peace offerings before the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt introduxerunt arcam Domini, et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David: et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino.
Latin · Clementine VulgateCumque orasset Eliseus, ait: Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit: et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Elisei.
2 Kings 6:18

And when he had made an end of offering holocausts and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.

Latin · Clementine VulgateCumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.
Latin · Clementine VulgateHostes vero descenderunt ad eum: porro Eliseus oravit ad Dominum, dicens: Percute, obsecro, gentem hanc cæcitate. Percussitque eos Dominus ne viderent, juxta verbum Elisei.
2 Kings 6:19

And he distributed to all the multitude of Israel, both men and women, to every one, a cake of bread, and a piece of roasted beef, and fine flour fried with oil: and all the people departed every one to his own house.

Latin · Clementine VulgateEt partitus est universæ multitudini Israël tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam, et assaturam bubulæ carnis unam, et similam frixam oleo: et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam.
Latin · Clementine VulgateDixit autem ad eos Eliseus: Non est hæc via, neque ista est civitas: sequimini me, et ostendam vobis virum quem quæritis. Duxit ergo eos in Samariam:
2 Kings 6:20

And David returned to bless his own house: and Michol the daughter of Saul coming out to meet David, said: How glorious was the king of Israel to day, uncovering himself before the handmaids of his servants, and was naked, as if one of the buffoons should be naked.

Latin · Clementine VulgateReversusque est David ut benediceret domui suæ: et egressa Michol filia Saul in occursum David, ait: Quam gloriosus fuit hodie rex Israël discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris.
Latin · Clementine Vulgatecumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Eliseus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt se esse in medio Samariæ.
2 Kings 6:21

And David said to Michol: Before the Lord, who chose me rather than thy father, and than all his house, and commanded me to be ruler over the people of the Lord in Israel,

Latin · Clementine VulgateDixitque David ad Michol: Ante Dominum, qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum ejus, et præcepit mihi ut essem dux super populum Domini in Israël
Latin · Clementine VulgateDixitque rex Israël ad Eliseum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi?
2 Kings 6:22

I will both play and make myself meaner than I have done: and I will be little in my own eyes: and with the handmaids of whom thou speakest, I shall appear more glorious.

Latin · Clementine Vulgateet Judam, et vilior fiam plus quam factus sum: et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis de quibus locuta es, gloriosior apparebo.
Latin · Clementine VulgateAt ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum.
2 Kings 6:23

Therefore Michol the daughter of Saul had no child to the day of her death.

Latin · Clementine VulgateIgitur Michol filiæ Saul non est natus filius usque in diem mortis suæ.
Latin · Clementine VulgateAppositaque est eis ciborum magna præparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos, abieruntque ad dominum suum, et ultra non venerunt latrones Syriæ in terram Israël.
2 Kings 7:1

And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis,
Latin · Clementine VulgateDixit autem Eliseus: Audite verbum Domini: Hæc dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similæ uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariæ.
2 Kings 7:2

He said to Nathan the prophet: Dost thou see that I dwell in a house of cedar, and the ark of God is lodged within skins?

Latin · Clementine Vulgatedixit ad Nathan prophetam: Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium?
Latin · Clementine VulgateRespondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus fecerit etiam cataractas in cælo, numquid poterit esse quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes.
2 Kings 7:3

And Nathan said to the king: Go, do all that is in they heart: because the Lord is with thee.

Latin · Clementine VulgateDixitque Nathan ad regem: Omne quod est in corde tuo, vade, fac: quia Dominus tecum est.
Latin · Clementine VulgateQuatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus donec moriamur?
2 Kings 7:4

But it came to pass that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying:

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in illa nocte: et ecce sermo Domini ad Nathan, dicens:
Latin · Clementine Vulgatesive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, moriendum nobis est: venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriæ: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur.
2 Kings 7:5

Go, and say to my servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build me a house to dwell in?

Latin · Clementine VulgateVade, et loquere ad servum meum David: Hæc dicit Dominus: Numquid tu ædificabis mihi domum ad habitandum?
Latin · Clementine VulgateSurrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriæ. Cumque venissent ad principium castrorum Syriæ, nullum ibidem repererunt.
2 Kings 7:6

Whereas I have not dwelt in a house from the day that I brought the children of Israel out of the land of Egypt even to this day: but have walked in a tabernacle, and in a tent.

Latin · Clementine VulgateNeque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israël de terra Ægypti, usque in diem hanc: sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio.
Latin · Clementine VulgateSiquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriæ, curruum, et equorum, et exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israël reges Hethæorum et Ægyptiorum, et venerunt super nos.
2 Kings 7:7

In all the places that I have gone through with all the children of Israel, did ever I speak a word to any one of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying: Why have you not built me a house of cedar?

Latin · Clementine VulgatePer cuncta loca quæ transivi cum omnibus filiis Israël, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israël, cui præcepi ut pasceret populum meum Israël, dicens: Quare non ædificastis mihi domum cedrinam?
Latin · Clementine VulgateSurrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos, in castris, fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes.
2 Kings 7:8

And now thus shalt thou speak to my servant David: Thus saith the Lord of hosts: I took thee out of the pastures from following the sheep to be ruler over my people Israel:

Latin · Clementine VulgateEt nunc hæc dices servo meo David: Hæc dicit Dominus exercituum: Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israël:
Latin · Clementine VulgateIgitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt: tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt.
2 Kings 7:9

And I have been with thee wheresoever thou hast walked, and have slain all thy enemies from before thy face: and I have made thee a great man, like unto the name of the great ones that are on the earth.

Latin · Clementine Vulgateet fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua: fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra.
Latin · Clementine VulgateDixeruntque ad invicem: Non recte facimus: hæc enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis.
2 Kings 7:10

And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant them, and they shall dwell therein, and shall be disturbed no more: neither shall the children of iniquity afflict them any more as they did before,

Latin · Clementine VulgateEt ponam locum populo meo Israël, et plantabo eum, et habitabit sub eo, et non turbabitur amplius: nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius,
Latin · Clementine VulgateCumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriæ, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos et asinos alligatos, et fixa tentoria.
2 Kings 7:11

From the day that I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thy enemies. And the Lord foretelleth to thee, that the Lord will make thee a house.

Latin · Clementine Vulgateex die qua constitui judices super populum meum Israël: et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis: prædicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus.
Latin · Clementine VulgateIerunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus.
2 Kings 7:12

And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will raise up thy seed after thee, which shall proceed out of the bowels, and I will establish his kingdom.

Latin · Clementine VulgateCumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus.
Latin · Clementine VulgateQui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus.
2 Kings 7:13

He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom fore ever.

Latin · Clementine VulgateIpse ædificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum.
Latin · Clementine VulgateRespondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe (quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israël, alii enim consumpti sunt), et mittentes, explorare poterimus.
2 Kings 7:14

I will be to him a father, and he shall be to me a son: and if he commit any iniquity, I will correct him with the rod of men, and with the stripes of the children of men.

Latin · Clementine VulgateEgo ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium: qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum.
Latin · Clementine VulgateAdduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte.
2 Kings 7:15

But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.

Latin · Clementine VulgateMisericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea.
Latin · Clementine VulgateQui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quæ projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuntii indicaverunt regi.
2 Kings 7:16

And thy house shall be faithful, and thy kingdom for ever before thy face, and thy throne shall be firm for ever.

Latin · Clementine VulgateEt fidelis erit domus tua, et regnum tuum usque in æternum ante faciem tuam, et thronus tuus erit firmus jugiter.
Latin · Clementine VulgateEt egressus populus diripuit castra Syriæ: factusque est modius similæ statere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum Domini.
2 Kings 7:17

According to all these words and according to all this vision so did Nathan speak to David.

Latin · Clementine VulgateSecundum omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.
Latin · Clementine VulgatePorro rex ducem illum, in cujus manu incumbebat, constituit ad portam: quem conculcavit turba in introitu portæ, et mortuus est, juxta quod locutus fuerat vir Dei, quando descenderat rex ad eum.
2 Kings 7:18

And David went in, and sat before the Lord, and said: Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?

Latin · Clementine VulgateIngressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, quia adduxisti me hucusque?
Latin · Clementine VulgateFactumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi, quando ait: Duo modii hordei statere uno erunt, et modius similæ statere uno, hoc eodem tempore cras in porta Samariæ:
2 Kings 7:19

Bur yet this hath seemed little in thy sight, O Lord God, unless thou didst also speak of the house of thy servant for a long time to come: for this is the law of Adam, O Lord God:

Latin · Clementine VulgateSed et hoc parum visum est in conspectu tuo, Domine Deus, nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum: ista est enim lex Adam, Domine Deus.
Latin · Clementine Vulgatequando responderat dux ille viro Dei, et dixerat: Etiamsi Dominus fecerit cataractas in cælo, numquid poterit fieri quod loqueris? Et dixit ei: Videbis oculis tuis, et inde non comedes.
2 Kings 7:20

And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord God:

Latin · Clementine VulgateQuid ergo addere poterit adhuc David, ut loquatur ad te? tu enim scis servum tuum, Domine Deus.
Latin · Clementine VulgateEvenit ergo ei sicut prædictum fuerat, et conculcavit eum populus in porta, et mortuus est.
2 Kings 7:21

For thy word's sake, and according to thy own heart thou has done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.

Latin · Clementine VulgatePropter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia hæc, ita ut notum faceres servo tuo.
2 Kings 7:22

Therefore thou art magnified, O Lord God, because there is none like to thee, neither is there any God besides thee, in all the things that we have heard with our ears.

Latin · Clementine VulgateIdcirco magnificatus es, Domine Deus, quia non est similis tui, neque est deus extra te, in omnibus quæ audivimus auribus nostris.
2 Kings 7:23

And what nation is there upon earth, as thy people Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for them great and terrible things, upon the earth, before the face of thy people, whom thou redeemedst to thyself out of Egypt, from the nations and their gods.

Latin · Clementine VulgateQuæ est autem ut populus tuus Israël gens in terra, propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum, et poneret sibi nomen, faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Ægypto, gentem, et deum ejus.
2 Kings 7:24

For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be an everlasting people: and thou, O Lord God, art become their God.

Latin · Clementine VulgateFirmasti enim tibi populum tuum Israël in populum sempiternum: et tu, Domine Deus, factus es eis in Deum.
2 Kings 7:25

And now, O Lord God, raise up for ever the word that thou hast spoken, concerning thy servant and concerning his house: and do as thou hast spoken,

Latin · Clementine VulgateNunc ergo Domine Deus, verbum quod locutus es super servum tuum, et super domum ejus, suscita in sempiternum: et fac sicut locutus es,
2 Kings 7:26

That thy name may be magnified for ever, and it may be said: The Lord of hosts is God over Israel. And the house of thy servant David shall be established before the Lord.

Latin · Clementine Vulgateut magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, atque dicatur: Dominus exercituum, Deus super Israël. Et domus servi tui David erit stabilita coram Domino,
2 Kings 7:27

Because thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to the ear of thy servant, saying: I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer to thee.

Latin · Clementine Vulgatequia tu, Domine exercituum Deus Israël, revelasti aurem servi tui, dicens: Domum ædificabo tibi: propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac.
2 Kings 7:28

And now, O Lord God, thou art God, and thy words shall be true: for thou hast spoken to thy servant these good things.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo Domine Deus, tu es Deus, et verba tua erunt vera: locutus es enim ad servum tuum bona hæc.
2 Kings 7:29

And now begin, and bless the house of thy servant, that it may endure for ever before thee: because thou, O Lord God, hast spoken it, and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

Latin · Clementine VulgateIncipe ergo, et benedic domui servi tui, ut sit in sempiternum coram te: quia tu, Domine Deus, locutus es, et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum.
2 Kings 8:1

And it came to pass after this that David defeated the Philistines, and brought them down, and David took the bridle of tribute out of the hand of the Philistines,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim.
Latin · Clementine VulgateEliseus autem locutus est ad mulierem cujus vivere fecerat filium, dicens: Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque repereris: vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis.
2 Kings 8:2

And he defeated Moab, and measured them with a line, casting them down to the earth: and he measured with two lines, one to put to death, and one to save alive: and Moab was made to serve David under tribute.

Latin · Clementine VulgateEt percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ: mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum: factusque est Moab David serviens sub tributo.
Latin · Clementine VulgateQuæ surrexit, et fecit juxta verbum hominis Dei: et vadens cum domo sua, peregrinata est in terra Philisthiim diebus multis.
2 Kings 8:3

David defeated also Adarezer the son of Rohob king of Soba, when he went to extend his dominion over the river Euphrates.

Latin · Clementine VulgateEt percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.
Latin · Clementine VulgateCumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de terra Philisthiim: et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis.
2 Kings 8:4

And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen, and houghed all the chariot horses: and only reserved of them for one hundred chariots.

Latin · Clementine VulgateEt captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum: dereliquit autem ex eis centum currus.
Latin · Clementine VulgateRex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens: Narra mihi omnia magnalia quæ fecit Eliseus.
2 Kings 8:5

And the Syrians of Damascus came to succour Adarezer the king of Soba: and David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

Latin · Clementine VulgateVenit quoque Syria Damasci, ut præsidium ferret Adarezer regi Soba: et percussit David de Syria viginti duo millia virorum.
Latin · Clementine VulgateCumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset, apparuit mulier cujus vivificaverat filium, clamans ad regem pro domo sua, et pro agris suis. Dixitque Giezi: Domine mi rex, hæc est mulier, et hic est filius ejus quem suscitavit Eliseus.
2 Kings 8:6

And David put garrisons in Syria of Damascus: and Syria served David under tribute, and the Lord preserved David in all his enterprises, whithersoever he went.

Latin · Clementine VulgateEt posuit David præsidium in Syria Damasci: factaque est Syria David serviens sub tributo: servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
Latin · Clementine VulgateEt interrogavit rex mulierem: quæ narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quæ sua sunt, et universos reditus agrorum, a die qua reliquit terram usque ad præsens.
2 Kings 8:7

And David took the arms of gold, which the servants of Adarezer wore and brought them to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt tulit David arma aurea quæ habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem.
Latin · Clementine VulgateVenit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syriæ ægrotabat: nuntiaveruntque ei, dicentes: Venit vir Dei huc.
2 Kings 8:8

And out of Bete, and out of Beroth, cities of Adarezer, king David took and exceeding great quantity of brass.

Latin · Clementine VulgateEt de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David æs multum nimis.
Latin · Clementine VulgateEt ait rex ad Hazaël: Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens: Si evadere potero de infirmitate mea hac?
2 Kings 8:9

And Thou the king of Emath heard that David had defeated all the forces of Adarezer.

Latin · Clementine VulgateAudivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,
Latin · Clementine VulgateIvit igitur Hazaël in occursum ejus, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque stetisset coram eo, ait: Filius tuus Benadad rex Syriæ misit me ad te, dicens: Si sanari potero de infirmitate mea hac?
2 Kings 8:10

And Thou sent Joram his son to king David, to salute him, and to congratulate with him, and to return him thanks: because he had fought against Adarezer, and had defeated him. For Thou was an enemy to Adarezer, and in his hand were vessels of gold, and vessels of silver, and vessels of brass:

Latin · Clementine Vulgateet misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret: eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa ærea:
Latin · Clementine VulgateDixitque ei Eliseus: Vade, dic ei: Sanaberis: porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur.
2 Kings 8:11

And king David dedicated them to the Lord, together with the silver and gold that he had dedicated of all the nations, which he had subdued:

Latin · Clementine Vulgatequæ et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quæ sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat,
Latin · Clementine VulgateStetique cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus: flevitque vir Dei.
2 Kings 8:12

Of Syria, and of Moab, and of the children Ammon, and of the Philistines, and of Amalec, and of the spoils of Adarezer the son of Rohob king of Soba.

Latin · Clementine Vulgatede Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba.
Latin · Clementine VulgateCui Hazaël ait: Quare dominus meus flet? At ille dixit: Quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prægnantes divides.
2 Kings 8:13

David also made himself a name, when he returned after taking Syria in the valley of the saltpits, killing eighteen thousand:

Latin · Clementine VulgateFecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus:
Latin · Clementine VulgateDixitque Hazaël: Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam? Et ait Eliseus: Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.
2 Kings 8:14

And he put guards in Edom, and placed there a garrison: and all Edom was made to serve David: and the Lord preserved David in all enterprises he went about.

Latin · Clementine Vulgateet posuit in Idumæa custodes, statuitque præsidium: et facta est universa Idumæa serviens David, et servavit Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
Latin · Clementine VulgateQui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei: Quid dixit tibi Eliseus? At ille respondit: Dixit mihi: Recipies sanitatem.
2 Kings 8:15

And David reigned over all Israel: and David did judgment and justice to all his people.

Latin · Clementine VulgateEt regnavit David super omnem Israël: faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.
Latin · Clementine VulgateCumque venisset dies altera, tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus: quo mortuo, regnavit Hazaël pro eo.
2 Kings 8:16

And Joab the son Sarvia was over the army: and Josaphat the son of Ahilud was recorder:

Latin · Clementine VulgateJoab autem filius Sarviæ erat super exercitum: porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis:
Latin · Clementine VulgateAnno quinto Joram filii Achab regis Israël, et Josaphat regis Juda, regnavit Joram filius Josaphat rex Juda.
2 Kings 8:17

And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech the son of Abiathar, were the priests: and Saraias was the scribe:

Latin · Clementine Vulgateet Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes: et Saraias, scriba:
Latin · Clementine VulgateTriginta duorum annorum erat cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.
2 Kings 8:18

And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.

Latin · Clementine VulgateBanaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi: filii autem David sacerdotes erant.
Latin · Clementine VulgateAmbulavitque in viis regum Israël, sicut ambulaverat domus Achab: filia enim Achab erat uxor ejus: et fecit quod malum est in conspectu Domini.
2 Kings 9:1

And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan's sake?

Latin · Clementine VulgateEt dixit David: Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan?
Latin · Clementine VulgateEliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.
2 Kings 9:2

Now there was of the house of Saul, a servant named Siba: and when the king had called him to him, he said to him: Art thou Siba? And he answered: I am Siba thy servant.

Latin · Clementine VulgateErat autem de domo Saul servus nomine Siba: quem cum vocasset rex ad se, dixit ei: Tune es Siba? Et ille respondit: Ego sum servus tuus.
Latin · Clementine VulgateCumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi: et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum.