Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

2 Chronicles

2 Chronicles 1:12

Wisdome and knowledge is granted vnto thee, and I will giue thee riches and treasures and honour, so that there hath not bene the like among the Kings which were before thee, neither after thee shall there be the like.

Latin · Clementine Vulgatesapientia et scientia data sunt tibi: divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi, ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui.
2 Chronicles 1:13

Then Salomon came from the hie place, that was at Gibeon, to Ierusalem from before the Tabernacle of the Congregation, and reigned ouer Israel.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo fœderis, et regnavit super Israël.
2 Chronicles 1:14

And Salomon gathered the charets and horesemen: and he had a thousand and foure hundreth charets, and twelue thousande horsemen, whome he placed in the charet cities, and with the King at Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateCongregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum: et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem.
2 Chronicles 1:15

And the King gaue siluer and gold at Ierusalem as stones, and gaue cedar trees as the wilde figge trees, that are abundantly in the playne.

Latin · Clementine VulgatePræbuitque rex argentum et aurum in Jerusalem quasi lapides, et cedros quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus multitudine magna.
2 Chronicles 1:16

Also Salomon had horses brought out of Egypt and fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.

Latin · Clementine VulgateAdducebantur autem ei equi de Ægypto et de Coa a negotiatoribus regis, qui ibant et emebant pretio,
2 Chronicles 1:17

They came vp also and brought out of Egypt some charet, worth sixe hundreth shekels of siluer, that is an horse for an hundreth and fiftie: and thus they brought horses to all the Kings of the Hittites, and to the Kings of Aram by their meanes.

Latin · Clementine Vulgatequadrigam equorum sexcentis argenteis, et equum centum quinquaginta: similiter de universis regnis Hethæorum, et a regibus Syriæ emptio celebrabatur.
2 Chronicles 2:1

Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.

Latin · Clementine VulgateDecrevit autem Salomon ædificare domum nomini Domini, et palatium sibi.
2 Chronicles 2:2

And Salomon tolde out seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousande men to hewe stones in the mountaine, and three thousand and sixe hundreth to ouersee them.

Latin · Clementine VulgateEt numeravit septuaginta millia virorum portantium humeris, et octoginta millia qui cæderent lapides in montibus, præpositosque eorum tria millia sexcentos.
2 Chronicles 2:3

And Salomon sent to Huram the king of Tyrus, saying, As thou hast done to Dauid my father, and didst sende him cedar trees to buylde him an house to dwell in, so do to me.

Latin · Clementine VulgateMisit quoque ad Hiram regem Tyri, dicens: Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut ædificaret sibi domum, in qua et habitavit:
2 Chronicles 2:4

Behold, I buylde an house vnto the Name of the Lord my God, to sanctifie it vnto him, and to burne sweete incense before him, and for the continuall shewbread, and for the burnt offrings of the morning and euening, on the Sabbath dayes, and in the new moneths, and in the solemne feastes of the Lord our God: this is a perpetuall thing for Israel.

Latin · Clementine Vulgatesic fac mecum ut ædificem domum nomini Domini Dei mei, ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocautomata mane, et vespere, sabbatis quoque, et neomeniis, et solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum, quæ mandata sunt Israëli.
2 Chronicles 2:5

And the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.

Latin · Clementine VulgateDomus enim quam ædificare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos.
2 Chronicles 2:6

Who is he then that can be able to buylde him an house, when the heauen, and the heauen of heauens can not conteine him? who am I then that I should buylde him an house? but I do it to burne incense before him.

Latin · Clementine VulgateQuis ergo poterit prævalere, ut ædificet ei dignam domum? si cælum, et cæli cælorum, capere eum nequeunt, quantus ego sum, ut possim ædificare ei domum? sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo.
2 Chronicles 2:7

Sende me nowe therefore a cunning man that can worke in golde, in siluer, and in brasse, and in yron, and in purple, and crimosin and blue silke, and that can graue in grauen worke with the cunning men that are with me in Iudah and in Ierusalem, whom Dauid my father hath prepared.

Latin · Clementine VulgateMitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, ære, et ferro, purpura, coccino, et hyacintho: et qui sciat sculpere cælaturas cum his artificibus quos mecum habeo in Judæa, et Jerusalem, quos præparavit David pater meus.
2 Chronicles 2:8

Sende mee also cedar trees, firre trees and Algummim trees from Lebanon: for I knowe that thy seruants can skill to hewe timber in Lebanon: and beholde, my seruantes shalbe with thine,

Latin · Clementine VulgateSed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano: scio enim quod servi tui noverint cædere ligna de Libano: et erunt servi mei cum servis tuis,
2 Chronicles 2:9

That they may prepare me timber in abundance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.

Latin · Clementine Vulgateut parentur mihi ligna plurima. Domus enim quam cupio ædificare, magna est nimis, et inclyta.
2 Chronicles 2:10

And behold, I will giue to thy seruants the cutters and the hewers of timber twentie thousand measures of beaten wheate, and twentie thousand measures of barley, and twentie thousand baths of wine, and twentie thousand baths of oyle.

Latin · Clementine VulgatePræterea operariis qui cæsuri sunt ligna, servis tuis, dabo in cibaria tritici coros viginti millia, et hordei coros totidem, et vini viginti millia metretas, olei quoque sata viginti millia.
2 Chronicles 2:11

Then Huram King of Tyrus answered in writing which he sent to Salomon, Because the Lord hath loued his people, he hath made thee King ouer them.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni: Quia dilexit Dominus populum suum, idcirco te regnare fecit super eum.
2 Chronicles 2:12

Huram sayd moreouer, Blessed be the Lord God of Israel, which made the heauen and the earth, and that hath giuen vnto Dauid the King a wise sonne, that hath discretion, prudence and vnderstanding to buylde an house for the Lord, and a palace for his kingdome.

Latin · Clementine VulgateEt addidit, dicens: Benedictus Dominus Deus Israël, qui fecit cælum et terram: qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem, ut ædificaret domum Domino, et palatium sibi.
2 Chronicles 2:13

Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,

Latin · Clementine VulgateMisi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum,
2 Chronicles 2:14

The sonne of a woman of the daughters of Dan: and his father was a man of Tyrus, and he can skill to worke in golde, in siluer, in brasse, in yron, in stone, and in timber, in purple, in blue silke, and in fine linen, and in crimosin, and can graue in all grauen workes, and broyder in all broydered worke that shalbe giuen him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord Dauid thy father.

Latin · Clementine Vulgatefilium mulieris de filiabus Dan, cujus pater fuit Tyrius, qui novit operari in auro, et argento, ære, et ferro, et marmore, et lignis, in purpura quoque, et hyacintho, et bysso, et coccino: et qui scit cælare omnem sculpturam, et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis, et cum artificibus domini mei David patris tui.
2 Chronicles 2:15

Now therefore the wheate and the barley, the oyle and the wine, which my lorde hath spoken of, let him send vnto his seruants.

Latin · Clementine VulgateTriticum ergo, et hordeum, et oleum, et vinum, quæ pollicitus es, domine mi, mitte servis tuis.
2 Chronicles 2:16

And we wil cut wood in Lebanon as much as thou shalt neede, and will bring it to thee in raftes by the sea to Iapho, so thou mayest cary them to Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateNos autem cædemus ligna de Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibus per mare in Joppe: tuum autem erit transferre ea in Jerusalem.
2 Chronicles 2:17

And Salomon nombred al the strangers that were in the land of Israel, after the nombring that his father Dauid had nombred them: and they were found an hundreth and three and fiftie thousand, and sixe hundreth.

Latin · Clementine VulgateNumeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui erant in terra Israël, post dinumerationem quam dinumeravit David pater ejus, et inventi sunt centum quinquaginta millia, et tria millia sexcenti.
2 Chronicles 2:18

And he set seuentie thousande of them to the burden, and fourescore thousande to hewe stones in the mountaine, and three thousande and sixe hundreth ouerseers to cause the people to worke.

Latin · Clementine VulgateFecitque ex eis septuaginta millia qui humeris onera portarent, et octoginta millia qui lapides in montibus cæderent: tria autem millia et sexcentos præpositos operum populi.
2 Chronicles 3:1

So Salomon began to buyld the house of the Lord in Ierusalem, in mount Moriah which had bene declared vnto Dauid his father, in the place that Dauid prepared in the thresshing floore of Ornan the Iebusite.

Latin · Clementine VulgateEt cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi.
2 Chronicles 3:2

And he beganne to buylde in the seconde moneth and the second day, in the fourth yeere of his reigne.

Latin · Clementine VulgateCœpit autem ædificare mense secundo, anno quarto regni sui.
2 Chronicles 3:3

And these are the measures, whereon Salomon grounded to buylde the house of God: the length of cubites after the first measure was threescore cubites, and the breadth twenty cubites:

Latin · Clementine VulgateEt hæc sunt fundamenta quæ jecit Salomon, ut ædificaret domum Dei: longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti.
2 Chronicles 3:4

And the porch, that was before the length in the front of the breadth was twentie cubits, and the height was an hundreth and twentie, and he ouerlayd it within with pure golde.

Latin · Clementine VulgatePorticum vero ante frontem, quæ tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti: porro altitudo centum viginti cubitorum erat: et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo.
2 Chronicles 3:5

And the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, and graued thereon palme trees and chaines.

Latin · Clementine VulgateDomum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.
2 Chronicles 3:6

And hee ouerlayde the house with precious stone for beautie: and the golde was gold of Paruaim.

Latin · Clementine VulgateStravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo.
2 Chronicles 3:7

The house, I say, the beames, postes, and walles thereof and the doores thereof ouerlayde he with gold, and graued Cherubims vpon the walles.

Latin · Clementine VulgatePorro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et parietes, et ostia: et cælavit cherubim in parietibus.
2 Chronicles 3:8

He made also the house of the most holy place: the length thereof was in the front of the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twentie cubites: and he ouerlayde it with the best golde, of sixe hundreth talents.

Latin · Clementine VulgateFecit quoque domum Sancti sanctorum: longitudinem juxta latitudinem domus cubitorum viginti: et latitudinem similiter viginti cubitorum: et laminis aureis texit eam, quasi talentis sexcentis.
2 Chronicles 3:9

And the weight of the nayles was fiftie shekels of golde, and hee ouerlayde the chambers with golde.

Latin · Clementine VulgateSed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent: cœnacula quoque texit auro.
2 Chronicles 3:10

And in the house of the most holy place he made two Cherubims wrought like children, and ouerlayd them with golde.

Latin · Clementine VulgateFecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario: et texit eos auro.
2 Chronicles 3:11

And the winges of the Cherubims were twentie cubites long: the one wing was fiue cubites, reaching to the wall of the house, and the other wing fiue cubites, reaching to the wing of the other Cherub.

Latin · Clementine VulgateAlæ cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus: et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub.
2 Chronicles 3:12

Likewise the wing of ye other Cherub was fiue cubites, reaching to the wall of the house, and the other wing fiue cubites ioyning to the wing of the other Cherub.

Latin · Clementine VulgateSimiliter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem: et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat.
2 Chronicles 3:13

The wings of these Cherubims were spread abroade twentie cubites: they stoode on their feete, and their faces were toward the house.

Latin · Clementine VulgateIgitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti: ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum.
2 Chronicles 3:14

He made also the vaile of blew silke and purple, and crimosin, and fine linen, and wrought Cherubims thereon.

Latin · Clementine VulgateFecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso: et intexuit ei cherubim.
2 Chronicles 3:15

And he made before the house two pillars of fiue and thirtie cubites hie: and the chapiter that was vpon the top of eche of them, was fiue cubites.

Latin · Clementine VulgateAnte fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis: porro capita earum, quinque cubitorum.
2 Chronicles 3:16

He made also chaines for the oracle, and put them on the heads of the pillars, and made an hundreth pomegranates, and put them among the chaines.

Latin · Clementine VulgateNecnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum: malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit.
2 Chronicles 3:17

And he set vp the pillars before the Temple, one on the right hande and the other on the left, and called that on the right hand Iachin, and that on the left hand Boaz.

Latin · Clementine VulgateIpsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris: eam quæ a dextris erat, vocavit Jachin: et quæ ad lævam, Booz.
2 Chronicles 4:1

And hee made an altar of brasse twentie cubites long, and twentie cubites broade, and ten cubites hie.

Latin · Clementine VulgateFecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decem cubitorum altitudinis.
2 Chronicles 4:2

And he made a molten Sea of ten cubites from brim to brim, rounde in compasse, and fiue cubites hie: and a line of thirtie cubites did compasse it about.

Latin · Clementine VulgateMare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum: quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus.
2 Chronicles 4:3

And vnder it was ye facion of oxen, which did compasse it rounde about, tenne in a cubite compassing the Sea about: two rowes of oxen were cast when it was molten.

Latin · Clementine VulgateSimilitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quædam extrinsecus cælaturæ, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles:
2 Chronicles 4:4

It stoode vpon twelue oxen: three looked toward the North, and three looked towarde the West, and three looked towarde the South, and three looked towarde the East, and the Sea stoode about vpon them, and all their hinder parts were inwarde.

Latin · Clementine Vulgateet ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem: porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum: posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari.
2 Chronicles 4:5

And the thickenesse thereof was an hande breadth, and the brim thereof was like the worke of the brim of a cuppe with floures of lilies: it conteined three thousand baths.

Latin · Clementine VulgatePorro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii: capiebatque tria millia metretas.
2 Chronicles 4:6

He made also ten caldrons, and put fiue on the right hand, and fiue on the left, to wash in them, and to clense in them that which apperteined to the burnt offrings: but the Sea was for the Priests to wash in.

Latin · Clementine VulgateFecit quoque conchas decem: et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant: porro in mari sacerdotes lavabantur.
2 Chronicles 4:7

And he made ten candlestickes of golde (according to their forme) and put them in the Temple, fiue on the right hand, and fiue on the left.

Latin · Clementine VulgateFecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri: et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris.
2 Chronicles 4:8

And he made ten tables, and put them in the Temple, fiue on the right hand, and fiue on the left: and he made an hundreth basens of golde.

Latin · Clementine VulgateNecnon et mensas decem: et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris: phialas quoque aureas centum.
2 Chronicles 4:9

And he made the court of the Priests, and the great court and doores for the court, and ouerlayd the doores thereof with brasse.

Latin · Clementine VulgateFecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem: et ostia in basilica, quæ texit ære.
2 Chronicles 4:10

And he set the Sea on the right side Eastward toward the South.

Latin · Clementine VulgatePorro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem.
2 Chronicles 4:11

And Huram made pottes and besoms and basens, and Huram finished the worke that hee shoulde make for King Salomon for the house of God,

Latin · Clementine VulgateFecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas: et complevit omne opus regis in domo Dei:
2 Chronicles 4:12

To wit, two pillars, and the bowles and the chapiters on the top of ye two pillars, and two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars:

Latin · Clementine Vulgatehoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quædam retiacula, quæ capita tegerent super epistylia.
2 Chronicles 4:13

And foure hundreth pomegranates for the two grates, two rowes of pomegranates for euery grate to couer the two bowles of the chapiters, that were vpon the pillars.

Latin · Clementine VulgateMalogranata quoque quadringenta, et retiacula duo ita ut bini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quæ protegerent epistylia, et capita columnarum.
2 Chronicles 4:14

He made also bases, and made caldrons vpon the bases:

Latin · Clementine VulgateBases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus:
2 Chronicles 4:15

And a Sea, and twelue bulles vnder it:

Latin · Clementine Vulgatemare unum, boves quoque duodecim sub mari,
2 Chronicles 4:16

Pottes also and besomes, and fleshhookes, and all these vessels made Huram his father, to King Salomon for the house of the Lord, of shining brasse.

Latin · Clementine Vulgateet lebetes, et creagras, et phialas. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex ære mundissimo.
2 Chronicles 4:17

In the playne of Iorden did the King cast them in clay betweene Succoth and Zeredathah.

Latin · Clementine VulgateIn regione Jordanis, fudit ea rex in argillosa terra inter Sochot et Saredatha.
2 Chronicles 4:18

And Salomon made al these vessels in great abundance: for the weight of brasse could not be rekoned.

Latin · Clementine VulgateErat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus æris.
2 Chronicles 4:19

And Salomon made al the vessels that were for the house of God: the golden altar also and the tables, whereon the shewbread stoode.

Latin · Clementine VulgateFecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis:
2 Chronicles 4:20

Moreouer the candlestickes, with their lampes to burne them after the maner, before the oracle, of pure golde.

Latin · Clementine Vulgatecandelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo:
2 Chronicles 4:21

And the floures and the lampes, and the snuffers of gold, which was fine golde.

Latin · Clementine Vulgateet florentia quædam, et lucernas, et forcipes aureos: omnia de auro mundissimo facta sunt.
2 Chronicles 4:22

And the hookes, and the basens, and the spoones, and the ashpans of pure golde: the entrie also of the house and doores thereof within, euen of the most holy place: and the doores of the house, to wit, of the Temple were of golde.

Latin · Clementine VulgateThymiateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola ex auro purissimo. Et ostia cælavit templi interioris, id est, in Sancta sanctorum: et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini.
2 Chronicles 5:1

So was all the worke finished that Salomon made for the house of the Lord, and Salomon brought in the things that Dauid his father had dedicated, with the siluer and the golde, and all the vessels, and put them among the treasures of the house of God.

Latin · Clementine VulgateIntulit igitur Salomon omnia quæ voverat David pater suus: argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei.
2 Chronicles 5:2

Then Salomon assembled the Elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chiefe fathers of the children of Israel vnto Ierusalem to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the citie of Dauid, which is Zion.

Latin · Clementine VulgatePost quæ congregavit majores natu Israël, et cunctos principes tribuum, et capita familiarum de filiis Israël in Jerusalem, ut adducerent arcam fœderis Domini de civitate David, quæ est Sion.
2 Chronicles 5:3

And all ye men of Israel assembled vnto the King at the feast: it was in ye seuenth moneth.

Latin · Clementine VulgateVenerunt itaque ad regem omnes viri Israël in die solemni mensis septimi.
2 Chronicles 5:4

And all the Elders of Israel came, and the Leuites tooke vp the Arke.

Latin · Clementine VulgateCumque venissent cuncti seniorum Israël, portaverunt Levitæ arcam,
2 Chronicles 5:5

And they caried vp the Arke and the Tabernacle of the Congregation: and all the holy vessels that were in the Tabernacle, those did the Priests and Leuites bring vp.

Latin · Clementine Vulgateet intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis.
2 Chronicles 5:6

And King Salomon and all the Congregation of Israel that were assembled vnto him, were before ye Arke, offring sheepe and bullocks, which could not be told nor nobred for multitude.

Latin · Clementine VulgateRex autem Salomon, et universus cœtus Israël, et omnes qui fuerunt congregati ante arcam, immolabant arietes et boves absque ullo numero: tanta enim erat multitudo victimarum.
2 Chronicles 5:7

So the Priests brought the Arke of the couenant of the Lord vnto his place, into the Oracle of the house, into the most Holy place, euen vnder the wings of the Cherubims.

Latin · Clementine VulgateEt intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubim:
2 Chronicles 5:8

For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke and the barres thereof aboue.

Latin · Clementine Vulgateita ut cherubim expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus suis.
2 Chronicles 5:9

And they drewe out the barres, that the endes of the barres might bee seene out of the Arke before the Oracle, but they were not seene without: and there they are vnto this day.

Latin · Clementine VulgateVectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.
2 Chronicles 5:10

Nothing was in the Arke, saue the two Tables, which Moses gaue at Horeb, where the Lord made a couenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

Latin · Clementine VulgateNihilque erat aliud in arca, nisi duæ tabulæ quas posuerat Moyses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israël egredientibus ex Ægypto.
2 Chronicles 5:11

And when the Priestes were come out of the Sanctuarie (for all the Priests that were present, were sanctified and did not waite by course.

Latin · Clementine VulgateEgressis autem sacerdotibus de sanctuario (omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt: nec adhuc in illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat),
2 Chronicles 5:12

And the Leuites the singers of all sortes, as of Asaph, of Heman, of Ieduthun, and of their sonnes and of their brethren, being clad in fine linen, stoode with cymbales, and with violes and harpes at the East ende of the altar, and with them an hundreth and twentie Priestes blowing with trumpets:

Latin · Clementine Vulgatetam Levitæ quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris: et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis.
2 Chronicles 5:13

And they were as one, blowing trumpets, and singing, and made one sounde to bee heard in praysing and thanking the Lord, and when they lift vp their voyce with trumpets and with cymbales, and with instruments of musicke, and when they praysed the Lord, singing, For he is good, because his mercie lasteth for euer) then the house, euen the house of the Lord was filled with a cloude,

Latin · Clementine VulgateIgitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare cœpissent et dicere: Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus: impleretur domus Dei nube,
2 Chronicles 5:14

So that the Priests could not stand to minister, because of the cloude: for the glory of the Lord had filled the house of God.

Latin · Clementine Vulgatenec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.
2 Chronicles 6:1

Then Salomon sayd, The Lord hath sayde that he would dwell in the darke cloude:

Latin · Clementine VulgateTunc Salomon ait: Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine:
2 Chronicles 6:2

And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.

Latin · Clementine Vulgateego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.
2 Chronicles 6:3

And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel (for all the Congregation of Israel stoode there)

Latin · Clementine VulgateEt convertit rex faciem suam, et benedixit universæ multitudini Israël (nam omnis turba stabat intenta), et ait:
2 Chronicles 6:4

And he said, Blessed be the Lord God of Israel, who spake with his mouth vnto Dauid my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus Deus Israël, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens:
2 Chronicles 6:5

Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no citie of al the tribes of Israel to buylde an house, that my Name might be there, neyther chose I any man to be a ruler ouer my people Israel:

Latin · Clementine VulgateA die qua eduxi populum meum de terra Ægypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israël ut ædificaretur in ea domus nomini meo, neque elegi quemquam alium virum ut esset dux in populo Israël:
2 Chronicles 6:6

But I haue chosen Ierusalem, that my Name might be there, and haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.

Latin · Clementine Vulgatesed elegi Jerusalem ut sit nomen meum in ea, et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israël.
2 Chronicles 6:7

And it was in the heart of Dauid my father to builde an house vnto the Name of the Lord God of Israel,

Latin · Clementine VulgateCumque fuisset voluntatis David patris mei ut ædificaret domum nomini Domini Dei Israël,
2 Chronicles 6:8

But the Lord sayde to Dauid my father, Whereas it was in thine heart to buylde an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded.

Latin · Clementine Vulgatedixit Dominus ad eum: Quia hæc fuit voluntas tua, ut ædificares domum nomini meo, bene quidem fecisti hujuscemodi habere voluntatem:
2 Chronicles 6:9

Notwithstanding thou shalt not build the house, but thy sonne which shall come out of thy loynes, he shall buylde an house vnto my Name.

Latin · Clementine Vulgatesed non tu ædificabis domum: verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse ædificabit domum nomini meo.
2 Chronicles 6:10

And the Lord hath performed his worde that he spake: and I am risen vp in the roume of Dauid my father, and am set on the throne of Israel as the Lord promised, and haue built an house to the Name of the Lord God of Israel.

Latin · Clementine VulgateComplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat: et ego surrexi pro David patre meo, et sedi super thronum Israël, sicut locutus est Dominus: et ædificavi domum nomini Domini Dei Israël.
2 Chronicles 6:11

And I haue set the Arke there, wherein is the couenant of the Lord, that he made with the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israël.
2 Chronicles 6:12

And the King stoode before the altar of the Lord, in the presence of all the Congregation of Israel, and stretched out his hands,

Latin · Clementine VulgateStetit ergo coram altari Domini ex adverso universæ multitudinis Israël, et extendit manus suas.
2 Chronicles 6:13

(For Salomon had made a brasen skaffold and set it in the middes of the court, of fiue cubites long, and fiue cubites broade, and three cubites of height, and vpon it he stoode, and kneeled downe vpon his knees before all the Congregation of Israel, and stretched out his hands toward heauen)

Latin · Clementine VulgateSiquidem fecerat Salomon basim æneam, et posuerat eam in medio basilicæ, habentem quinque cubitos longitudinis, et quinque cubitos latitudinis, et tres cubitos altitudinis: stetitque super eam, et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israël, et palmis in cælum levatis,
2 Chronicles 6:14

And sayd, O Lord God of Israel, there is no God like thee in heauen nor in earth, which keepest couenant, and mercie vnto thy seruants, that walke before thee with all their heart.

Latin · Clementine Vulgateait: Domine Deus Israël, non est similis tui deus in cælo et in terra: qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo:
2 Chronicles 6:15

Thou that hast kept with thy seruant Dauid my father, that thou hast promised him: for thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as appeareth this day.

Latin · Clementine Vulgatequi præstitisti servo tuo David patri meo quæcumque locutus fueras ei: et quæ ore promiseras, opere complesti, sicut et præsens tempus probat.
2 Chronicles 6:16

Therefore now Lord God of Israel, keepe with thy seruant Dauid my father, that thou hast promised him, saying, Thou shalt not want a man in my sight, that shall sit vpon the throne of Israel: so that thy sonnes take heede to their wayes, to walke in my Lawe, as thou hast walked before me.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo Domine Deus Israël, imple servo tuo patri meo David quæcumque locutus es, dicens: Non deficiet ex te vir coram me, qui sedeat super thronum Israël: ita tamen si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint in lege mea, sicut et tu ambulasti coram me.
2 Chronicles 6:17

And now, O Lord God of Israel, let thy worde be verified, which thou spakest vnto thy seruant Dauid.

Latin · Clementine VulgateEt nunc Domine Deus Israël, firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David.
2 Chronicles 6:18

(Is it true in deede that God will dwell with man on earth? beholde, the heauens, and the heauens of heauens are not able to conteine thee: how much more vnable is this house, which I haue buylt?)

Latin · Clementine VulgateErgone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram? si cælum et cæli cælorum non te capiunt, quanto magis domus ista quam ædificavi?
2 Chronicles 6:19

But haue thou respect to the prayer of thy seruant, and to his supplication, O Lord my God, to heare the crye and prayer which thy seruant prayeth before thee,

Latin · Clementine VulgateSed ad hoc tantum facta est, ut respicias orationem servi tui, et obsecrationem ejus, Domine Deus meus, et audias preces quas fundit famulus tuus coram te:
2 Chronicles 6:20

That thine eyes may be open toward this house day and night, euen toward the place, whereof thou hast sayde, that thou wouldest put thy Name there, that thou mayest hearken vnto the prayer, which thy seruant prayeth in this place.

Latin · Clementine Vulgateut aperias oculos tuos super domum istam diebus ac noctibus, super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum,
2 Chronicles 6:21

Heare thou therefore the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, which they pray in this place: and heare thou in the place of thine habitation, euen in heauen, and when thou hearest, be mercifull.

Latin · Clementine Vulgateet exaudires orationem quam servus tuus orat in eo: et exaudias preces famuli tui, et populi tui Israël. Quicumque oraverit in loco isto, exaudi de habitaculo tuo, id est, de cælis, et propitiare.
2 Chronicles 6:22

When a man shall sinne against his neighbour, and he laye vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,

Latin · Clementine VulgateSi peccaverit quispiam in proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista:
2 Chronicles 6:23

Then heare thou in heauen, and doe, and iudge thy seruants, in recompensing the wicked to bring his way vpon his head, and in iustifying the righteous, to giue him according to his righteousnes.

Latin · Clementine Vulgatetu audies de cælo, et facies judicium servorum tuorum, ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam.