Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

2 Chronicles

2 Chronicles 10:11

Now whereas my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet increase your yoke: my father hath chastised you with roddes, but I will correct you with scourges.

Latin · Clementine VulgatePater meus imposuit vobis grave jugum, et ego majus pondus apponam; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.
2 Chronicles 10:12

Then Ieroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the King had appointed saying, Come againe to me the third day.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo Jeroboam et universus populus ad Roboam die tertio, sicut præceperat eis.
2 Chronicles 10:13

And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,

Latin · Clementine VulgateResponditque rex dura, derelicto consilio seniorum:
2 Chronicles 10:14

And spake to them after ye counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, but I wil incease it: my father chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

Latin · Clementine Vulgatelocutusque est juxta juvenum voluntatem: Pater meus grave vobis imposuit jugum, quod ego gravius faciam; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.
2 Chronicles 10:15

So the king hearkened not vnto the people: for it was the ordinance of God that the Lord might performe his saying, which hee had spoken by Ahiiah the Shilonite to Ieroboam the sonne of Nebat.

Latin · Clementine VulgateEt non acquievit populi precibus: erat enim voluntatis Dei ut compleretur sermo ejus quem locutus fuerat per manum Ahiæ Silonitis ad Jeroboam filium Nabat.
2 Chronicles 10:16

So when all Isarael sawe that the King would not heare them, the people answered the King, saying, What portion haue we in Dauid? for we haue none inheritance in the sonue of Ishai. O Israel, euery man to your tents: now see to thine owne house, Dauid. So all Israel departed to their tents.

Latin · Clementine VulgatePopulus autem universus rege duriora dicente, sic locutus est ad eum: Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai. Revertere in tabernacula tua, Israël; tu autem pasce domum tuam David. Et abiit Israël in tabernacula sua.
2 Chronicles 10:17

Howbeit Rehoboam reigned ouer the children of Israel, that dwelt in the cities of Iudah.

Latin · Clementine VulgateSuper filios autem Israël qui habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.
2 Chronicles 10:18

Then King Rehoboam sent Hadoram that was ouer the tribute, and the children of Israel stoned him with stones, that he died: then King Rehoboam made speede to get him vp to his charet, to flee to Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateMisitque rex Roboam Aduram, qui præerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israël, et mortuus est: porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem.
2 Chronicles 10:19

And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.

Latin · Clementine VulgateRecessitque Israël a domo David, usque ad diem hanc.
2 Chronicles 11:1

And when Rehoboam was come to Ierusalem, he gathered of the house of Iudah and Beniamin nine score thousande chosen men of warre to fight against Israel, and to bring the kingdome againe to Rehoboam.

Latin · Clementine VulgateVenit autem Roboam in Jerusalem, et convocavit universam domum Juda et Benjamin, centum octoginta millia electorum atque bellantium, ut dimicaret contra Israël, et converteret ad se regnum suum.
2 Chronicles 11:2

But the worde of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,

Latin · Clementine VulgateFactusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei, dicens:
2 Chronicles 11:3

Speake vnto Rehoboam, the sonne of Salomon King of Iudah, and to all Israel that are in Iudah, and Beniamin, saying,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Israël, qui est in Juda et Benjamin:
2 Chronicles 11:4

Thus sayth the Lord, Ye shall not goe vp, nor fight against your brethren: returne euery man to his house: for this thing is done of me. They obeyed therfore the word of the Lord, and returned from going against Ieroboam.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Non ascendetis, neque pugnabitis contra fratres vestros: revertatur unusquisque in domum suam, quia mea hoc gestum est voluntate. Qui cum audissent sermonem Domini, reversi sunt, nec perrexerunt contra Jeroboam.
2 Chronicles 11:5

And Rehoboam dwelt in Ierusalem, and buylt strong cities in Iudah.

Latin · Clementine VulgateHabitavit autem Roboam in Jerusalem, et ædificavit civitates muratas in Juda.
2 Chronicles 11:6

Hee buylt also Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,

Latin · Clementine VulgateExstruxitque Bethlehem, et Etam, et Thecue,
2 Chronicles 11:7

And Beth-zur, and Shoco, and Adullam,

Latin · Clementine VulgateBethsur quoque, et Socho, et Odollam,
2 Chronicles 11:8

And Gath, and Maresha, and Ziph,

Latin · Clementine Vulgatenecnon et Geth, et Maresa, et Ziph,
2 Chronicles 11:9

And Adoraim, and Lachish, and Azekah,

Latin · Clementine Vulgatesed et Aduram, et Lachis, et Azeca,
2 Chronicles 11:10

And Zorah, and Aialon, and Hebron, which were in Iudah and Beniamin, strong cities.

Latin · Clementine VulgateSaraa quoque, et Ajalon, et Hebron, quæ erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas.
2 Chronicles 11:11

And he repaired the strong holdes and put captaines in them, and store of vitaile, and oyle and wine.

Latin · Clementine VulgateCumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei, et vini.
2 Chronicles 11:12

And in all cities he put shieldes and speares, and made them exceeding strong: so Iudah and Beniamin were his.

Latin · Clementine VulgateSed et in singulis urbibus fecit armamentarium scutorum et hastarum, firmavitque eas summa diligentia, et imperavit super Judam et Benjamin.
2 Chronicles 11:13

And the Priests and the Leuites that were in all Israel, resorted vnto him out of all their coastes.

Latin · Clementine VulgateSacerdotes autem et Levitæ qui erant in universo Israël, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis,
2 Chronicles 11:14

For the Leuites left their suburbes and their possession, and came to Iudah and to Ierusalem: for Ieroboam and his sonnes had cast them out from ministring in the Priestes office vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgaterelinquentes suburbana et possessiones suas, et transeuntes ad Judam et Jerusalem: eo quod abjecisset eos Jeroboam et posteri ejus, ne sacerdotio Domini fungerentur.
2 Chronicles 11:15

And he ordeyned him Priests for the hie places, and for the deuils and for the calues which he had made.

Latin · Clementine VulgateQui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.
2 Chronicles 11:16

And after the Leuites there came to Ierusalem of all the tribes of Israel, such as set their heartes to seeke the Lord God of Israel, to offer vnto the Lord God of their fathers.

Latin · Clementine VulgateSed et de cunctis tribubus Israël, quicumque dederant cor suum ut quærerent Dominum Deum Israël, venerunt in Jerusalem ad immolandum victimas suas coram Domino Deo patrum suorum.
2 Chronicles 11:17

So they strengthened the kingdome of Iudah, and made Rehoboam the sonne of Salomon mightie, three yeere long: for three yeere they walked in in the way of Dauid and Salomon.

Latin · Clementine VulgateEt roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos: ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus.
2 Chronicles 11:18

And Rehoboam tooke him Mahalath ye daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wife, and Abihail the daughter of Eliab the sonne of Ishai,

Latin · Clementine VulgateDuxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Jerimoth filii David: Abihail quoque filiam Eliab filii Isai,
2 Chronicles 11:19

Which bare him sonnes Ieush, and Shemariah, and Zaham.

Latin · Clementine Vulgatequæ peperit ei filios Jehus, et Somoriam, et Zoom.
2 Chronicles 11:20

And after her he tooke Maakah ye daughter of Absalom which bare him Abiiah, and Atthai, and Ziza, and Shelomith.

Latin · Clementine VulgatePost hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quæ peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith.
2 Chronicles 11:21

And Rehoboam loued Maakah ye daughter of Absalom aboue all his wiues and his concubines: for he tooke eighteene wiues, and three score concubines, and begate eyght and twentie sonnes, and three score daughters.

Latin · Clementine VulgateAmavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas: nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta: et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias.
2 Chronicles 11:22

And Rehoboam made Abiiah the sonne of Maakah the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him King.

Latin · Clementine VulgateConstituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super omnes fratres suos: ipsum enim regem facere cogitabat,
2 Chronicles 11:23

And he taught him: and dispersed all his sonnes throughout all the countreis of Iudah and Beniamin vnto euery strong citie: and hee gaue them aboundance of vitaile, and desired many wiues.

Latin · Clementine Vulgatequia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus, et in cunctis finibus Juda et Benjamin, et in universis civitatibus muratis: præbuitque eis escas plurimas, et multas petivit uxores.
2 Chronicles 12:1

And when Rehoboam had established the kingdome and made it strong, hee forsooke the Lawe of the Lord, and all Israel with him.

Latin · Clementine VulgateCumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo.
2 Chronicles 12:2

Therefore in the fift yeere of King Rehoboam, Shishak the King of Egypt came vp against Ierusalem (because they had transgressed against the Lord)

Latin · Clementine VulgateAnno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem (quia peccaverant Domino)
2 Chronicles 12:3

With twelue hundreth charets, and three score thousande horsemen, and the people were without nomber, that came with him from Egypt, euen the Lubims, Sukkiims, and the Ethiopians.

Latin · Clementine Vulgatecum mille ducentis curribus, et sexaginta millibus equitum: nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Ægypto, Libyes scilicet, et Troglodytæ, et Æthiopes.
2 Chronicles 12:4

And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateCepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque in Jerusalem.
2 Chronicles 12:5

Then came Shemaiah the Prophet to Rehoboam, and to the princes of Iudah, that were gathered together in Hierusalem, because of Shishak, and sayde vnto them, Thus sayth the Lord, Ye haue forsaken me, therefore haue I also left you in the handes of Shishak.

Latin · Clementine VulgateSemeias autem propheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac: dixitque ad eos: Hæc dicit Dominus: Vos reliquistis me, et ego reliqui vos in manu Sesac.
2 Chronicles 12:6

Then the princes of Israel, and the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.

Latin · Clementine VulgateConsternatique principes Israël et rex, dixerunt: Justus est Dominus.
2 Chronicles 12:7

And when the Lord sawe that they humbled themselues, the worde of the Lord came to Shemaiah, saying, They haue humbled theselues, therefore I will not destroy them, but I will sende them deliuerance shortly, and my wrath shall not bee powred out vpon Ierusalem by the hand of Shishak.

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset Dominus quod humiliati essent, factus est sermo Domini ad Semeiam, dicens: Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit furor meus super Jerusalem per manum Sesac.
2 Chronicles 12:8

Neuerthelesse they shalbe his sernants: so shall they knowe my seruice, and the seruice of the kingdomes of the earth.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meæ, et servitutis regni terrarum.
2 Chronicles 12:9

Then Shishak King of Egypt came vp against Ierusalem, and tooke the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the Kings house he tooke euen all, and hee caried away the shields of golde, which Salomon had made.

Latin · Clementine VulgateRecessit itaque Sesac rex Ægypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis: omniaque secum tulit, et clypeos aureos quos fecerat Salomon:
2 Chronicles 12:10

In stead whereof King Rehoboam made shieldes of brasse, and committed them to the handes of the chiefe of the garde, that wayted at the doore of the Kings house.

Latin · Clementine Vulgatepro quibus fecit rex æneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii.
2 Chronicles 12:11

And when the King entred into the house of the Lord, the garde came and bare them and brought them againe vnto the garde chamber.

Latin · Clementine VulgateCumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii et tollebant eos, iterumque referebant eos ad armamentarium suum.
2 Chronicles 12:12

And because hee humbled himselfe, the wrath of the Lord turned from him, that hee woulde not destroy all together. And also in Iudah the things prospered.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus: siquidem et in Juda inventa sunt opera bona.
2 Chronicles 12:13

So King Rehoboam was strong in Ierusalem and reigned: for Rehoboam was one and fourtie yere olde, when he began to reigne, and reigned seuenteene yeres in Ierusalem, the citie which the Lord had chosen out of all the tribes of Israel to put his Name there. And his mothers name was Naamah an Ammonitesse.

Latin · Clementine VulgateConfortatus est ergo rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit: quadraginta autem et unius anni erat cum regnare cœpisset, et decem et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe quam elegit Dominus ut confirmaret nomen suum ibi, de cunctis tribubus Israël: nomen autem matris ejus Naama Ammanitis.
2 Chronicles 12:14

And he did euill: for hee prepared not his heart to seeke the Lord.

Latin · Clementine VulgateFecit autem malum, et non præparavit cor suum ut quæreret Dominum.
2 Chronicles 12:15

The actes also of Rehoboam, first and last, are they not written in the booke of Shemaiah the Prophet, and Iddo the Seer, in rehearsing the genealogie? and there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.

Latin · Clementine VulgateOpera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiæ prophetæ, et Addo videntis, et diligenter exposita: pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus.
2 Chronicles 12:16

And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abiiah his sonne reigned in his stead.

Latin · Clementine VulgateEt dormivit Roboam cum patribus suis, sepultusque est in civitate David: et regnavit Abia filius ejus pro eo.
2 Chronicles 13:1

In the eyghteenth yeere of King Ieroboam began Abiiah to reigne ouer Iudah.

Latin · Clementine VulgateAnno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam.
2 Chronicles 13:2

He reigned three yere in Ierusalem: (his mothers name also was Michaiah the daughter of Vriel of Gibea) and there was warre betweene Abiiah and Ieroboam.

Latin · Clementine VulgateTribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa: et erat bellum inter Abiam et Jeroboam.
2 Chronicles 13:3

And Abiiah set the battel in aray with the armie of valiant men of warre, euen foure hundreth thousand chosen men. Ieroboam also set the battell in aray against him with eight hundreth thousande chosen men which were strong and valiant.

Latin · Clementine VulgateCumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia: Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi.
2 Chronicles 13:4

And Abiiah stood vp vpon mount Zemeraim, which is in mount Ephraim, and sayde, O Ieroboam, and all Israel, heare you me,

Latin · Clementine VulgateStetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait: Audi, Jeroboam, et omnis Israël.
2 Chronicles 13:5

Ought you not to know that the Lord God of Israel hath giuen the kingdome ouer Israel to Dauid for euer, euen to him and to his sonnes by a couenant of salt?

Latin · Clementine VulgateNum ignoratis quod Dominus Deus Israël dederit regnum David super Israël in sempiternum, ipsi et filiis ejus in pactum salis?
2 Chronicles 13:6

And Ieroboam the sonne of Nebat the seruant of Salomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lord:

Latin · Clementine VulgateEt surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David, et rebellavit contra dominum suum.
2 Chronicles 13:7

And there are gathered to him vayne men and wicked, and made themselues strong against Rehoboam the sonne of Salomon: for Rehoboam was but a childe and tender hearted, and coulde not resist them.

Latin · Clementine VulgateCongregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis: porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.
2 Chronicles 13:8

Now therefore ye thinke that yee be able to resist against the kingdome of the Lord, which is in the handes of the sonnes of Dauid, and ye bee a great multitude, and the golden calues are with you which Ieroboam made you for gods.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos.
2 Chronicles 13:9

Haue ye not driuen away the Priestes of the Lord the sonnes of Aaron and the Leuites, and haue made you Priests like the people of other countreis? whosoeuer commeth to consecrate with a yong bullocke and seuen rams, the same may be a Priest of them that are no gods.

Latin · Clementine VulgateEt ejecistis sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas, et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum: quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii.
2 Chronicles 13:10

But wee belong vnto the Lord our God, and haue not forsaken him, and the Priestes the sonnes of Aaron minister vnto the Lord, and the Leuites in their office.

Latin · Clementine VulgateNoster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo:
2 Chronicles 13:11

And they burne vnto the Lord euery morning and euery euening burnt offerings and sweete incense, and the breade is set in order vpon the pure table, and the candlesticke of golde with the lampes thereof, to burne euery euening: for we keepe the watch of the Lord our God: but ye haue forsaken him.

Latin · Clementine Vulgateholocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis præcepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernæ ejus, ut accendantur semper ad vesperam: nos quippe custodimus præcepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis.
2 Chronicles 13:12

And behold, this God is with vs, as a captaine, and his Priests with the sounding trumpets, to crie an alarme against you. O yee children of Israel, fight not against the Lord God of your fathers: for ye shall not prosper.

Latin · Clementine VulgateErgo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos: filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit.
2 Chronicles 13:13

But Ieroboam caused an ambushment to compasse, and come behind them, when they were before Iudah, and the ambushment behinde them.

Latin · Clementine VulgateHæc illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu.
2 Chronicles 13:14

Then Iudah looked, and beholde, the battel was before and behinde them, and they cried vnto the Lord, and the Priests blewe with the trumpets,

Latin · Clementine VulgateRespiciensque Judas, vidit instare bellum ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum, ac sacerdotes tubis canere cœperunt.
2 Chronicles 13:15

And the men of Iudah gaue a shoute: and euen as the men of Iudah shouted, God smote Ieroboam and also Israel before Abiiah and Iudah.

Latin · Clementine VulgateOmnesque viri Juda vociferati sunt: et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Jeroboam, et omnem Israël qui stabat ex adverso Abia et Juda.
2 Chronicles 13:16

And the children of Israel fledde before Iudah, and God deliuered them into their hande.

Latin · Clementine VulgateFugeruntque filii Israël Judam, et tradidit eos Deus in manu eorum.
2 Chronicles 13:17

And Abiiah and his people slewe a great slaughter of them, so that there fel downe wounded of Israel fiue hundreth thousand chosen men.

Latin · Clementine VulgatePercussit ergo eos Abia et populus ejus plaga magna: et corruerunt vulnerati ex Israël quingenta millia virorum fortium.
2 Chronicles 13:18

So the children of Israel were brought vnder at that time: and the children of Iudah preuailed, because they stayed vpon the Lord God of their fathers.

Latin · Clementine VulgateHumiliatique sunt filii Israël in tempore illo, et vehementissime confortati filii Juda, eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum.
2 Chronicles 13:19

And Abiiah pursued after Ieroboam, and tooke cities from him, euen Beth-el, and the villages thereof, and Ieshanah with her villages, and Ephron with her villages.

Latin · Clementine VulgatePersecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus:
2 Chronicles 13:20

And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lord plagued him, and he dyed.

Latin · Clementine Vulgatenec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia: quem percussit Dominus, et mortuus est.
2 Chronicles 13:21

So Abiiah waxed mightie, and marryed foureteene wiues, and begate two and twentie sonnes, and sixteene daughters.

Latin · Clementine VulgateIgitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim: procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias.
2 Chronicles 13:22

The rest of the actes of Abiiah and his maners and his sayings are written in the storie of the Prophet Iddo.

Latin · Clementine VulgateReliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetæ.
2 Chronicles 14:1

So Abiiah slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne reigned in his steade: in whose dayes the lande was quiet ten yeere.

Latin · Clementine VulgateDormivit autem Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David: regnavitque Asa filius ejus pro eo, in cujus diebus quievit terra annis decem.
2 Chronicles 14:2

And Asa did that was good and right in the eyes of the Lord his God.

Latin · Clementine VulgateFecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus, et excelsa.
2 Chronicles 14:3

For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,

Latin · Clementine VulgateEt confregit statuas, lucosque succidit:
2 Chronicles 14:4

And commanded Iudah to seeke the Lord God of their fathers, and to doe according to the Lawe and the comandement.

Latin · Clementine Vulgateet præcepit Judæ ut quæreret Dominum Deum patrum suorum, et faceret legem, et universa mandata:
2 Chronicles 14:5

And he tooke away out of all the cities of Iudah the hie places, and the images: therefore the kingdome was quiet before him.

Latin · Clementine Vulgateet abstulit de cunctis urbibus Juda aras et fana, et regnavit in pace.
2 Chronicles 14:6

He built also strong cities in Iudah, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeeres: for the Lord had giuen him rest.

Latin · Clementine VulgateÆdificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente.
2 Chronicles 14:7

Therefore he saide to Iudah, Let vs builde these cities and make walles about, and towers, gates, and barres, whiles the lande is before vs: because we haue sought the Lord our God, we haue sought him, and he hath giuen vs rest on euery side: so they built and prospered.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Judæ: Ædificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod quæsierimus Dominum Deum patrum nostrorum, et dederit nobis pacem per gyrum. Ædificaverunt igitur, et nullum in exstruendo impedimentum fuit.
2 Chronicles 14:8

And Asa had an armie of Iudah that bare shieldes and speares, three hundreth thousande, and of Beniamin that bare shieldes and drewe bowes, two hundreth and foure score thousande: all these were valiant men.

Latin · Clementine VulgateHabuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Juda trecenta millia, de Benjamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta millia: omnes isti viri fortissimi.
2 Chronicles 14:9

And there came out against them Zerah of Ethiopia with an hoste of ten hundreth thousande, and three hundreth charets, and came vnto Mareshah.

Latin · Clementine VulgateEgressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis: et venit usque Maresa.
2 Chronicles 14:10

Then Asa went out before him, and they set the battell in aray in the valley of Zephathah beside Mareshah.

Latin · Clementine VulgatePorro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quæ est juxta Maresa:
2 Chronicles 14:11

And Asa cryed vnto the Lord his God, and saide, Lord, it is nothing with thee to helpe with many, or with no power: helpe vs, O Lord our God: for we rest on thee, and in thy Name are we come against this multitude: O Lord, thou art our God, let not man preuaile against thee.

Latin · Clementine Vulgateet invocavit Dominum Deum, et ait: Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus. Adjuva nos, Domine Deus noster: in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es: non prævaleat contra te homo.
2 Chronicles 14:12

So the Lord smote the Ethiopians before Asa and before Iudah, and the Ethiopians fled.

Latin · Clementine VulgateExterruit itaque Dominus Æthiopes coram Asa et Juda: fugeruntque Æthiopes.
2 Chronicles 14:13

And Asa and the people that was with him, pursued them vnto Gerar. And the Ethiopians hoste was ouerthrowen, so that there was no life in them: for they were destroyed before the Lord and before his hoste: and they caryed away a mightie great spoyle.

Latin · Clementine VulgateEt persecutus est eos Asa, et populus qui cum eo erat, usque Gerara: et ruerunt Æthiopes usque ad internecionem, quia Domino cædente contriti sunt, et exercitu illius præliante. Tulerunt ergo spolia multa,
2 Chronicles 14:14

And they smote all the cities rounde about Gerar: for the feare of the Lord came vpon them, and they spoyled all the cities, for there was exceeding much spoyle in them.

Latin · Clementine Vulgateet percusserunt civitates omnes per circuitum Geraræ: grandis quippe cunctos terror invaserat: et diripuerunt urbes, et multam prædam asportaverunt.
2 Chronicles 14:15

Yea, and they smote the tents of cattel, and carried away plentie of sheepe and camels, and returned to Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateSed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum: reversique sunt in Jerusalem.
2 Chronicles 15:1

Then the Spirite of God came vpon Azariah the sonne of Obed.

Latin · Clementine VulgateAzarias autem filius Oded, facto in se spiritu Dei,
2 Chronicles 15:2

And he went out to meete Asa, and said vnto him, O Asa, and all Iudah, and Beniamin, heare ye me. The Lord is with you, while ye be with him: and if ye seeke him, he wil be founde of you, but if ye forsake him, he will forsake you.

Latin · Clementine Vulgateegressus est in occursum Asa, et dixit ei: Audite me, Asa, et omnis Juda et Benjamin: Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quæsieritis eum, invenietis: si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.
2 Chronicles 15:3

Nowe for a long season Israel hath bene without the true God, and without Priest to teach and without Lawe.

Latin · Clementine VulgateTransibant autem multi dies in Israël absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege.
2 Chronicles 15:4

But whosoeuer returned in his affliction to the Lord God of Israel, and sought him, he was founde of them.

Latin · Clementine VulgateCumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israël, et quæsierint eum, reperient eum.
2 Chronicles 15:5

And in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.

Latin · Clementine VulgateIn tempore illo, non erit pax egredienti et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum:
2 Chronicles 15:6

For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.

Latin · Clementine Vulgatepugnavit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia.
2 Chronicles 15:7

Be ye strong therefore, and let not your handes be weake: for your worke shall haue a rewarde.

Latin · Clementine VulgateVos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestræ: erit enim merces operi vestro.
2 Chronicles 15:8

And when Asa heard these wordes, and the prophesie of Obed the Prophet, he was encouraged, and tooke away the abominations out of all the lande of Iudah, and Beniamin, and out of the cities which he had taken of mount Ephraim, and he renued the altar of the Lord, that was before the porche of the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Asa, verba scilicet, et prophetiam Azariæ filii Oded prophetæ, confortatus est, et abstulit idola de omni terra Juda et de Benjamin, et ex urbibus quas ceperat, montis Ephraim: et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini.
2 Chronicles 15:9

And he gathered all Iudah and Beniamin, and the strangers with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon: for there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lord his God was with him.

Latin · Clementine VulgateCongregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon: plures enim ad eum confugerant ex Israël, videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo.
2 Chronicles 15:10

So they assembled to Ierusalem in the third moneth, in the fifteenth yere of the reigne of Asa.

Latin · Clementine VulgateCumque venissent in Jerusalem mense tertio, anno decimoquinto regni Asa,
2 Chronicles 15:11

And they offred vnto the Lord the same time of the spoyle, which they had brought, euen seuen hundreth bullockes, and seuen thousande sheepe.

Latin · Clementine Vulgateimmolaverunt Domino in die illa de manubiis et præda quam adduxerant, boves septingentos, et arietes septem millia.
2 Chronicles 15:12

And they made a couenant to seeke the Lord God of their fathers, with all their heart, and with all their soule.

Latin · Clementine VulgateEt intravit ex more ad corroborandum fœdus ut quærerent Dominum Deum patrum suorum in toto corde, et in tota anima sua.
2 Chronicles 15:13

And whosoeuer will not seeke the Lord God of Israel, shalbe slaine, whether he were small or great, man or woman.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem, inquit, non quæsierit Dominum Deum Israël, moriatur, a minimo usque ad maximum, a viro usque ad mulierem.
2 Chronicles 15:14

And they sware vnto the Lord with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.

Latin · Clementine VulgateJuraveruntque Domino voce magna in jubilo, et in clangore tubæ, et in sonitu buccinarum,
2 Chronicles 15:15

And all Iudah reioyced at the othe: for they had sworne vnto the Lord with all their heart, and sought him with a whole desire, and he was founde of them. And the Lord gaue them rest rounde about.

Latin · Clementine Vulgateomnes qui erant in Juda, cum execratione: in omni enim corde suo juraverunt, et in tota voluntate quæsierunt eum, et invenerunt: præstititque eis Dominus requiem per circuitum.