Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

2 Chronicles

2 Chronicles 36:13

But he rebelled moreouer against Nebuchadnezzar, which had caused him to sweare by God: and he hardened his necke and made his heart obstinate that he might not returne to the Lord God of Israel.

Latin · Clementine VulgateA rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum: et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.
2 Chronicles 36:14

All the chiefe of the Priestes also and of the people trespassed wonderfully, according to all the abominations of the heathen, and polluted the house of the Lord which he had sanctified in Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateSed et universi principes sacerdotum et populus prævaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Jerusalem.
2 Chronicles 36:15

Therefore the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising earely and sending: for he had compassion on his people, and on his habitation.

Latin · Clementine VulgateMittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens: eo quod parceret populo et habitaculo suo.
2 Chronicles 36:16

But they mocked the messengers of God and despised his wordes, and misused his Prophets, vntill the wrath of the Lord arose against his people, and till there was no remedie.

Latin · Clementine VulgateAt illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
2 Chronicles 36:17

For he brought vpon them the King of the Caldeans, who slewe their yong men with the sworde in the house of their Sanctuarie, and spared neither yong man, nor virgin, ancient, nor aged. God gaue all into his hande,

Latin · Clementine VulgateAdduxit enim super eos regem Chaldæorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui: non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus.
2 Chronicles 36:18

And all the vessels of the house of God great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the King, and of his princes: all these caryed he to Babel.

Latin · Clementine VulgateUniversaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem.
2 Chronicles 36:19

And they burnt the house of God, and brake downe the wall of Ierusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and all the precious vessels thereof, to destroy all.

Latin · Clementine VulgateIncenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem: universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.
2 Chronicles 36:20

And they that were left by the sworde, caryed he away to Babel, and they were seruants to him and to his sonnes, vntill the kingdome of the Persians had rule,

Latin · Clementine VulgateSi quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum,
2 Chronicles 36:21

To fulfill the worde of the Lord by the mouth of Ieremiah, vntill the lande had her fill of her Sabbaths: for all the dayes that she lay desolate, she kept Sabbath, to fulfill seuentie yeeres.

Latin · Clementine Vulgateet compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua: cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.
2 Chronicles 36:22

But in the first yeere of Cyrus King of Persia (when the worde of the Lord, spoken by the mouth of Ieremiah, was finished) the Lord stirred vp the spirit of Cyrus King of Persia, and he made a proclamation through all his kingdome, and also by writing, saying,

Latin · Clementine VulgateAnno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: qui jussit prædicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens:
2 Chronicles 36:23

Thus saith Cyrus King of Persia, All the kingdomes of the earth hath the Lord God of heauen giuen me, and hath commanded me to build him an house in Ierusalem, that is in Iudah. Who is among you of all his people, with whom the Lord his God is? let him goe vp.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa: quis ex vobis est in omni populo ejus? sit Dominus Deis suus cum eo, et ascendat.

Ezra

Ezra 1:1

Nowe in the first yere of Cyrus King of Persia (that the worde of the Lord, spoken by the mouth of Ieremiah, might be accomplished) the Lord stirred vp the spirite of Cyrus King of Persia, and hee made a Proclamation thorowe all his Kingdome, and also by writing, saying,

Latin · Clementine VulgateIn anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens:
Ezra 1:2

Thus saith Cyrus King of Persia, The Lord God of heauen hath giuen me all the kingdomes of the earth, and he hath commanded me to builde him an house in Ierusalem, which is in Iudah.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.
Ezra 1:3

Who is he among you of all his people with whome his God is? let him goe vp to Ierusalem which is in Iudah, and buylde the house of the Lord God of Israel: he is the God, which is in Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateQuis est in vobis de universo populo ejus? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël: ipse est Deus qui est in Jerusalem.
Ezra 1:4

And euery one that remayneth in any place (where he soiourneth) let the men of his place relieue him with siluer and with golde, and with substance, and with cattel, and with a willing offring, for the house of God that is in Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.
Ezra 1:5

Then the chiefe fathers of Iudah and Beniamin, and the Priests and Leuites rose vp, with al them whose spirit God had raysed to goe vp, to builde the house of the Lord which is in Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.
Ezra 1:6

And all they that were about them, strengthened their handes with vessels of siluer, with golde, with substance and with cattell, and with precious thinges, besides all that was willingly offred.

Latin · Clementine VulgateUniversique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.
Ezra 1:7

Also the King Cyrus brought forth the vessels of the house of the Lord, which Nebuchadnezzar had taken out of Ierusalem, and had put them in the house of his god.

Latin · Clementine VulgateRex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.
Ezra 1:8

Euen them did Cyrus King of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them vnto Sheshbazzar the Prince of Iudah.

Latin · Clementine VulgateProtulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.
Ezra 1:9

And this is the nomber of them, thirtie basins of golde, a thousand basins of siluer, nine and twentie kniues,

Latin · Clementine VulgateEt hic est numerus eorum: phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,
Ezra 1:10

Thirtie boules of gold, and of siluer boules of the second sort, foure hundreth and tenne, and of other vessels, a thousand.

Latin · Clementine Vulgatescyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.
Ezra 1:11

All the vessels of golde and siluer were fiue thousand and foure hundreth. Sheshbazzar brought vp all with them of the captiuitie that came vp from Babel to Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateOmnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.
Ezra 2:1

These also are the sonnes of the prouince, that went vp out of the captiuitie (whome Nebuchadnezzar King of Babel had caried away vnto Babel) and returned to Ierusalem, and to Iudah, euery one vnto his citie,

Latin · Clementine VulgateHi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
Ezra 2:2

Which came with Zerubbabel, to wit, Ieshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Biguai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel was,

Latin · Clementine VulgateQui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
Ezra 2:3

The sonnes of Parosh, two thousand, an hudreth seuentie and two:

Latin · Clementine Vulgatefilii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
Ezra 2:4

The sonnes of Shephatiah, three hundreth, seuentie and two:

Latin · Clementine VulgateFilii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
Ezra 2:5

The sonnes of Arah, seuen hundreth, and seuentie and fiue:

Latin · Clementine VulgateFilii Area, septingenti septuaginta quinque.
Ezra 2:6

The sonnes of Pahath Moab, of the sonnes of Ieshua and Ioab, two thousand, eight hundreth and twelue:

Latin · Clementine VulgateFilii Phahath Moab, filiorum Josue: Joab, duo millia octingenti duodecim.
Ezra 2:7

The sonnes of Elam, a thousande, two hundreth and foure and fiftie:

Latin · Clementine VulgateFilii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
Ezra 2:8

The sonnes of Zattu, nine hundreth and fiue and fourtie:

Latin · Clementine VulgateFilii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
Ezra 2:9

The sonnes of Zaccai, seuen hundreth and threescore:

Latin · Clementine VulgateFilii Zachai, septingenti sexaginta.
Ezra 2:10

The sonnes of Bani, sixe hundreth and two and fourtie:

Latin · Clementine VulgateFilii Bani, sexcenti quadraginta duo.
Ezra 2:11

The sonnes of Bebai, sixe hundreth, and three and twentie:

Latin · Clementine VulgateFilii Bebai, sexcenti viginti tres.
Ezra 2:12

The sonnes of Azgad a thousand, two hundreth and two and twentie:

Latin · Clementine VulgateFilii Azgad, mille ducenti viginti duo.
Ezra 2:13

The sonnes of Adonikam, sixe hundreth, three score and sixe:

Latin · Clementine VulgateFilii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
Ezra 2:14

The sonnes of Biguai, two thousand, and sixe and fiftie:

Latin · Clementine VulgateFilii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
Ezra 2:15

The sonnes of Adin, foure hundreth and foure and fiftie:

Latin · Clementine VulgateFilii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
Ezra 2:16

The sonnes of Ater of Hizkiah, ninetie and eight:

Latin · Clementine VulgateFilii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
Ezra 2:17

The sonnes of Bezai, three hundreth and three and twentie:

Latin · Clementine VulgateFilii Besai, trecenti viginti tres.
Ezra 2:18

The sonnes of Iorah, an hudreth and twelue:

Latin · Clementine VulgateFilii Jora, centum duodecim.
Ezra 2:19

The sonnes of Hasshum, two hundreth and three and twentie:

Latin · Clementine VulgateFilii Hasum, ducenti viginti tres.
Ezra 2:20

The sonnes of Gibbar, ninetie and fiue:

Latin · Clementine VulgateFilii Gebbar, nonaginta quinque.
Ezra 2:21

The sonnes of Beth-lehem, an hundreth and three and twentie:

Latin · Clementine VulgateFilii Bethlehem, centum viginti tres.
Ezra 2:22

The men of Netophah, sixe and fiftie:

Latin · Clementine VulgateViri Netupha, quinquaginta sex.
Ezra 2:23

The men of Anothoth, an hundreth and eight and twentie:

Latin · Clementine VulgateViri Anathoth, centum viginti octo.
Ezra 2:24

The sonnes of Azmaueth, two and fourtie:

Latin · Clementine VulgateFilii Azmaveth, quadraginta duo.
Ezra 2:25

The sonnes of Kiriath-arim, of Chephirah, and Beeroth, seuen hundreth and three and fourtie:

Latin · Clementine VulgateFilii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
Ezra 2:26

The sonnes of Haramah and Gaba, six hundreth, and one and twentie:

Latin · Clementine VulgateFilii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
Ezra 2:27

The men of Michmas, an hundreth and two and twentie:

Latin · Clementine VulgateViri Machmas, centum viginti duo.
Ezra 2:28

The sonnes of Beth-el and Ai, two hundreth, and three and twentie:

Latin · Clementine VulgateViri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
Ezra 2:29

The sonnes of Nebo, two and fiftie:

Latin · Clementine VulgateFilii Nebo, quinquaginta duo.
Ezra 2:30

The sonnes of Magbish, an hundreth and sixe and fiftie:

Latin · Clementine VulgateFilii Megbis, centum quinquaginta sex.
Ezra 2:31

The sonnes of the other Elam, a thousand, and two hundreth, and foure and fiftie:

Latin · Clementine VulgateFilii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
Ezra 2:32

The sonnes of Harim, three hundreth and twentie:

Latin · Clementine VulgateFilii Harim, trecenti viginti.
Ezra 2:33

The sonnes of Lod-hadid, and Ono, seuen hundreth, and fiue and twentie:

Latin · Clementine VulgateFilii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
Ezra 2:34

The sonnes of Iericho, three hundreth and fiue and fourtie:

Latin · Clementine VulgateFilii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
Ezra 2:35

The sonnes of Senaah, three thousand, sixe hundreth and thirtie.

Latin · Clementine VulgateFilii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
Ezra 2:36

The Priests: of the sonnes of Iedaiah of the house of Ieshua, nine hundreth seuentie and three:

Latin · Clementine VulgateSacerdotes: filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
Ezra 2:37

The sonnes of Immer, a thousand and two and fiftie:

Latin · Clementine VulgateFilii Emmer, mille quinquaginta duo.
Ezra 2:38

The sonnes of Pashur, a thousand, two hundreth and seuen and fourtie:

Latin · Clementine VulgateFilii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
Ezra 2:39

The sonnes of Harim, a thousande and seuenteene.

Latin · Clementine VulgateFilii Harim, mille decem et septem.
Ezra 2:40

The Leuites: the sonnes of Ieshua, and Kadmiel of the sonnes of Hodauiah, seuentie and foure.

Latin · Clementine VulgateLevitæ: filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.
Ezra 2:41

The Singers: the sonnes of Asaph, an hundreth and eight and twentie.

Latin · Clementine VulgateCantores: filii Asaph, centum viginti octo.
Ezra 2:42

The sonnes of the porters: the sonnes of Shallum, the sonnes of Ater, the sonnes of Talmon, the sonnes of Akkub, the sonnes of Hatita, the sonnes of Shobai: all were an hundreth and nine and thirtie.

Latin · Clementine VulgateFilii janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai: universi centum triginta novem.
Ezra 2:43

The Nethinims: the sonnes of Ziha, the sonnes of Hasupha, the sonnes of Tabbaoth,

Latin · Clementine VulgateNathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
Ezra 2:44

The sonnes of Keros, the sonnes of Siaha, the sonnes of Padon,

Latin · Clementine Vulgatefilii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
Ezra 2:45

The sonnes of Lebanah, the sonnes of Hagabah, the sonnes of Akkub,

Latin · Clementine Vulgatefilii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
Ezra 2:46

The sonnes of Hagab, the sonnes of Shamlai, the sonnes of Hanan,

Latin · Clementine Vulgatefilii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
Ezra 2:47

The sonnes of Giddel, the sonnes of Gahar, the sonnes of Reaiah,

Latin · Clementine Vulgatefilii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
Ezra 2:48

The sonnes of Rezin, the sonnes of Nekoda, the sonnes of Gazzam,

Latin · Clementine Vulgatefilii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
Ezra 2:49

The sonnes of Vzza, the sonnes of Paseah, the sonnes of Besai,

Latin · Clementine Vulgatefilii Aza, filii Phasea, filii Besee,
Ezra 2:50

The sonnes of Asnah, the sonnes of Meunim, the sonnes of Nephusim,

Latin · Clementine Vulgatefilii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
Ezra 2:51

The sonnes of Bakbuk, the sonnes of Hakupa, the sonnes of Harhur,

Latin · Clementine Vulgatefilii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
Ezra 2:52

The sonnes of Bazluth, the sonnes of Mehida, the sonnes of Harsha,

Latin · Clementine Vulgatefilii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
Ezra 2:53

The sonnes of Barcos, the sonnes of Sisara, the sonnes of Thamah,

Latin · Clementine Vulgatefilii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
Ezra 2:54

The sonnes of Neziah, the sonnes of Hatipha,

Latin · Clementine Vulgatefilii Nasia, filii Hatipha,
Ezra 2:55

The sonnes of Salomons seruantes: the sonnes of Sotai, the sonnes of Sophereth, the sonnes of Peruda,

Latin · Clementine Vulgatefilii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
Ezra 2:56

The sonnes of Iaalah, the sonnes of Darkon, the sonnes of Giddel,

Latin · Clementine Vulgatefilii Jala, filii Dercon, filii Geddel,
Ezra 2:57

The sonnes of Shephatiah, the sonnes of Hattil, the sonnes of Pochereth Hazzebaim, the sonnes of Ami.

Latin · Clementine Vulgatefilii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:
Ezra 2:58

All the Nethinims, and the sonnes of Salomons seruants were three hundreth ninetie and two.

Latin · Clementine Vulgateomnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
Ezra 2:59

And these went vp from Telmelah, and from Telharsha, Cherub, Addan, and Immer, but they could not discerne their fathers house and their seede, whether they were of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.
Ezra 2:60

The sonnes of Delaiah, the sonnes of Tobiah, the sonnes of Nekoda, six hundreth and two and fiftie.

Latin · Clementine VulgateFilii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
Ezra 2:61

And of the sonnes of the Priestes, the sonnes of Habaiah, the sonnes of Coz, the sonnes of Barzillai: which tooke of the daughters of Barzillai the Giliadite to wife, and was called after their name.

Latin · Clementine VulgateEt de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
Ezra 2:62

These sought their writing of the genealogies, but they were not founde: therefore were they put from the Priesthood.

Latin · Clementine Vulgatehi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.
Ezra 2:63

And Tirshatha saide vnto them, that they should not eate of the most holy thing, tell there rose vp a Priest with Vrim and Thummim.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
Ezra 2:64

The whole Congregation together was two and fourtie thousande, three hundreth and threescore,

Latin · Clementine VulgateOmnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
Ezra 2:65

Beside their seruants and their maydes: of whome were seuen thousande, three hundreth and seuen and thirtie: and among them were two hundreth singing men and singing women.

Latin · Clementine Vulgateexceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
Ezra 2:66

Their horses were seuen hundreth, and sixe and thirtie: their mules, two hundreth and fiue and fourtie:

Latin · Clementine VulgateEqui eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,
Ezra 2:67

Their camels foure hundreth, and fiue and thirtie: their asses, sixe thousand, seuen hundreth and twentie.

Latin · Clementine Vulgatecameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
Ezra 2:68

And certeine of the chiefe fathers, when they came to the house of the Lord, which was in Ierusalem, they offred willingly for the house of God, to set it vp vpon his fundation.

Latin · Clementine VulgateEt de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
Ezra 2:69

They gaue after their abilitie vnto the treasure of the worke, euen one and threescore thousand drammes of golde, and fiue thousand pieces of siluer, and an hundreth Priests garments.

Latin · Clementine VulgateSecundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
Ezra 2:70

So the Priests and the Leuites, and a certeine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

Latin · Clementine VulgateHabitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.
Ezra 3:1

And when the seuenth moneth was come, and the children of Israel were in their cities, the people assembled themselues as one man vnto Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateJamque venerat mensis septimus, et erant filii Israël in civitatibus suis: congregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem.
Ezra 3:2

Then stoode vp Ieshua rhe sonne of Iozadak, and his brethren the Priests, and Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in ye Lawe of Moses the man of God,

Latin · Clementine VulgateEt surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et ædificaverunt altare Dei Israël ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Moysi viri Dei.
Ezra 3:3

And they set the altar vpon his bases (for feare was among them, because of the people of those countreis) therefore they offered burnt offrings thereon vnto the Lord, euen burnt offrings in the morning, and at euen.

Latin · Clementine VulgateCollocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum: et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere.
Ezra 3:4

They kept also the feast of the Tabernacles, as it is written, and the burnt offring dayly, by nomber according to the custome day by day,

Latin · Clementine VulgateFeceruntque solemnitatem tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum præceptum opus diei in die suo.
Ezra 3:5

And afterwarde the continuall bnrnt offring, both in the newe moneths and in all the feast dayes that were consecrate vnto the Lord, and in all the oblations willingly offered vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt post hæc holocaustum juge, tam in calendis quam in universis solemnitatibus Domini quæ erant consecratæ, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino.
Ezra 3:6

From the first day of the seuenth moneth began they to offer burnt offrings vnto the Lord: but the foundation of the Temple of the Lord was not layed.

Latin · Clementine VulgateA primo die mensis septimi cœperunt offerre holocaustum Domino: porro templum Dei nondum fundatum erat.
Ezra 3:7

They gaue money also vnto the masons, and to the workemen, and meat and drinke, and oyle vnto them of Zidon and of Tyrus, to bring them cedar wood from Lebanon to the sea vnto Iapho, according to the graunt that they had of Cyrus King of Persia.

Latin · Clementine VulgateDederunt autem pecunias latomis et cæmentariis: cibum quoque, et potum, et oleum Sidoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod præceperat Cyrus rex Persarum eis.
Ezra 3:8

And in the seconde yeere of their comming vnto the house of God in Ierusalem in the second moneth began Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and Ieshua the sonne of Iozadak, and the remnant of their brethren the Priests and the Leuites, and all they that were come out of the captiuitie vnto Ierusalem, and appointed the Leuites from twentie yeere olde and aboue, to set forwarde the worke of the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateAnno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, cœperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitæ, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini.