Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Nehemiah

Nehemiah 6:10

And I came to the house of Shemaiah the sonne of Delaiah the sonne of Mehetabeel, and he was shut vp, and he said, Let vs come together into the house of God in the middes of the Temple, and shut the doores of the Temple: for they will come to slay thee: yea, in the night will they come to kill thee.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te.
Nehemiah 6:11

Then I said, Should such a man as I, flee? Who is he, being as I am, that would go into the Temple to liue? I will not goe in.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar.
Nehemiah 6:12

And loe, I perceiued, that God had not sent him, but that he pronounced this prophecie against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

Latin · Clementine VulgateEt intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum.
Nehemiah 6:13

Therefore was he hyred, that I might be afrayde, and doe thus, and sinne, and that they might haue an euill report that they might reproche me.

Latin · Clementine VulgateAcceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum quod exprobrarent mihi.
Nehemiah 6:14

My God, remember thou Tobiah, and Sanballat according vnto these their workes, and Noadiah the Prophetesse also, and the rest of the Prophets that would haue put me in feare.

Latin · Clementine VulgateMemento mei, Domine, pro Tobia et Sanaballat, juxta opera eorum talia: sed et Noadiæ prophetæ, et ceterorum prophetarum, qui terrebant me.
Nehemiah 6:15

Notwithstanding the wall was finished on the fiue and twentieth day of Elul, in two and fiftie dayes.

Latin · Clementine VulgateCompletus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.
Nehemiah 6:16

And when all our enemies heard thereof, euen all the heathen that were about vs, they were afraid, and their courage failed them: for they knew, that this worke was wrought by our God.

Latin · Clementine VulgateFactum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universæ gentes quæ erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc.
Nehemiah 6:17

And in these dayes were there many of the princes of Iudah, whose letters went vnto Tobiah, and those of Tobiah came vnto them.

Latin · Clementine VulgateSed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos.
Nehemiah 6:18

For there were many in Iudah, that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Shechaniah, the sonne of Arah: and his sonne Iehonathan had the daughter of Meshullam, the sonne of Berechiah.

Latin · Clementine VulgateMulti enim erant in Judæa habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniæ filii Area, et Johanan filius ejus acceperat filiam Mosollam filii Barachiæ:
Nehemiah 6:19

Yea, they spake in his praise before me, and tolde him my wordes, and Tobiah sent letters to put me in feare.

Latin · Clementine Vulgatesed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei: et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.
Nehemiah 7:1

Nowe when the wall was builded, and I had set vp the doores, and the porters, and the singers and the Leuites were appointed,

Latin · Clementine VulgatePostquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
Nehemiah 7:2

Then I commanded my brother Hanani and Hananiah the prince of the palace in Ierusalem (for he was doubtlesse a faithfull man, and feared God aboue many)

Latin · Clementine Vulgatepræcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
Nehemiah 7:3

And I saide vnto them, Let not the gates of Ierusalem be opened, vntill the heate of the sunne: and while they stande by, let them shut the doores, and make them fast: and I appointed wardes of the inhabitants of Ierusalem, euery one in his warde, and euery one ouer against his house.

Latin · Clementine Vulgateet dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
Nehemiah 7:4

Nowe the citie was large and great, but the people were few therein, and the houses were not buylded.

Latin · Clementine VulgateCivitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
Nehemiah 7:5

And my God put into mine heart, and I gathered the princes, and the rulers, and the people, to count their genealogies: and I found a booke of the genealogie of them, which came vp at the first, and found written therein,

Latin · Clementine VulgateDeus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
Nehemiah 7:6

These are the sonnes of the prouince that came vp from the captiuitie that was caried away (whome Nebuchadnezzar King of Babel had caryed away) and they returned to Ierusalem and to Iudah, euery one vnto his citie.

Latin · Clementine VulgateIsti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
Nehemiah 7:7

They which came with Zerubbabel, Ieshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Biguai, Nehum, Baanah. This is the nomber of the men of the people of Israel.

Latin · Clementine VulgateQui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
Nehemiah 7:8

The sonnes of Parosh, two thousande an hundreth seuentie and two.

Latin · Clementine Vulgatefilii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
Nehemiah 7:9

The sonnes of Shephatiah, three hundreth seuentie and two.

Latin · Clementine Vulgatefilii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
Nehemiah 7:10

The sonnes of Arah, sixe hundreth fiftie and two.

Latin · Clementine Vulgatefilii Area, sexcenti quinquaginta duo:
Nehemiah 7:11

The sonnes of Pahath Moab of ye sonnes of Ieshua, and Ioab, two thousand, eight hundreth and eighteene.

Latin · Clementine Vulgatefilii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
Nehemiah 7:12

The sonnes of Elam, a thousand, two hundreth fiftie and foure.

Latin · Clementine Vulgatefilii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
Nehemiah 7:13

The sonnes of Zattu, eight hundreth and fiue and fourtie.

Latin · Clementine Vulgatefilii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
Nehemiah 7:14

The sonnes of Zacchai, seuen hundreth and three score.

Latin · Clementine Vulgatefilii Zachai, septingenti sexaginta:
Nehemiah 7:15

The sonnes of Binnui, sixe hundreth and eight and fourtie.

Latin · Clementine Vulgatefilii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
Nehemiah 7:16

The sonnes of Bebai, sixe hundreth and eight and twentie.

Latin · Clementine Vulgatefilii Bebai, sexcenti viginti octo:
Nehemiah 7:17

The sonnes of Azgad, two thousand, three hundreth and two and twentie.

Latin · Clementine Vulgatefilii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
Nehemiah 7:18

The sonnes of Adonikam, sixe hundreth three score and seuen.

Latin · Clementine Vulgatefilii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
Nehemiah 7:19

The sonnes of Biguai, two thousand three score and seuen.

Latin · Clementine Vulgatefilii Beguai, duo millia sexaginta septem:
Nehemiah 7:20

The sonnes of Adin, sixe hundreth, and fiue and fiftie.

Latin · Clementine Vulgatefilii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
Nehemiah 7:21

The sonnes of Ater of Hizkiah, ninetie and eight.

Latin · Clementine Vulgatefilii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
Nehemiah 7:22

The sonnes of Hashum, three hundreth and eight and twentie.

Latin · Clementine Vulgatefilii Hasem, trecenti viginti octo:
Nehemiah 7:23

The sonnes of Bezai, three hundreth and foure and twentie.

Latin · Clementine Vulgatefilii Besai, trecenti viginti quatuor:
Nehemiah 7:24

The sonnes of Hariph, an hundreth and twelue.

Latin · Clementine Vulgatefilii Hareph, centum duodecim:
Nehemiah 7:25

The sonnes of Gibeon, ninetie and fiue.

Latin · Clementine Vulgatefilii Gabaon, nonaginta quinque:
Nehemiah 7:26

The men of Beth-lehem and Netophah, an hundreth foure score and eight.

Latin · Clementine Vulgatefilii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
Nehemiah 7:27

The men of Anathoth, an hundreth and eight and twentie.

Latin · Clementine VulgateViri Anathoth, centum viginti octo.
Nehemiah 7:28

The me of Beth-azmaueth, two and fourty.

Latin · Clementine VulgateViri Bethazmoth, quadraginta duo.
Nehemiah 7:29

The men of Kiriath-iearim, Chephirah and Beeroth, seuen hundreth, and three and fourtie.

Latin · Clementine VulgateViri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
Nehemiah 7:30

The men of Ramah and Gaba, sixe hundreth and one and twentie.

Latin · Clementine VulgateViri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
Nehemiah 7:31

The men of Michmas, an hundreth and two and twentie.

Latin · Clementine VulgateViri Machmas, centum viginti duo.
Nehemiah 7:32

The men of Beth-el and Ai, an hundreth and three and twentie.

Latin · Clementine VulgateViri Bethel et Hai, centum viginti tres.
Nehemiah 7:33

The men of the other Nebo, two and fifty.

Latin · Clementine VulgateViri Nebo alterius, quinquaginta duo.
Nehemiah 7:34

The sonnes of the other Elam, a thousand, two hundreth and foure and fiftie.

Latin · Clementine VulgateViri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
Nehemiah 7:35

The sonnes of Harim, three hundreth and twentie.

Latin · Clementine VulgateFilii Harem, trecenti viginti.
Nehemiah 7:36

The sonnes of Iericho, three hundreth and fiue and fourtie.

Latin · Clementine VulgateFilii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
Nehemiah 7:37

The sonnes of Lod-hadid and Ono, seuen hundreth and one and twentie.

Latin · Clementine VulgateFilii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
Nehemiah 7:38

The sonnes of Senaah, three thousand, nine hundreth and thirtie.

Latin · Clementine VulgateFilii Senaa, tria millia nongenti triginta.
Nehemiah 7:39

The Priestes: the sonnes of Iedaiah of the house of Ieshua, nine hundreth seuentie and three.

Latin · Clementine VulgateSacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
Nehemiah 7:40

The sonnes of Immer, a thousand and two and fiftie.

Latin · Clementine VulgateFilii Emmer, mille quinquaginta duo.
Nehemiah 7:41

The sonnes of Pashur, a thousande, two hundreth and seuen and fourtie.

Latin · Clementine VulgateFilii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
Nehemiah 7:42

The sonnes of Harim, a thousande and seuenteene.

Latin · Clementine VulgateFilii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
Nehemiah 7:43

The Leuites: the sonnes of Ieshua of Kadmiel, and of the sonnes of Hodiuah, seuentie and foure.

Latin · Clementine Vulgatefilii Josue et Cedmihel filiorum
Nehemiah 7:44

The singers: the children of Asaph, an hundreth, and eight and fourtie.

Latin · Clementine VulgateOduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
Nehemiah 7:45

The porters: the sonnes of Shallum, the sonnes of Ater, the sonnes of Talmon, the sonnes of Akkub, the sonnes of Hatita, the sonnes of Shobai, an hundreth and eight and thirtie.

Latin · Clementine Vulgatefilii Asaph, centum quadraginta octo.
Nehemiah 7:46

The Nethinims: the sonnes of Ziha, the sonnes of Hashupha, the sonnes of Tabaoth,

Latin · Clementine VulgateJanitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
Nehemiah 7:47

The sonnes of Keros, the sonnes of Sia, the sonnes of Padon,

Latin · Clementine VulgateNathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
Nehemiah 7:48

The sonnes of Lebana, the sonnes of Hagaba, the sonnes of Shalmai,

Latin · Clementine Vulgatefilii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
Nehemiah 7:49

The sonnes of Hanan, the sonnes of Giddel, the sonnes of Gahar,

Latin · Clementine Vulgatefilii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
Nehemiah 7:50

The sonnes of Reaiah, the sonnes of Rezin, the sonnes of Nekoda,

Latin · Clementine Vulgatefilii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
Nehemiah 7:51

The sonnes of Gazzam, ye sonnes of Vzza, the sonnes of Paseah,

Latin · Clementine Vulgatefilii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
Nehemiah 7:52

The sonnes of Besai, the sonnes of Meunim, the sonnes of Nephishesim,

Latin · Clementine Vulgatefilii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
Nehemiah 7:53

The sonnes of Bakbuk, the sonnes of Hakupha, the sonnes of Harhur,

Latin · Clementine Vulgatefilii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
Nehemiah 7:54

The sonnes of Bazlith, the sonnes of Mehida, the sonnes of Harsha,

Latin · Clementine Vulgatefilii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
Nehemiah 7:55

The sonnes of Barkos, the sonnes of Sissera, the sonnes of Tamah,

Latin · Clementine Vulgatefilii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
Nehemiah 7:56

The sonnes of Neziah, the sonnes of Hatipha,

Latin · Clementine Vulgatefilii Nasia, filii Hatipha,
Nehemiah 7:57

The sonnes of Salomons seruantes, the sonnes of Sotai, the sonnes of Sophereth, ye sonnes of Perida,

Latin · Clementine Vulgatefilii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
Nehemiah 7:58

The sonnes of Iaala, the sonnes of Darkon, the sonnes of Giddel,

Latin · Clementine Vulgatefilii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
Nehemiah 7:59

The sonnes of Shephatiah, the sonnes of Hattil, the sonnes of Pochereth of Zebaim, the sonnes of Amon.

Latin · Clementine Vulgatefilii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
Nehemiah 7:60

All the Nethinims, and the sonnes of Salomons seruantes were three hundreth, ninetie and two.

Latin · Clementine VulgateOmnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
Nehemiah 7:61

And these came vp from Tel-melah, Tel-haresha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shewe their fathers house, nor their seede, or if they were of Israel.

Latin · Clementine VulgateHi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
Nehemiah 7:62

The sonnes of Delaiah: the sonnes of Tobiah, the sonnes of Nekoda, six hundreth and two and fourtie.

Latin · Clementine Vulgatefilii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
Nehemiah 7:63

And of the Priestes: the sonnes of Habaiah, the sonnes of Hakkoz, the sonnes of Barzillai, which tooke one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was named after their name.

Latin · Clementine VulgateEt de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
Nehemiah 7:64

These sought their writing of the genealogies, but it was not founde: therefore they were put from the Priesthood.

Latin · Clementine VulgateHi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
Nehemiah 7:65

And the Tirshatha sayd vnto them, that they should not eate of the most holy, till there rose vp a Priest with Vrim and Thummim.

Latin · Clementine VulgateDixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
Nehemiah 7:66

All the Congregation together was two and fourtie thousand, three hundreth and threescore,

Latin · Clementine VulgateOmnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
Nehemiah 7:67

Besides their seruantes and their maydes, which were seuen thousand, three hundreth and seuen and thirtie: and they had two hundreth and fiue and fourtie singing men and singing women.

Latin · Clementine Vulgateabsque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
Nehemiah 7:68

Their horses were seuen hundreth and sixe and thirtie, and their mules two hundreth and fiue and fourtie.

Latin · Clementine VulgateEqui eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
Nehemiah 7:69

The camels foure hundreth and fiue and thirtie, and sixe thousande, seuen hundreth and twentie asses.

Latin · Clementine Vulgatecameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
Nehemiah 7:70

And certaine of the chiefe fathers gaue vnto the worke. The Tirshatha gaue to the treasure, a thousand drammes of golde, fiftie basins, fiue hundreth and thirtie Priests garments.

Latin · Clementine VulgateNonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
Nehemiah 7:71

And some of the chiefe fathers gaue vnto the treasure of the worke, twentie thousand drams of golde, and two thousande and two hundreth pieces of siluer.

Latin · Clementine VulgateEt de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
Nehemiah 7:72

And the rest of the people gaue twentie thousand drammes of golde, and two thousande pieces of siluer, and three score and seuen Priestes garments.

Latin · Clementine VulgateEt quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
Nehemiah 7:73

And the Priestes, and Leuites, and the porters and the singers and the rest of the people and the Nethinims, and all Israel dwelt in their cities: and when the seuenth moneth came, the children of Israel were in their cities.

Latin · Clementine VulgateHabitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
Nehemiah 8:1

And all the people assembled themselues together, in the streete that was before the watergate, and they spake vnto Ezra the Scribe, that hee would bring the booke of ye Law of Moses, which the Lord had commanded to Israel.

Latin · Clementine VulgateEt venerat mensis septimus: filii autem Israël erant in civitatibus suis. Congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quæ est ante portam aquarum: et dixerunt Esdræ scribæ ut afferret librum legis Moysi, quam præceperat Dominus Israëli.
Nehemiah 8:2

And Ezra the Priest brought the Lawe before the Congregation both of men and women, and of all that coulde heare and vnderstand it, in the first day of the seuenth moneth,

Latin · Clementine VulgateAttulit ergo Esdras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi.
Nehemiah 8:3

And he read therein in the streete that was before the watergate (from the morning vntill the midday) before men and women, and them that vnderstoode it, and the eares of all the people hearkened vnto the booke of the Lawe.

Latin · Clementine VulgateEt legit in eo aperte in platea quæ erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum, et sapientium: et aures omnis populi erant erectæ ad librum.
Nehemiah 8:4

And Ezra the Scribe stoode vpon a pulpit of wood which he had made for the preaching, and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Ananiah, and Vriiah, and Hilkiah, and Maaseiah on his right hande, and on his left hand Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.

Latin · Clementine VulgateStetit autem Esdras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum Mathathias, et Semeia, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misaël, et Melchia, et Hasum, et Hasbadana, Zacharia, et Mosollam.
Nehemiah 8:5

And Ezra opened the booke before all the people: for hee was aboue all the people: and when he opened it, all the people stoode vp.

Latin · Clementine VulgateEt aperuit Esdras librum coram omni populo: super universum quippe populum eminebat: et cum aperuisset eum, stetit omnis populus.
Nehemiah 8:6

And Ezra praysed the Lord the great God, and all the people answered, Amen, Amen, with lifting vp their handes: and they bowed themselues, and worshipped the Lord with their faces toward the grounde.

Latin · Clementine VulgateEt benedixit Esdras Domino Deo magno: et respondit omnis populus: Amen, amen, elevans manus suas: et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram.
Nehemiah 8:7

Also Ieshua, and Bani, and Sherebiah, Iamin, Akkub, Shabbethai, Hodiiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Iozabad, Hanan, Pelaiah, and the Leuites caused the people to vnderstand the lawe, and the people stood in their place.

Latin · Clementine VulgatePorro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem: populus autem stabat in gradu suo.
Nehemiah 8:8

And they read in the booke of the Lawe of God distinctly, and gaue the sense, and caused them to vnderstand the reading.

Latin · Clementine VulgateEt legerunt in libro legis Dei distincte, et aperte ad intelligendum: et intellexerunt cum legeretur.
Nehemiah 8:9

Then Nehemiah (which is Tirshatha) and Ezra the Priest and scribe, and the Leuites that instructed the people, saide vnto all the people, This day is holie vnto ye Lord your God: mourne not, neither weepe: for all the people wept, whe they heard the words of the Lawe.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Nehemias (ipse est Athersatha) et Esdras sacerdos et scriba, et Levitæ interpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro: nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus cum audiret verba legis.
Nehemiah 8:10

He saide also vnto the, Go, and eate of the fat, and drinke the sweete, and send part vnto them, for whome none is prepared: for this day is holie vnto our Lord: be ye not sorie therefore: for the ioy of the Lord is your strength.

Latin · Clementine VulgateEt dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est: et nolite contristari: gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.
Nehemiah 8:11

And the Leuites made silence throughout all the people, saying, Holde your peace: for the day is holy, be not sad therefore.

Latin · Clementine VulgateLevitæ autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est, et nolite dolere.
Nehemiah 8:12

Then all the people went to eate and to drinke, and to send away part, and to make great ioy, because they had vnderstand the wordes that they had taught them.

Latin · Clementine VulgateAbiit itaque omnis populus ut comederet, et biberet, et mitteret partes, et faceret lætitiam magnam: quia intellexerant verba quæ docuerat eos.
Nehemiah 8:13

And on the second day the chiefe fathers of all the people, the Priests and the Leuites were gathered vnto Ezra the scribe, that he also might instruct them in the wordes of the Lawe.

Latin · Clementine VulgateEt in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitæ, ad Esdram scribam, ut interpretaretur eis verba legis.
Nehemiah 8:14

And they found written in the Law, (that the Lord had commanded by Moses) that the children of Israel should dwel in boothes in the feast of the seuenth moneth,

Latin · Clementine VulgateEt invenerunt scriptum in lege præcepisse Dominum in manu Moysi ut habitent filii Israël in tabernaculis in die solemni, mense septimo:
Nehemiah 8:15

And that they shoulde cause it to bee declared and proclaimed in all their cities, and in Ierusalem, saying, Go forth vnto the mount, and bring oliue branches, and pine branches, and branches of myrtus, and palme branches, and branches of thicke trees, to make boothes, as it is written.

Latin · Clementine Vulgateet ut prædicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivæ, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est.
Nehemiah 8:16

So the people went foorth and brought them, and made them boothes, euerie one vpon the roofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the streete by the watergate, and in the streete of the gate of Ephraim.

Latin · Clementine VulgateEt egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo: et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portæ aquarum, et in platea portæ Ephraim.
Nehemiah 8:17

And all the Congregation of them that were come againe out of the captiuitie made boothes, and sate vnder the boothes: for since the time of Ieshua the sonne of Nun vnto this day, had not the children of Israel done so, and there was very great ioy.

Latin · Clementine VulgateFecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israël usque ad diem illum. Et fuit lætitia magna nimis.