Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Jeremiah

Jeremiah 4:19

My bely, my bely, I am pained, euen at the very heart: mine heart is troubled within me: I cannot be still: for my soule hath heard the sounde of the trumpet, and the alarme of the battell.

Latin · Clementine VulgateVentrem meum, ventrem meum doleo; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.
Jeremiah 4:20

Destruction vpon destruction is cryed, for the whole lande is wasted: suddenly are my tents destroyed, and my curtaines in a moment.

Latin · Clementine VulgateContritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: repente vastata sunt tabernacula mea; subito pelles meæ.
Jeremiah 4:21

Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?

Latin · Clementine VulgateUsquequo videbo fugientem; audiam vocem buccinæ?
Jeremiah 4:22

For my people is foolish, they haue not knowen me: they are foolish children, and haue none vnderstanding: they are wise to doe euill, but to doe well they haue no knowledge.

Latin · Clementine VulgateQuia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt et vecordes: sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.
Jeremiah 4:23

I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.

Latin · Clementine VulgateAspexi terram, et ecce vacua erat et nihili; et cælos, et non erat lux in eis.
Jeremiah 4:24

I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.

Latin · Clementine VulgateVidi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt.
Jeremiah 4:25

I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

Latin · Clementine VulgateIntuitus sum, et non erat homo: et omne volatile cæli recessit.
Jeremiah 4:26

I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lord, and by his fierce wrath.

Latin · Clementine VulgateAspexi, et ecce Carmelus desertus, et omnes urbes ejus destructæ sunt a facie Domini, et a facie iræ furoris ejus.
Jeremiah 4:27

For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.

Latin · Clementine VulgateHæc enim dicit Dominus: Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam.
Jeremiah 4:28

Therefore shall the earth mourne, and the heauens aboue shall be darkened, because I haue pronounced it: I haue thought it, and will not repent, neither will I turne backe from it.

Latin · Clementine VulgateLugebit terra, et mœrebunt cæli desuper, eo quod locutus sum. Cogitavi, et non pœnituit me, nec aversus sum ab eo.
Jeremiah 4:29

The whole citie shall flee, for the noyse of the horsemen and bowemen: they shall goe into thickets, and clime vp vpon the rockes: euery citie shall be forsaken, and not a man dwell therein.

Latin · Clementine VulgateA voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas: ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes: universæ urbes derelictæ sunt, et non habitat in eis homo.
Jeremiah 4:30

And when thou shalt be destroyed, what wilt thou doe? Though thou clothest thy selfe with skarlet, though thou deckest thee with ornaments of golde, though thou paintest thy face with colours, yet shalt thou trimme thy selfe in vaine: for thy louers will abhorre thee and seeke thy life.

Latin · Clementine VulgateTu autem vastata, quid facies? cum vestieris te coccino, cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris: contempserunt te amatores tui; animam tuam quærent.
Jeremiah 4:31

For I haue heard a noyse as of a woman trauailing, or as one labouring of her first child, euen the voyce of the daughter Zion that sigheth and stretcheth out her handes: woe is me nowe: for my soule fainteth because of the murtherers.

Latin · Clementine VulgateVocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperæ: vox filiæ Sion intermorientis, expandentisque manus suas: Væ mihi, quia defecit anima mea propter interfectos !]
Jeremiah 5:1

Run to and from by the streetes of Ierusalem, and beholde nowe, and knowe, and inquire in the open places thereof, if ye can finde a man, or if there be any that executeth iudgement, and seeketh the trueth, and I will spare it.

Latin · Clementine Vulgate[Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem: et propitius ero ei.
Jeremiah 5:2

For though they say, The Lord liueth, yet doe they sweare falsely.

Latin · Clementine VulgateQuod si etiam: Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt.
Jeremiah 5:3

O Lord, are not thine eyes vpon the trueth? thou hast striken them, but they haue not sorowed: thou hast consumed them, but they haue refused to receiue correction: they haue made their faces harder then a stone, and haue refused to returne.

Latin · Clementine VulgateDomine, oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.
Jeremiah 5:4

Therefore I saide, Surely they are poore, they are foolish, for they know not the way of the Lord, nor the iudgement of their God.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.
Jeremiah 5:5

I will get me vnto the great men, and will speake vnto them: for they haue knowen the way of the Lord, and the iudgement of their God: but these haue altogether broken the yoke, and burst the bondes.

Latin · Clementine VulgateIbo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui: et ecce magis hi simul confregerunt jugum; ruperunt vincula.
Jeremiah 5:6

Wherefore a lyon out of the forest shall slay them, and a wolfe of the wildernesse shall destroy them: a leopard shall watch ouer their cities: euery one that goeth out thence, shall be torne in pieces, because their trespasses are many, and their rebellions are increased.

Latin · Clementine VulgateIdcirco percussit eos leo de silva; lupus ad vesperam vastavit eos: pardus vigilans super civitates eorum: omnis qui egressus fuerit ex eis capietur: quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum; confortatæ sunt aversiones eorum.
Jeremiah 5:7

Howe should I spare thee for this? thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no gods: though I fed them to the full, yet they committed adulterie, and assembled them selues by companies in the harlots houses.

Latin · Clementine VulgateSuper quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.
Jeremiah 5:8

They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.

Latin · Clementine VulgateEqui amatores et emissarii facti sunt: unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.
Jeremiah 5:9

Shall I not visite for these things, saith the Lord? Shall not my soule be auenged on such a nation as this?

Latin · Clementine VulgateNumquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea?
Jeremiah 5:10

Clime vp vpon their walles, and destroy them, but make not a full ende: take away their batilments, for they are not the Lords.

Latin · Clementine VulgateAscendite muros ejus, et dissipate: consummationem autem nolite facere: auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.
Jeremiah 5:11

For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgatePrævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.
Jeremiah 5:12

They haue denied the Lord, and saide, It is not he, neither shall the plague come vpon vs, neither shall we see sworde nor famine.

Latin · Clementine VulgateNegaverunt Dominum, et dixerunt: Non est ipse: neque veniet super nos malum: gladium et famem non videbimus.
Jeremiah 5:13

And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.

Latin · Clementine VulgateProphetæ fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis: hæc ergo evenient illis.
Jeremiah 5:14

Wherefore thus saith the Lord God of hostes, Because ye speake such wordes, beholde, I will put my wordes into thy mouth, like a fire, and this people shall be as wood, and it shall deuoure them.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus exercituum: Quia locuti estis verbum istud, ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum in ligna, et vorabit eos.
Jeremiah 5:15

Loe, I will bring a nation vpon you from farre, O house of Israel, saith the Lord, which is a mightie nation, and an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither vnderstandest what they say.

Latin · Clementine VulgateEcce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus: gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.
Jeremiah 5:16

Whose quiuer is as an open sepulchre: they are all very strong.

Latin · Clementine VulgatePharetra ejus quasi sepulchrum patens; universi fortes.
Jeremiah 5:17

And they shall eate thine haruest and thy bread: they shall deuoure thy sonnes and thy daughters: they shall eate vp thy sheepe and thy bullocks: they shall eate thy vines and thy figge trees: they shall destroy with the sworde thy fenced cities, wherein thou didest trust.

Latin · Clementine VulgateEt comedet segetes tuas et panem tuum; devorabit filios tuos et filias tuas; comedet gregem tuum et armenta tua; comedet vineam tuam et ficum tuam: et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio.
Jeremiah 5:18

Neuerthelesse at those dayes, sayth the Lord, I will not make a full ende of you.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem.
Jeremiah 5:19

And when ye shall say, Wherefore doeth the Lord our God doe these things vnto vs? then shalt thou answere them, Like as ye haue forsaken me and serued strange gods in your land, so shall ye serue strangers in a land that is not yours.

Latin · Clementine VulgateQuod si dixeritis: Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.
Jeremiah 5:20

Declare this in the house of Iaakob, and publish it in Iudah, saying,

Latin · Clementine VulgateAnnuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes:
Jeremiah 5:21

Heare nowe this, O foolish people, and without vnderstanding, which haue eyes and see not, which haue eares and heare not.

Latin · Clementine VulgateAudi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis; et aures, et non auditis.
Jeremiah 5:22

Feare ye not me, saith the Lord? or will ye not be afraide at my presence, which haue placed the sand for the bounds of the sea by the perpetuall decree that it cannot passe it, and though the waues thereof rage, yet can they not preuaile, though they roare, yet can they not passe ouer it?

Latin · Clementine VulgateMe ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit: et commovebuntur, et non poterunt; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.
Jeremiah 5:23

But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone.

Latin · Clementine VulgatePopulo autem huic factum est cor incredulum et exasperans: recesserunt, et abierunt.
Jeremiah 5:24

For they say not in their heart, Let vs nowe feare the Lord our God, that giueth raine both early and late in due season: hee reserueth vnto vs the appointed weekes of the haruest.

Latin · Clementine VulgateEt non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.
Jeremiah 5:25

Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.

Latin · Clementine VulgateIniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis:
Jeremiah 5:26

For among my people are founde wicked persons, that lay waite as hee that setteth snares: they haue made a pit, to catch men.

Latin · Clementine Vulgatequia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.
Jeremiah 5:27

As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.

Latin · Clementine VulgateSicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo: ideo magnificati sunt et ditati.
Jeremiah 5:28

They are waxen fat and shining: they doe ouerpasse the deedes of the wicked: they execute no iudgement, no not the iudgement of the fatherlesse: yet they prosper, though they execute no iudgement for the poore.

Latin · Clementine VulgateIncrassati sunt et impinguati, et præterierunt sermones meos pessime. Causam viduæ non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt.
Jeremiah 5:29

Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

Latin · Clementine VulgateNumquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea?
Jeremiah 5:30

An horrible and filthie thing is committed in the land.

Latin · Clementine VulgateStupor et mirabilia facta sunt in terra:
Jeremiah 5:31

The Prophets prophesie lies, and ye Priests receiue giftes in their handes, and my people delite therein. What will ye then doe in the ende thereof?

Latin · Clementine Vulgateprophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus?]
Jeremiah 6:1

O ye children of Beniamin, prepare to flee out of the middes of Ierusalem, and blowe the trumpet in Tekoa: set vp a standart vpon Beth-haccerem: for a plague appeareth out of the North and great destruction.

Latin · Clementine Vulgate[Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem: et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.
Jeremiah 6:2

I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

Latin · Clementine VulgateSpeciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.
Jeremiah 6:3

The pastors with their flockes shall come vnto her: they shall pitche their tentes rounde about by her, and euery one shall feede in his place.

Latin · Clementine VulgateAd eam venient pastores et greges eorum; fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt.
Jeremiah 6:4

Prepare warre against her: arise, and let vs goe vp toward the South: wo vnto vs: for the day declineth, and the shadowes of the euening are stretched out.

Latin · Clementine VulgateSanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: væ nobis, quia declinavit dies; quia longiores factæ sunt umbræ vesperi !
Jeremiah 6:5

Arise, and let vs goe vp by night, and destroy her palaces.

Latin · Clementine VulgateSurgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domus ejus.
Jeremiah 6:6

For thus hath the Lord of hostes said, Hewe downe wood, and cast a mounte against Ierusalem: this citie must be visited: all oppression is in the middes of it.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus exercituum: Cædite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem. Hæc est civitas visitationis: omnis calumnia in medio ejus.
Jeremiah 6:7

As the fountaine casteth out her waters, so she casteth out her malice: crueltie and spoyle is continually heard in her before me with sorowe and strokes.

Latin · Clementine VulgateSicut frigidam fecit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam. Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga.
Jeremiah 6:8

Be thou instructed, O Ierusalem, lest my soule depart from thee, lest I make thee desolate as a land, that none inhabiteth.

Latin · Clementine VulgateErudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.
Jeremiah 6:9

Thus sayeth the Lord of hostes, They shall gather as a vine, the residue of Israel: turne backe thine hande as the grape gatherer into the baskets.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israël. Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.
Jeremiah 6:10

Vnto whome shall I speake, and admonish that they may heare? beholde, their eares are vncircumcised, and they cannot hearken: beholde, the worde of the Lord is vnto them as a reproche: they haue no delite in it.

Latin · Clementine VulgateCui loquar, et quem contestabor ut audiat? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt: ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.
Jeremiah 6:11

Therefore I am full of the wrath of the Lord: I am weary with holding it: I will powre it out vpon the children in the streete, and likewise vpon the assembly of the yong men: for the husband shall euen be taken with the wife, and the aged with him that is full of daies.

Latin · Clementine VulgateIdcirco furore Domini plenus sum; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: vir enim cum muliere capietur; senex cum pleno dierum.
Jeremiah 6:12

And their houses with their landes, and wiues also shalbe turned vnto strangers: for I will stretch out mine hande vpon the inhabitants of the land, sayeth the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus:
Jeremiah 6:13

For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.

Latin · Clementine Vulgatea minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.
Jeremiah 6:14

They haue healed also ye hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.

Latin · Clementine VulgateEt curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax ! et non erat pax.
Jeremiah 6:15

Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not ashamed, no neither coulde they haue any shame: therefore they shall fall among the slaine: when I shall visite them, they shall be cast downe, sayth the Lord.

Latin · Clementine VulgateConfusi sunt, quia abominationem fecerunt: quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes: in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
Jeremiah 6:16

Thus sayeth the Lord, Stande in the waies and beholde, and aske for the olde way, which is the good way and walke therein, and yee shall finde rest for your soules: but they saide, We will not walke therein.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea: et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus.
Jeremiah 6:17

Also I set watchmen ouer you, which said, Take heede to the sound of the trumpet: but they said, We will not take heede.

Latin · Clementine VulgateEt constitui super vos speculatores: Audite vocem tubæ. Et dixerunt: Non audiemus.
Jeremiah 6:18

Heare therefore, yee Gentiles, and thou Congregation knowe, what is among them.

Latin · Clementine VulgateIdeo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis.
Jeremiah 6:19

Heare, O earth, beholde, I will cause a plague to come vpon this people, euen the fruite of their owne imaginations: because they haue not taken heede vnto my woordes, nor to my Lawe, but cast it off.

Latin · Clementine VulgateAudi, terra: ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt.
Jeremiah 6:20

To what purpose bringest thou mee incense from Sheba, and sweete calamus from a farre countrey? Your burnt offerings are not pleasant, nor your sacrifices sweete vnto me.

Latin · Clementine VulgateUt quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi.
Jeremiah 6:21

Therefore thus sayeth the Lord, Beholde, I will laie stumbling blockes before this people, and the fathers and the sonnes together shall fall vpon them: the neighbour and his friende shall perish.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas: et ruent in eis patres et filii simul; vicinus et proximus peribunt.
Jeremiah 6:22

Thus sayeth the Lord, Beholde, a people commeth from the North countrey, and a great nation shall arise from the sides of the earth.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.
Jeremiah 6:23

With bowe and shield shall they be weaponed: they are cruell and will haue no compassion: their voyce roareth like the sea, and they ride vpon horses, well appointed, like men of warre against thee, O daughter Zion.

Latin · Clementine VulgateSagittam et scutum arripiet: crudelis est et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit: et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium adversum te, filia Sion.
Jeremiah 6:24

We haue heard their fame, and our handes waxe feeble sorrowe is come vpon vs, as the sorrowe of a woman in trauaile.

Latin · Clementine VulgateAudivimus famam ejus; dissolutæ sunt manus nostræ: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.
Jeremiah 6:25

Goe not foorth into the fielde, nor walke by the way: for the sword of the enemie and feare is on euery side.

Latin · Clementine VulgateNolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.
Jeremiah 6:26

O daughter of my people, girde thee with sackecloth, and wallowe thy selfe in the ashes: make lamentation, and bitter mourning as for thine onely sonne: for the destroier shall suddenly come vpon vs.

Latin · Clementine VulgateFilia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.
Jeremiah 6:27

I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.

Latin · Clementine VulgateProbatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.
Jeremiah 6:28

They are all rebellious traitours, walking craftily: they are brasse, and yron, they all are destroyers.

Latin · Clementine VulgateOmnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum: universi corrupti sunt.
Jeremiah 6:29

The bellowes are burnt: the lead is consumed in the fire: the founder melteth in vaine: for the wicked are not taken away.

Latin · Clementine VulgateDefecit sufflatorium; in igne consumptum est plumbum: frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.
Jeremiah 6:30

They shall call them reprobate siluer, because the Lord hath reiected them.

Latin · Clementine VulgateArgentum reprobum vocate eos, quia Dominus projecit illos.]
Jeremiah 7:1

The woordes that came to Ieremiah from the Lord, saying,

Latin · Clementine VulgateVerbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens:
Jeremiah 7:2

Stand in the gate of the Lordes house and crie this woorde there, and say, Heare the woorde of the Lord, all yee of Iudah that enter in at these gates to worship the Lord.

Latin · Clementine VulgateSta in porta domus Domini, et prædica ibi verbum istud, et dic: [Audite verbum Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum.
Jeremiah 7:3

Thus sayeth the Lord of hostes, the God of Israel, Amend your waies and your woorkes, and I will let you dwell in this place.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.
Jeremiah 7:4

Trust not in lying woordes, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord: this is the Temple of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNolite confidere in verbis mendacii, dicentes: Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !
Jeremiah 7:5

For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour,

Latin · Clementine VulgateQuoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra; si feceritis judicium inter virum et proximum ejus;
Jeremiah 7:6

And oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow and shed no innocent blood in this place, neither walke after other gods to your destruction,

Latin · Clementine Vulgateadvenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis:
Jeremiah 7:7

Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.

Latin · Clementine Vulgatehabitabo vobiscum in loco isto, in terra quam dedi patribus vestris a sæculo et usque in sæculum.
Jeremiah 7:8

Beholde, you trust in lying woordes, that can not profite.

Latin · Clementine VulgateEcce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis:
Jeremiah 7:9

Will you steale, murder, and commit adulterie, and sweare falsely and burne incense vnto Baal, and walke after other gods whome yee knowe not?

Latin · Clementine Vulgatefurari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos quos ignoratis:
Jeremiah 7:10

And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?

Latin · Clementine Vulgateet venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis: Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas.
Jeremiah 7:11

Is this House become a denne of theeues, whereupon my Name is called before your eyes? Beholde, euen I see it, sayeth the Lord.

Latin · Clementine VulgateNumquid ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris? Ego, ego sum: ego vidi, dicit Dominus.
Jeremiah 7:12

But go ye nowe vnto my place which was in Shilo, where I set my Name at the beginning, and beholde, what I did to it for the wickednesse of my people Israel.

Latin · Clementine VulgateIte ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quæ fecerim ei propter malitiam populi mei Israël.
Jeremiah 7:13

Therefore nowe because yee haue done all these woorkes, sayeth the Lord, (and I rose vp earely and spake vnto you: but when I spake, yee would not heare me, neither when I called, would yee answere).

Latin · Clementine VulgateEt nunc, quia fecistis omnia opera hæc, dicit Dominus, et locutus sum ad vos mane consurgens, et loquens, et non audistis: et vocavi vos, et non respondistis:
Jeremiah 7:14

Therefore will I do vnto this House, wherupon my Name is called, wherein also yee trust, euen vnto the place that I gaue to you and to your fathers, as I haue done vnto Shilo.

Latin · Clementine Vulgatefaciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum, et in qua vos habetis fiduciam, et loco quem dedi vobis et patribus vestris, sicut feci Silo:
Jeremiah 7:15

And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.

Latin · Clementine Vulgateet projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.
Jeremiah 7:16

Therfore thou shalt not pray for this people, neither lift vp crie or praier for them neither intreat me, for I will not heare thee.

Latin · Clementine VulgateTu ergo, noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem: et non obsistas mihi, quia non exaudiam te.
Jeremiah 7:17

Seest thou not what they doe in the cities of Iudah and in the streetes of Ierusalem?

Latin · Clementine VulgateNonne vides quid isti faciunt in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem?
Jeremiah 7:18

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knede the dough to make cakes to the Queene of heauen and to powre out drinke offrings vnto other gods, that they may prouoke me vnto anger.

Latin · Clementine VulgateFilii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent.
Jeremiah 7:19

Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?

Latin · Clementine VulgateNumquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus; nonne semetipsos in confusionem vultus sui?
Jeremiah 7:20

Therefore thus sayeth the Lord God, Beholde, mine anger and my wrath shall be powred vpon this place, vpon man and vpon beast, and vpon the tree of the fielde, and vpon the fruite of the grounde, and it shall burne and not bee quenched.

Latin · Clementine VulgateIdeo hæc dicit Dominus Deus: Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ: et succendetur, et non extinguetur.
Jeremiah 7:21

Thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Put your burnt offerings vnto your sacrifices, and eat the flesh.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Holocautomata vestra addite victimis vestris, et comedite carnes:
Jeremiah 7:22

For I spake not vnto your fathers, nor commanded them, when I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offrings and sacrifices.

Latin · Clementine Vulgatequia non sum locutus cum patribus vestris, et non præcepi eis, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de verbo holocautomatum et victimarum:
Jeremiah 7:23

But this thing commanded I them, saying, Obey my voyce, and I will be your God, and yee shalbe my people: and walke yee in all the wayes which I haue commanded you, that it may be well vnto you.

Latin · Clementine Vulgatesed hoc verbum præcepi eis, dicens: Audite vocem meam, et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus: et ambulate in omni via quam mandavi vobis, ut bene sit vobis.
Jeremiah 7:24

But they would not obey, nor incline their eare, but went after the counsels and the stubbernesse of their wicked heart, and went backewarde and not forwarde.

Latin · Clementine VulgateEt non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed abierunt in voluntatibus et in pravitate cordis sui mali: factique sunt retrorsum, et non in ante,
Jeremiah 7:25

Since the day that your fathers came vp out of the lande of Egypt, vnto this day, I haue euen sent vnto you al my seruants the Prophets, rising vp earely euery day, and sending them.

Latin · Clementine Vulgatea die qua egressi sunt patres eorum de terra Ægypti usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem, consurgens diluculo, et mittens:
Jeremiah 7:26

Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke and did worse then their fathers.

Latin · Clementine Vulgateet non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.]