Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Jeremiah

Jeremiah 46:1

The wordes of the Lord, which came to Ieremiah the Prophet against the Gentiles,

Latin · Clementine VulgateQuod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
Jeremiah 46:2

As against Egypt, against ye armie of Pharaoh Necho King of Egypt, which was by the riuer Perath in Carchemish, which Nebuchad-nezzar King of Babel smote in the fourth yere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah.

Latin · Clementine VulgateAd Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.
Jeremiah 46:3

Make readie buckler and shielde, and goe forth to battell.

Latin · Clementine Vulgate[Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.
Jeremiah 46:4

Make readie the horses, and let the horsemen get vp, and stande vp with your sallets, fourbish the speares, and put on the brigandines.

Latin · Clementine VulgateJungite equos, et ascendite, equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.
Jeremiah 46:5

Wherefore haue I seene them afraid, and driuen backe? for their mighty men are smitten, and are fled away, and looke not backe: for feare was rounde about, sayeth the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cæsos: fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus.
Jeremiah 46:6

The swift shall not flee away, nor the strong man escape: they shall stumble, and fall towarde the North by the riuer Perath.

Latin · Clementine VulgateNon fugiat velox, nec salvari se putet fortis: ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.
Jeremiah 46:7

Who is this, that commeth vp, as a flood, whose waters are mooued like the riuers?

Latin · Clementine VulgateQuis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus?
Jeremiah 46:8

Egypt riseth vp like the flood, and his waters are mooued like the riuers, and he sayth, I wil goe vp, and will couer the earth: I wil destroy the citie with them that dwell therein.

Latin · Clementine VulgateÆgyptus fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem, et habitatores ejus.
Jeremiah 46:9

Come vp, ye horses, and rage ye charets, and let the valiant men come foorth, the blacke Mores, and the Lybians that beare the shield, and the Lydians that handle and bend the bowe.

Latin · Clementine VulgateAscendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.
Jeremiah 46:10

For this is the day of ye Lord God of hostes, and a day of vengeance, that he may auenge him of his enemies: for the sworde shall deuoure, and it shall be saciate, and made drunke with their blood: for the Lord God of hosts hath a sacrifice in the North countrey by the Riuer Perath.

Latin · Clementine VulgateDies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis: devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum: victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.
Jeremiah 46:11

Goe vp vnto Gilead, and take balme, O virgine, the daughter of Egypt: in vaine shalt thou vse many medicines: for thou shalt haue no health.

Latin · Clementine VulgateAscende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Ægypti: frustra multiplicas medicamina: sanitas non erit tibi.
Jeremiah 46:12

The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.

Latin · Clementine VulgateAudierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.]
Jeremiah 46:13

The woorde that the Lord spake to Ieremiah the Prophet, howe Nebuchad-nezzar king of Babel shoulde come and smite the lande of Egypt.

Latin · Clementine VulgateVerbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Ægypti:
Jeremiah 46:14

Publish in Egypt and declare in Migdol, and proclaime in Noph, and in Tahpanhes, and say, Stand still, and prepare thee: for the sworde shall deuoure rounde about thee.

Latin · Clementine Vulgate[Annuntiate Ægypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis: dicite: Sta, et præpara te, quia devorabit gladius ea quæ per circuitum tuum sunt.
Jeremiah 46:15

Why are thy valiant men put backe? they could not stand, because the Lord did driue them.

Latin · Clementine VulgateQuare computruit fortis tuus? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.
Jeremiah 46:16

Hee made many to fall, and one fell vpon another: and they saide, Arise, let vs goe againe to our owne people, and to the land of our natiuitie from the sworde of the violent.

Latin · Clementine VulgateMultiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.
Jeremiah 46:17

They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.

Latin · Clementine VulgateVocate nomen Pharaonis regis Ægypti: tumultum adduxit tempus.
Jeremiah 46:18

As I liue, saith the King, whose Name is the Lord of hostes, surely as Tabor is in the mountaines, and as Carmel is in the sea: so shall it come.

Latin · Clementine VulgateVivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.
Jeremiah 46:19

O thou daughter dwelling in Egypt, make thee geare to goe into captiuitie: for Noph shall be waste and desolate, without an inhabitant.

Latin · Clementine VulgateVasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti: quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit.
Jeremiah 46:20

Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

Latin · Clementine VulgateVitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.
Jeremiah 46:21

Also her hired men are in the middes of her like fat calues: they are also turned backe and fled away together: they could not stand, because the day of their destruction was come vpon them, and the time of their visitation.

Latin · Clementine VulgateMercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt: quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.
Jeremiah 46:22

The voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood.

Latin · Clementine VulgateVox ejus quasi æris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi cædentes ligna.
Jeremiah 46:23

They shall cut downe her forest, saith the Lord: for they cannot be counted, because they are moe then ye grashoppers, and are innumerable.

Latin · Clementine VulgateSucciderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.
Jeremiah 46:24

The daughter of Egypt shall be confounded: she shall be deliuered into the handes of the people of the North.

Latin · Clementine VulgateConfusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi aquilonis.
Jeremiah 46:25

Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will visite the common people of No and Pharaoh, and Egypt, with their gods and their Kings, euen Pharaoh, and al them that trust in him,

Latin · Clementine VulgateDixit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo:
Jeremiah 46:26

And I will deliuer them into the handes of those, that seeke their liues, and into the hand of Nebuchad-nezzar King of Babel, and into the handes of his seruants, and afterwarde she shall dwell as in the olde time, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus: et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.
Jeremiah 46:27

But feare not thou, O my seruant Iaakob, and be not thou afraid, O Israel: for behold, I will deliuer thee from a farre countrey, and thy seede from the land of their captiuitie, and Iaakob shall returne and be in rest, and prosperitie, and none shall make him afraid.

Latin · Clementine VulgateEt tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israël: quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis tuæ: et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur, et non erit qui exterreat eum.
Jeremiah 46:28

Feare thou not, O Iaakob my seruant, saith the Lord: for I am with thee, and I will vtterly destroy all the nations, whither I haue driuen thee: but I will not vtterly destroy thee, but correct thee by iudgement, and not vtterly cut thee off.

Latin · Clementine VulgateEt tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus, quia tecum ego sum: quia ego consumam cunctas gentes ad quas ejeci te, te vero non consumam: sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi.]
Jeremiah 47:1

The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah.

Latin · Clementine VulgateQuod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.
Jeremiah 47:2

Thus saith the Lord, Beholde, waters rise vp out of the North, and shalbe as a swelling flood, and shall ouerflowe the land, and all that is therein, and the cities with them that dwell therein: then the men shall crie, and all the inhabitants of the land shall howle,

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus: Ecce aquæ ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terræ,
Jeremiah 47:3

At the noise and stamping of ye hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye fathers shall not looke backe to their children, for feeblenes of handes,

Latin · Clementine Vulgatea strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
Jeremiah 47:4

Because of the day that commeth to destroy all the Philistims, and to destroy Tyrus, and Zidon, and all the rest that take their part: for the Lord will destroy the Philistims, the remnant of the yle of Caphtor.

Latin · Clementine Vulgatepro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis: depopulatus est enim Dominus Palæstinos, reliquias insulæ Cappadociæ.
Jeremiah 47:5

Baldenes is come vpon Azzah: Ashkelon is cut vp with the rest of their valleys. Howe long wilt thou thy selfe?

Latin · Clementine VulgateVenit calvitium super Gazam; conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum: usquequo concideris?
Jeremiah 47:6

O thou sword of the Lord, how long will it be or thou cease! turne againe into thy scaberd, rest and be still.

Latin · Clementine VulgateO mucro Domini, usquequo non quiesces? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.
Jeremiah 47:7

Howe can it cease, seeing the Lord hath giuen it a charge against Ashkelon, and against the sea banke? euen there hath he appointed it.

Latin · Clementine VulgateQuomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi?]
Jeremiah 48:1

Concerning Moab, thus saith ye Lord of hostes, the God of Israel, Woe vnto Nebo: for it is wasted: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and afraide.

Latin · Clementine VulgateAd Moab. [Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.
Jeremiah 48:2

Moab shall boast no more of Heshbon: for they haue deuised euill against it. Come, and let vs destroy it, that it be no more a nation: also thou shalt be destroyed, O Madmen, and the sworde shall pursue thee.

Latin · Clementine VulgateNon est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon: cogitaverunt malum: Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius.
Jeremiah 48:3

A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.

Latin · Clementine VulgateVox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.
Jeremiah 48:4

Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.

Latin · Clementine VulgateContrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus.
Jeremiah 48:5

For at the going vp of Luhith, the mourner shall goe vp with weeping: for in the going downe of Horonaim, the enemies haue heard a cry of destruction,

Latin · Clementine VulgatePer ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt.
Jeremiah 48:6

Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateFugite, salvate animas vestras, et eritis quasi myricæ in deserto:
Jeremiah 48:7

For because thou hast trusted in thy workes and in thy treasures, thou shalt also be taken, and Chemosh shall goe forth into captiuitie with his Priestes and his princes together.

Latin · Clementine Vulgatepro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris: et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus et principes ejus simul.
Jeremiah 48:8

And the destroyer shall come vpon all cities, and no citie shall escape: the valley also shall perish and the plaine shalbe destroyed as the Lord hath spoken.

Latin · Clementine VulgateEt veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus:
Jeremiah 48:9

Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.

Latin · Clementine VulgateDate florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.
Jeremiah 48:10

Cursed be he that doeth the worke of the Lord negligently, and cursed be he that keepeth backe his sword from blood.

Latin · Clementine VulgateMaledictus qui facit opus Domini fraudulenter, et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.
Jeremiah 48:11

Moab hath bene at rest from his youth, and he hath setled on his lees, and hath not bene powred from vessell to vessell, neither hath he gone into captiuitie: therefore his taste remained in him and his sent is not changed.

Latin · Clementine VulgateFertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in fæcibus suis: nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus.
Jeremiah 48:12

Therefore beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will send vnto him such as shall carie him away, and shall emptie his vessels, and breake their bottels.

Latin · Clementine VulgatePropterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum: et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagunculas eorum collident.
Jeremiah 48:13

And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

Latin · Clementine VulgateEt confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam.
Jeremiah 48:14

Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre?

Latin · Clementine VulgateQuomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad præliandum?
Jeremiah 48:15

Moab is destroyed, and his cities burnt vp, and his chose yong men are gone downe to slaughter, saith ye King, whose name is ye Lord of hostes.

Latin · Clementine VulgateVastata est Moab, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex: Dominus exercituum nomen ejus.
Jeremiah 48:16

The destruction of Moab is ready to come, and his plague hasteth fast.

Latin · Clementine VulgatePrope est interitus Moab ut veniat, et malum ejus velociter accurret nimis.
Jeremiah 48:17

All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod!

Latin · Clementine VulgateConsolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus: et universi qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus?
Jeremiah 48:18

Thou daughter that doest inhabite Dibon, come downe from thy glory, and sit in thirst: for the destroyer of Moab shall come vpon thee, and he shall destroy thy strong holdes.

Latin · Clementine VulgateDescende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te: dissipavit munitiones tuas.
Jeremiah 48:19

Thou that dwellest in Aroer, stand by the way, and beholde: aske him that fleeth and that escapeth, and say, What is done?

Latin · Clementine VulgateIn via sta, et prospice, habitatio Aroër: interroga fugientem, et ei qui evasit dic: Quid accidit?
Jeremiah 48:20

Moab is cofouded: for it is destroied: howle, and cry, tell ye it in Arnon, that Moab is made waste,

Latin · Clementine VulgateConfusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate: annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab,
Jeremiah 48:21

And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,

Latin · Clementine Vulgateet judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,
Jeremiah 48:22

And vpon Dibon, and vpon Nebo, and vpon the house of Diblathaim,

Latin · Clementine Vulgateet super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,
Jeremiah 48:23

And vpon Kiriathaim, and vpon Beth-gamul, and vpon Beth-meon,

Latin · Clementine Vulgateet super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,
Jeremiah 48:24

And vpon Kerioth, and vpon Bozrah, and vpon all the cities of ye land of Moab farre or neere.

Latin · Clementine Vulgateet super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab, quæ longe et quæ prope sunt.
Jeremiah 48:25

The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateAbscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.
Jeremiah 48:26

Make ye him drunken: for he magnified himselfe against the Lord: Moab shall wallowe in his vomite, and he also shalbe in derision.

Latin · Clementine VulgateInebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse.
Jeremiah 48:27

For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.

Latin · Clementine VulgateFuit enim in derisum tibi Israël: quasi inter fures reperisses eum: propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.
Jeremiah 48:28

O ye that dwell in Moab, leaue the cities, and dwell in the rockes, and be like the doue, that maketh her nest in the sides of the holes mouth.

Latin · Clementine VulgateRelinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.
Jeremiah 48:29

We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.

Latin · Clementine VulgateAudivimus superbiam Moab: superbus est valde: sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.
Jeremiah 48:30

I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right.

Latin · Clementine VulgateEgo scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.
Jeremiah 48:31

Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.

Latin · Clementine VulgateIdeo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes:
Jeremiah 48:32

O vine of Sibmah, I will weepe for thee, as I wept for Iazer: thy plants are gone ouer the sea, they are come to the sea of Iazer: ye destroyer is fallen vpon thy somer fruites, and vpon thy vintage,

Latin · Clementine Vulgatede planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare; usque ad mare Jazer pervenerunt: super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.
Jeremiah 48:33

And ioye, and gladnesse is taken from the plentifull fielde, and from the land of Moab: and I haue caused wine to faile from the winepresse: none shall treade with shouting: their shouting shall be no shouting.

Latin · Clementine VulgateAblata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit.
Jeremiah 48:34

From the cry of Heshbon vnto Elaleh and vnto Iahaz haue they made their noyse from Zoar vnto Horonaim, ye heiffer of three yere old shall go lowing: for ye waters also of Nimrim shalbe wasted.

Latin · Clementine VulgateDe clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt.
Jeremiah 48:35

Moreouer, I will cause to cease in Moab, saith the Lord, him that offered in the high places, and him that burneth incense to his gods.

Latin · Clementine VulgateEt auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.
Jeremiah 48:36

Therefore mine heart shall sounde for Moab like a shaume, and mine heart shall sound like a shaume for the men of Ker-heres, because the riches that he hath gotten, is perished.

Latin · Clementine VulgatePropterea cor meum ad Moab quasi tibiæ resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt.
Jeremiah 48:37

For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth.

Latin · Clementine VulgateOmne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium:
Jeremiah 48:38

And mourning shall be vpon all the house toppes of Moab and in all the streetes thereof: for I haue broken Moab like a vessell wherein is no pleasure, sayeth the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesuper omnia tecta Moab, et in plateis ejus, omnis planctus: quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.
Jeremiah 48:39

They shall howle, saying, How is he destroyed? howe hath Moab turned the backe with shame? so shall Moab be a derision, and a feare to all them about him.

Latin · Clementine VulgateQuomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo.
Jeremiah 48:40

For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an eagle, and shall spread his wings ouer Moab.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.
Jeremiah 48:41

The cities are taken, and the strong holdes are wonne, and ye mightie mens hearts in Moab at that day shalbe as ye heart of a woman in trauaile.

Latin · Clementine VulgateCapta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt: et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis,
Jeremiah 48:42

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet cessabit Moab esse populus, quoniam contra Dominum gloriatus est.
Jeremiah 48:43

Feare, and pit and snare shall be vpon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgatePavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.
Jeremiah 48:44

He that escapeth from the feare, shall fall in the pit, and he that getteth vp out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring vpon it, euen vpon Moab, the yeere of their visitation, sayeth the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo: adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.
Jeremiah 48:45

They that fled, stoode vnder the shadowe of Heshbon, because of the force: for the fire came out of Heshbon, and a flame from Sihon, and deuoured the corner of Moab, and the top of the seditious children.

Latin · Clementine VulgateIn umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon: et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.
Jeremiah 48:46

Wo be vnto thee, O Moab: the people of Chemosh perisheth: for thy sonnes are taken captiues, and thy daughters led into captiuitie.

Latin · Clementine VulgateVæ tibi, Moab: periisti, popule Chamos, quia comprehensi sunt filii tui et filiæ tuæ in captivitatem.
Jeremiah 48:47

Yet will I bring againe the captiuitie of Moab in the latter dayes, sayeth the Lord. Thus farre of the iudgement of Moab.

Latin · Clementine VulgateEt convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus.] Hucusque judicia Moab.
Jeremiah 49:1

Unto the children of Ammon thus saith the Lord, Hath Israel no sonnes? or hath he none heire? Why then hath their king possessed God? and his people dwelt in his cities?

Latin · Clementine VulgateAd filios Ammon. [Hæc dicit Dominus: Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit?
Jeremiah 49:2

Therefore beholde the dayes come, sayeth the Lord, that I will cause a noyse of warre to be heard in Rabbah of the Ammonites, and it shall be a desolate heape, and her daughters shall be burnt with fire: then shall Israel possesse those that possessed him, sayeth the Lord.

Latin · Clementine VulgateIdeo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum prælii, et erit in tumultum dissipata, filiæque ejus igni succendentur, et possidebit Israël possessores suos, ait Dominus.
Jeremiah 49:3

Howle, O Heshbon, for Ai is wasted: crie ye daughters of Rabbah: girde you with sackecloth: mourne and runne to and from by the hedges: for their King shall goe into captiuitie; and his Priestes, and his princes likewise.

Latin · Clementine VulgateUlula, Hesebon, quoniam vastata est Hai; clamate, filiæ Rabbath: accingite vos ciliciis, plangite et circuite per sepes, quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul.
Jeremiah 49:4

Wherefore gloriest thou in the valleis? thy valley floweth away, O rebellious daughter: she trusted in her treasures, saying, Who shall come vnto me?

Latin · Clementine VulgateQuid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quæ confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me?
Jeremiah 49:5

Beholde, I will bring a feare vpon thee, sayth the Lord God of hostes, of all those that be about thee, and ye shalbe scattered euery man right foorth, and none shall gather him that fleeth.

Latin · Clementine VulgateEcce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro, nec erit qui congreget fugientes.
Jeremiah 49:6

And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.

Latin · Clementine VulgateEt post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.]
Jeremiah 49:7

To Edom thus sayeth the Lord of hostes: Is wisdome no more in Teman? is counsel perished from their children? is their wisdome vanished?

Latin · Clementine VulgateAd Idumæam. [Hæc dicit Dominus exercituum: Numquid non ultra est sapientia in Theman? periit consilium a filiis; inutilis facta est sapientia eorum.
Jeremiah 49:8

Flee, ye inhabitants of Dedan (they are turned backe, and haue consulted to dwell) for I haue brought the destruction of Esau vpon him, and the time of his visitation.

Latin · Clementine VulgateFugite, et terga vertite; descendite in voraginem, habitatores Dedan: quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus.
Jeremiah 49:9

If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.

Latin · Clementine VulgateSi vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum: si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi.
Jeremiah 49:10

For I haue discouered Esau: I haue vncouered his secrets, and he shall not be able to hide himselfe: his seede is wasted, and his brethren and his neighbours, and there shall be none to say,

Latin · Clementine VulgateEgo vero discooperui Esau: revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus, et non erit.
Jeremiah 49:11

Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.

Latin · Clementine VulgateRelinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduæ tuæ in me sperabunt.
Jeremiah 49:12

For thus sayth the Lord, Beholde, they whose iudgement was not to drinke of the cuppe, haue assuredly drunken, and art thou he that shall escape free? thou shalt not goe free, but thou shalt surely drinke of it.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes bibent: et tu, quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes.
Jeremiah 49:13

For I haue sworne by my selfe, sayeth the Lord, that Bozrah shall be waste, and for a reproche, and a desolation, and a curse, and all the cities thereof shall be perpetuall desolations.

Latin · Clementine VulgateQuia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra, et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas.
Jeremiah 49:14

I haue heard a rumour from the Lord, and an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, and come against her, and rise vp to the battell.

Latin · Clementine VulgateAuditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in prælium.
Jeremiah 49:15

For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

Latin · Clementine VulgateEcce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines.
Jeremiah 49:16

Thy feare, and ye pride of thine heart hath deceiued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rocke, and keepest the height of ye hil: though thou shouldest make thy nest as hie as the eagle, I wil bring thee downe from thece, sayth the Lord.

Latin · Clementine VulgateArrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis: cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
Jeremiah 49:17

Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shall hisse at all the plagues thereof,

Latin · Clementine VulgateEt erit Idumæa deserta: omnis qui transibit per eam stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus.
Jeremiah 49:18

As in the ouerthrowe of Sodom, and of Gomorah, and the places thereof neere about, saieth the Lord: no man shall dwell there, neither shall the sonnes of men remaine in it.

Latin · Clementine VulgateSicut subversa est Sodoma et Gomorrha, et vicinæ ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.