Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Ezekiel

Ezekiel 10:13

And the Cherub cryed to these wheeles in mine hearing, saying, O wheele.

Latin · Clementine VulgateEt rotas istas vocavit volubiles, audiente me.
Ezekiel 10:14

And euery beast had foure faces: the first face was the face of a Cherub, and the second face was the face of a man, and the thirde the face of a lyon, and the fourth the face of an Egle.

Latin · Clementine VulgateQuatuor autem facies habebat unum: facies una, facies cherub, et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis, et in quarto facies aquilæ.
Ezekiel 10:15

And the Cherubims were lifted vp: this is the beast that I sawe at the riuer Chebar.

Latin · Clementine VulgateEt elevata sunt cherubim: ipsum est animal quod videram juxta fluvium Chobar.
Ezekiel 10:16

And when ye Cherubims went, the wheeles went by them: and when the Cherubims lift vp their wings to mount vp from the earth, the same wheeles also turned not from beside them.

Latin · Clementine VulgateCumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotæ juxta ea: et cum elevarent cherubim alas suas ut exaltarentur de terra, non residebant rotæ, sed et ipsæ juxta erant.
Ezekiel 10:17

When the Cherubims stoode, they stood: and when they were lifted vp, they lifted the selues vp also: for the spirit of the beast was in them.

Latin · Clementine VulgateStantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur: spiritus enim vitæ erat in eis.
Ezekiel 10:18

Then the glorie of the Lord departed from aboue the doore of the house, and stoode vpon the Cherubims.

Latin · Clementine VulgateEt egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim.
Ezekiel 10:19

And the Cherubims lift vp their wings, and mounted vp from the earth in my sight: when they went out, the wheeles also were besides them: and euery one stoode at the entrie of the gate of the Lordes House at the East side, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hie.

Latin · Clementine VulgateEt elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me: et illis egredientibus, rotæ quoque subsecutæ sunt: et stetit in introitu portæ domus Domini orientalis, et gloria Dei Israël erat super ea.
Ezekiel 10:20

This is the beast that I sawe vnder the God of Israel by the riuer Chebar, and I knewe that they were the Cherubims.

Latin · Clementine VulgateIpsum est animal quod vidi subter Deum Israël juxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent.
Ezekiel 10:21

Euery one had foure faces, and euery one foure wings, and the likenesse of mans hands was vnder their wings.

Latin · Clementine VulgateQuatuor vultus uni, et quatuor alæ uni: et similitudo manus hominis sub alis eorum.
Ezekiel 10:22

And the likenesse of their faces was the selfe same faces, which I sawe by the riuer Chebar, and the appearance of the Cherubims was ye selfe same, and they went euery one straight forwarde.

Latin · Clementine VulgateEt similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingredi.
Ezekiel 11:1

Moreover, the Spirite lift me vp, and brought me vnto the East gate of the Lordes house, which lyeth Eastwarde, and beholde, at the entrie of the gate were fiue and twentie men: among whome I sawe Iaazaniah the sonne of Azur, and Pelatiah the sonne of Benaiah, the princes of the people.

Latin · Clementine VulgateEt elevavit me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quæ respicit ad solis ortum: et ecce in introitu portæ viginti quinque viri: et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiæ, principes populi.
Ezekiel 11:2

Then said he vnto me, Sonne of man, these are the men that imagine mischiefe, and deuise wicked counsell in this citie.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad me: Fili hominis, hi sunt viri qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista,
Ezekiel 11:3

For they say, It is not neere, let vs builde houses: this citie is the caldron, and wee be the flesh.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Nonne dudum ædificatæ sunt domus? hæc est lebes, nos autem carnes.
Ezekiel 11:4

Therefore prophesie against them, sonne of man, prophesie.

Latin · Clementine VulgateIdcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis.
Ezekiel 11:5

And the Spirite of the Lord fell vpon me, and said vnto me, Speake, Thus saith the Lord, O ye house of Israel, this haue ye said, and I know that which riseth vp of your mindes.

Latin · Clementine VulgateEt irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Hæc dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israël, et cogitationes cordis vestri ego novi.
Ezekiel 11:6

Many haue ye murthered in this citie, and ye haue filled the streets thereof with the slaine.

Latin · Clementine VulgatePlurimos occidistis in urbe hac, et implestis vias ejus interfectis.
Ezekiel 11:7

Therefore thus saith the Lord God, They that ye haue slaine, and haue layed in the middes of it, they are the flesh, and this citie is the caldron, but I wil bring you foorth of the mids of it.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus Deus: Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et hæc est lebes: et educam vos de medio ejus.
Ezekiel 11:8

Ye haue feared the sworde, and I wil bring a sworde vpon you, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateGladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus.
Ezekiel 11:9

And I will bring you out of the middes thereof, and deliuer you into the hands of strangers, and will execute iudgements among you.

Latin · Clementine VulgateEt ejiciam vos de medio ejus, daboque vos in manu hostium, et faciam in vobis judicia.
Ezekiel 11:10

Ye shall fall by the sworde, and I wil iudge you in the border of Israel, and ye shall knowe that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateGladio cadetis: in finibus Israël judicabo vos, et scietis quia ego Dominus.
Ezekiel 11:11

This citie shall not be your caldron, neyther shall ye be the flesh in the middes thereof, but I will iudge you in the border of Israel.

Latin · Clementine VulgateHæc non erit vobis in lebetem, et vos non eritis in medio ejus in carnes: in finibus Israël judicabo vos,
Ezekiel 11:12

And ye shall knowe that I am the Lord: for ye haue not walked in my statutes, neither executed my iudgements, but haue done after the maners of the heathen, that are round about you.

Latin · Clementine Vulgateet scietis quia ego Dominus: quia in præceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, sed juxta judicia gentium quæ in circuitu vestro sunt estis operati.
Ezekiel 11:13

And when I prophesied, Pelatiah the sonne of Benaiah dyed: then fell I downe vpon my face, and cryed with a loude voyce, and saide, Ah Lord God, wilt thou then vtterly destroy all the remnant of Israel?

Latin · Clementine VulgateEt factum est cum prophetarem, Pheltias filius Banaiæ mortuus est: et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi: Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, consummationem tu facis reliquiarum Israël?
Ezekiel 11:14

Againe the worde of the Lord came vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad me, dicens:
Ezekiel 11:15

Sonne of man, thy brethren, euen thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, wholy are they vnto whome the inhabitants of Ierusalem haue said, Depart ye farre from the Lord: for the lande is giuen vs in possession.

Latin · Clementine VulgateFili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israël, universi quibus dixerunt habitatores Jerusalem: Longe recedite a Domino: nobis data est terra in possessionem.
Ezekiel 11:16

Therefore say, Thus saith the Lord God, Although I haue cast them farre off among the heathen, and although I haue scattered them among the countreis, yet wil I be to them as a litle Sanctuarie in ye countreis where they shall come.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus Deus: Quia longe feci eos in gentibus, et quia dispersi eos in terris: ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt.
Ezekiel 11:17

Therefore say, Thus saith the Lord God, I will gather you againe from the people, and assemble you out of the countreis where ye haue bene scattered, and I will giue you ye land of Israel.

Latin · Clementine VulgatePropterea loquere: Hæc dicit Dominus Deus: Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israël.
Ezekiel 11:18

And they shall come thither, and they shall take away all the idoles thereof, and all the abominations thereof from thence.

Latin · Clementine VulgateEt ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes ejus de illa.
Ezekiel 11:19

And I will giue them one heart, and I will put a newe spirit within their bowels: and I will take the stonie heart out of their bodies, and will giue them an heart of flesh,

Latin · Clementine VulgateEt dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum: et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,
Ezekiel 11:20

That they may walke in my statutes, and keepe my iudgements, and execute them: and they shall be my people, and I will be their God.

Latin · Clementine Vulgateut in præceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum.
Ezekiel 11:21

But vpon them, whose heart is towarde their idoles, and whose affection goeth after their abominations, I will lay their way vpon their owne heades, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateQuorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.
Ezekiel 11:22

Then did the Cherubims lift vp their wings, and the wheeles besides them, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hie.

Latin · Clementine VulgateEt elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea:
Ezekiel 11:23

And the glorie of the Lord went vp from the middes of the citie, and stoode vpon the moutaine which is towarde the East side of the citie.

Latin · Clementine Vulgateet ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem qui est ad orientem urbis.
Ezekiel 11:24

Afterwarde the Spirite tooke me vp, and brought me in a vision by the Spirit of God into Caldea to them that were led away captiues: so the vision that I had seene, went vp from me.

Latin · Clementine VulgateEt spiritus levavit me, adduxitque in Chaldæam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei: et sublata est a me visio quam videram.
Ezekiel 11:25

Then I declared vnto them that were led away captiues, all the things that the Lord had shewed me.

Latin · Clementine VulgateEt locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quæ ostenderat mihi.
Ezekiel 12:1

The worde of the Lord also came vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me, dicens:
Ezekiel 12:2

Sonne of man, thou dwellest in the middes of a rebellious house, which haue eyes to see, and see not: they haue eares to heare, and heare not: for they are a rebellious house.

Latin · Clementine VulgateFili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas: qui oculos habent ad videndum, et non vident, et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est.
Ezekiel 12:3

Therefore thou sonne of man, prepare thy stuffe to goe into captiuitie, and goe foorth by day in their sight: and thou shalt passe from thy place to another place in their sight, if it be possible that they may consider it: for they are a rebellious house.

Latin · Clementine VulgateTu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis. Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum, si forte aspiciant, quia domus exasperans est:
Ezekiel 12:4

Then shalt thou bring foorth thy stuffe by day in their sight as the stuffe of him that goeth into captiuitie: and thou shalt go forth at euen in their sight, as they that go foorth into captiuitie.

Latin · Clementine Vulgateet efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans.
Ezekiel 12:5

Dig thou through the wall in their sight, and cary out thereby.

Latin · Clementine VulgateAnte oculos eorum perfode tibi parietem, et egredieris per eum.
Ezekiel 12:6

In their sight shalt thou beare it vpon thy shoulders, and carie it foorth in the darke: thou shalt couer thy face that thou see not the earth: for I haue set thee as a signe vnto the house of Israel.

Latin · Clementine VulgateIn conspectu eorum in humeris portaberis; in caligine effereris: faciem tuam velabis, et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Israël.
Ezekiel 12:7

And as I was commanded, so I brought forth my stuffe by day, as ye stuffe of one that goeth into captiuitie: and by night I digged through the wall with mine hand, and brought it forth in ye darke, and I bare it vpon my shoulder in their sight.

Latin · Clementine VulgateFeci ergo sicut præceperat mihi Dominus: vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem, et vespere perfodi mihi parietem manu: et in caligine egressus sum, in humeris portatus in conspectu eorum.
Ezekiel 12:8

And in the morning came the word of the Lord vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini mane ad me, dicens:
Ezekiel 12:9

Sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayde vnto thee, What doest thou?

Latin · Clementine VulgateFili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israël, domus exasperans: Quid tu facis?
Ezekiel 12:10

But say thou vnto them, Thus saith the Lord God, This burden concerneth the chiefe in Ierusalem, and all the house of Israel that are among them.

Latin · Clementine VulgateDic ad eos: [Hæc dicit Dominus Deus: Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israël, quæ est in medio eorum.]
Ezekiel 12:11

Say, I am your signe: like as I haue done, so shall it be done vnto them: they shall goe into bondage and captiuitie.

Latin · Clementine VulgateDic: [Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem et in captivitatem ibunt.
Ezekiel 12:12

And the chiefest that is among them, shall beare vpon his shoulder in the darke, and shall goe forth: they shall digge through the wall, to cary out thereby: he shall couer his face, that he see not the ground with his eies.

Latin · Clementine VulgateEt dux qui est in medio eorum, in humeris portabitur; in caligine egredietur: parietem perfodient, ut educant eum; facies ejus operietur, ut non videat oculo terram.
Ezekiel 12:13

My net also will I spread vpon him, and he shall be taken in my net, and I will bring him to Babel to the lande of the Caldeans, yet shall he not see it, though he shall dye there.

Latin · Clementine VulgateEt extendam rete meum super eum, et capietur in sagena mea: et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldæorum, et ipsam non videbit: ibique morietur.
Ezekiel 12:14

And I will scatter toward euerie winde all that are about him to helpe him, and all his garisons, and I will drawe out the sworde after them.

Latin · Clementine VulgateEt omnes qui circa eum sunt, præsidium ejus, et agmina ejus, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos.
Ezekiel 12:15

And they shall knowe that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countreis.

Latin · Clementine VulgateEt scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris.
Ezekiel 12:16

But I will leaue a litle nomber of them from the sworde, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all these abominations among the heathen, where they come, and they shall knowe, that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia, ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur, et scient quia ego Dominus.]
Ezekiel 12:17

Moreouer, the worde of the Lord came vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me, dicens:
Ezekiel 12:18

Sonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, and with carefulnesse,

Latin · Clementine Vulgate[Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe.
Ezekiel 12:19

And say vnto the people of the land, Thus saith the Lord God of the inhabitants of Ierusalem, and of the lande of Israel, They shall eate their bread with carefulnes, and drinke their water with desolation: for the lande shall bee desolate from her abundance because of the crueltie of them that dwell therein.

Latin · Clementine VulgateEt dices ad populum terræ: Hæc dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israël: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea.
Ezekiel 12:20

And the cities that are inhabited, shall be left voyde, and the land shall be desolate, and yee shall knowe that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus.]
Ezekiel 12:21

And the worde of the Lord came vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me, dicens:
Ezekiel 12:22

Sonne of man, what is that prouerbe that you haue in the land of Israel, saying, The dayes are prolonged and all visions faile?

Latin · Clementine Vulgate[Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israël, dicentium: In longum differentur dies, et peribit omnis visio?
Ezekiel 12:23

Tell them therefore, Thus sayeth the Lord God, I wil make this prouerbe to cease, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, The daies are at hand and the effect of euery vision.

Latin · Clementine VulgateIdeo dic ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël: et loquere ad eos quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis.
Ezekiel 12:24

For no vision shall be any more in vaine, neither shall there bee any flattering diuination within the house of Israel.

Latin · Clementine VulgateNon enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israël:
Ezekiel 12:25

For I am the Lord: I wil speake, and that thing that I shall speake, shall come to passe: it shall be no more prolonged: for in your dayes, O rebellious house, will I saye the thing, and will performe it, sayeth the Lord God.

Latin · Clementine Vulgatequia ego Dominus loquar, et quodcumque locutus fuero verbum, fiet, et non prolongabitur amplius: sed in diebus vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus.]
Ezekiel 12:26

Againe the word of the Lord came vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me, dicens:
Ezekiel 12:27

Sonne of man, beholde, they of the house of Israel say, The vision that hee seeth, is for many dayes to come, and he prophecieth of the times that are farre off.

Latin · Clementine Vulgate[Fili hominis, ecce domus Israël dicentium: Visio quam hic videt, in dies multos et in tempora longa iste prophetat.
Ezekiel 12:28

Therefore say vnto them, Thus sayth the Lord God, All my wordes shall no longer be delayed, but that thing which I haue spoken, shall be done, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgatePropterea dic ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus.]
Ezekiel 13:1

And the word of the Lord came vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me, dicens:
Ezekiel 13:2

Sonne of man, prophecie against the prophets of Israel, that prophecie, and say thou vnto them, that prophecie out of their owne hearts, Heare the worde of the Lord.

Latin · Clementine VulgateFili hominis, vaticinare ad prophetas Israël qui prophetant, et dices prophetantibus de corde suo: [Audite verbum Domini.
Ezekiel 13:3

Thus sayth the Lord God, Woe vnto the foolish Prophets that follow their owne spirit, and haue seene nothing.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: Væ prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident !
Ezekiel 13:4

O Israel, thy Prophets are like the foxes in the waste places.

Latin · Clementine VulgateQuasi vulpes in desertis prophetæ tui, Israël, erant.
Ezekiel 13:5

Ye haue not risen vp in the gappes, neither made vp the hedge for ye house of Israel, to stand in the battel in the daye of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staretis in prælio in die Domini.
Ezekiel 13:6

They haue seene vanitie, and lying diuination, saying, The Lord sayth it, and the Lord hath not sent them: and they haue made others to hope that they would cofirme the word of their prophecie.

Latin · Clementine VulgateVident vana, et divinant mendacium, dicentes: Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos: et perseveraverunt confirmare sermonem.
Ezekiel 13:7

Haue ye not seene a vaine vision? and haue yee not spoken a lying diuination? ye say, The Lord sayth it, albeit I haue not spoken.

Latin · Clementine VulgateNumquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis: Ait Dominus, cum ego non sim locutus?
Ezekiel 13:8

Therefore thus sayth the Lord God, Because ye haue spoken vanytie and haue seene lyes, therefore beholde, I am agaynst you, sayth the Lord God,

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus Deus: Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus.
Ezekiel 13:9

And mine hande shalbe vpon the Prophets that see vanity, and diuine lies: they shall not be in the assemblie of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel: and yee shall know that I am the Lord God.

Latin · Clementine VulgateEt erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium: in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israël non scribentur, nec in terram Israël ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus:
Ezekiel 13:10

And therefore, because they haue deceiued my people, saying, Peace, and there was no peace: and one buylt vp a wall, and behold, the others daubed it with vntempered morter,

Latin · Clementine Vulgateeo quod deceperint populum meum, dicentes: Pax, et non est pax: et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.
Ezekiel 13:11

Say vnto them which daube it with vntempered morter, that it shall fall: for there shall come a great showre, and I wil sende haylestones, which shall cause it to fall, and a stormie winde shall breake it.

Latin · Clementine VulgateDic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides prægrandes desuper irruentes, et ventum procellæ dissipantem.
Ezekiel 13:12

Lo, when the wall is fallen, shall it not bee sayd vnto you, Where is the daubing wherewith ye haue daubed it?

Latin · Clementine VulgateSiquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura quam linistis?
Ezekiel 13:13

Therefore thus sayth the Lord God, I will cause a stormie winde to breake foorth in my wrath, and a great showre shall bee in mine anger, and hailestones in mine indignation to consume it.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumptionem.
Ezekiel 13:14

So I wil destroy the wall that ye haue daubed with vntempered morter, and bring it downe to the ground, so that the fundation thereof shalbe discouered, and it shall fal, and ye shalbe consumed in the middes thereof, and ye shall know, that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt destruam parietem quem linistis absque temperamento, et adæquabo eum terræ, et revelabitur fundamentum ejus: et cadet, et consumetur in medio ejus, et scietis quia ego sum Dominus.
Ezekiel 13:15

Thus will I accomplish my wrath vpon the wall, and vpon them that haue daubed it with vntempered morter, and will say vnto you, The wall is no more, neither the daubers thereof,

Latin · Clementine VulgateEt complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento: dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum:
Ezekiel 13:16

To wit, the Prophets of Israel, which prophesie vpon Ierusalem, and see visions of peace for it, and there is no peace, sayth the Lord God.

Latin · Clementine Vulgateprophetæ Israël, qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, et non est pax, ait Dominus Deus.]
Ezekiel 13:17

Likewise thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesie out of their owne heart: and prophesie thou against them, and say,

Latin · Clementine VulgateEt tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui quæ prophetant de corde suo: et vaticinare super eas,
Ezekiel 13:18

Thus sayth the Lord God, Woe vnto the women that sowe pillowes vnder al arme holes, and make vailes vpon the head of euery one that standeth vp, to hunt soules: will yee hunt ye soules of my people, and will yee giue life to the soules that come vnto you?

Latin · Clementine Vulgateet dic: [Hæc dicit Dominus Deus: Væ quæ consuunt pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universæ ætatis ad capiendas animas: et cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum !
Ezekiel 13:19

And will ye pollute me among my people for handfuls of barly, and for pieces of bread to slay the soules of them that shoulde not dye, and to giue life to the soules that should not liue in lying to my people, that heare your lies?

Latin · Clementine VulgateEt violabant me ad populum meum propter pugillum hordei, et fragmen panis, ut interficerent animas quæ non moriuntur, et vivificarent animas quæ non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis.
Ezekiel 13:20

Wherefore thus saith the Lord God, Behold, I will haue to do with your pillowes, wherewith yee hunt the soules to make them to flie, and I will teare them from your armes, and will let the soules goe, euen the soules, that ye hunt to make them to flie.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes: et dirumpam eos de brachiis vestris, et dimittam animas quas vos capitis, animas ad volandum.
Ezekiel 13:21

Your vailes also will I teare, and deliuer my people out of your hande, and they shalbe no more in your hands to be hunted, and ye shall knowe that I am the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt dirumpam cervicalia vestra, et liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad prædandum: et scietis quia ego Dominus.
Ezekiel 13:22

Because with your lyes yee haue made the heart of the righteous sadde, whome I haue not made sad, and strengthened the hands of the wicked, that he should not returne from his wicked way, by promising him life,

Latin · Clementine VulgatePro eo quod mœrere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret:
Ezekiel 13:23

Therefore ye shall see no more vanitie, nor diuine diuinatios: for I wil deliuer my people out of your hand, and ye shall know that I am ye Lord.

Latin · Clementine Vulgatepropterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius, et eruam populum meum de manu vestra: et scietis quia ego Dominus.]
Ezekiel 14:1

Then came certaine of the Elders of Israel vnto me, and sate before me.

Latin · Clementine VulgateEt venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.
Ezekiel 14:2

And the worde of the Lord came vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me, dicens:
Ezekiel 14:3

Sonne of man, these men haue set vp their idoles in their heart, and put the stumbling blocke of their iniquitie before their face: should I, being required, answere them?

Latin · Clementine VulgateFili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suæ statuerunt contra faciem suam: numquid interrogatus respondebo eis?
Ezekiel 14:4

Therefore speake vnto them, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Euery man of the house of Israel that setteth vp his idols in his heart, and putteth the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and commeth to the Prophet, I the Lord will answere him that commeth, according to the multitude of his idoles:

Latin · Clementine VulgatePropter hoc loquere eis, et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Homo, homo de domo Israël, qui posuerit immunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam interrogans per eum me: ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum,
Ezekiel 14:5

That I may take the house of Israel in their owne heart, because they are all departed from me through their idoles.

Latin · Clementine Vulgateut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis.
Ezekiel 14:6

Therfore say vnto the house of Israel, Thus sayth the Lord God, Returne, and withdraw your selues, and turne your faces from your idoles, and turne your faces from all your abominations.

Latin · Clementine VulgatePropterea dic ad domum Israël: Hæc dicit Dominus Deus: Convertimini, et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras.
Ezekiel 14:7

For euery one of the house of Israel, or of the stranger that soiourneth in Israel, which departeth from mee, and setteth vp his idoles in his heart, and putteth the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and commeth to a Prophet, for to inquire of him for me, I the Lord will answere him for my selfe,

Latin · Clementine VulgateQuia homo, homo de domo Israël, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israël, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam ut interroget per eum me: ego Dominus respondebo ei per me:
Ezekiel 14:8

And I will set my face against that man, and will make him an example and prouerbe, and I will cut him off from the middes of my people, and ye shall knowe that I am the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus.
Ezekiel 14:9

And if the Prophet be deceiued, when hee hath spoken a thing, I the Lord haue deceiued that Prophet, and I will stretch out mine hande vpon him, and will destroy him from the middes of my people of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
Ezekiel 14:10

And they shall beare their punishment: the punishment of the Prophet shall bee euen as the punishment of him that asketh,

Latin · Clementine VulgateEt portabunt iniquitatem suam: juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetæ erit:
Ezekiel 14:11

That the house of Israel may go no more astray from mee, neither bee polluted any more with all their transgressions, but that they may be my people, and I may be their God, sayth the Lord God.

Latin · Clementine Vulgateut non erret ultra domus Israël a me, neque polluatur in universis prævaricationibus suis: sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum.
Ezekiel 14:12

The worde of the Lord came againe vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factus est sermo Domini ad me, dicens:
Ezekiel 14:13

Sonne of man, when ye land sinneth against me by committing a trespasse, then will I stretch out mine hand vpon it, and will breake the staffe of the bread thereof, and will send famine vpon it, and I will destroy man and beast forth of it.

Latin · Clementine Vulgate[Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.
Ezekiel 14:14

Though these three men Noah, Daniel, and Iob were among them, they shoulde deliuer but their owne soules by their righteousnes, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateEt si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum.