Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Ezekiel

Ezekiel 45:17

And it shalbe ye princes part to giue burnt offrings, and meat offrings, and drinke offrings in the solemne feasts and in the newe moones, and in the Sabbaths, and in all the hie feasts of the house of Israel: he shall prepare the sinne offring, and the meat offring, and the burnt offring, and the peace offrings to make reconciliation for the house of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina, in solemnitatibus, et in calendis, et in sabbatis, et in universis solemnitatibus domus Israël: ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica, ad expiandum pro domo Israël.
Ezekiel 45:18

Thus sayth the Lord God, In the first moneth, in the first day of the moneth, thou shalt take a yong bullocke without blemish and clense the Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis sanctuarium.
Ezekiel 45:19

And the Priest shall take of the blood of the sinne offring, and put it vpon the posts of the house, and vpon the foure corners of the frame of the altar, and vpon the postes of the gate of the inner court.

Latin · Clementine VulgateEt tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato, et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portæ atrii interioris.
Ezekiel 45:20

And so shalt thou doe the seuenth day of the moneth, for euery one that hath erred and for him that is deceiued: so shall you reconcile the house.

Latin · Clementine VulgateEt sic facies in septima mensis, pro unoquoque qui ignoravit, et errore deceptus est: et expiabis pro domo.
Ezekiel 45:21

In the first moneth in the foureteenth day of the moneth, ye shall haue the Passeouer, a feast of seuen dayes, and ye shall eate vnleauened bread.

Latin · Clementine VulgateIn primo mense, quartadecima die mensis, erit vobis Paschæ solemnitas: septem diebus azyma comedentur.
Ezekiel 45:22

And vpon that day, shall the prince prepare for him selfe, and for all the people of the lande, a bullocke for a sinne offring.

Latin · Clementine VulgateEt faciet princeps in die illa, pro se et pro universo populo terræ, vitulum pro peccato.
Ezekiel 45:23

And in the seuen dayes of the feast he shall make a burnt offring to the Lord, euen of seuen bullockes, and seuen rammes without blemish dayly for seuen dayes, and an hee goate dayly for a sinne offring.

Latin · Clementine VulgateEt in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino, septem vitulos et septem arietes immaculatos, quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie.
Ezekiel 45:24

And he shall prepare a meate offring of an Ephah for a bullocke, an Ephah for a ramme, and an Hin of oyle for an Ephah.

Latin · Clementine VulgateEt sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet, et olei hin per singula ephi.
Ezekiel 45:25

In the seuenth moneth, in the fifteenth day of the moneth, shall he do the like in the feast for seuen dayes, according to the sinne offring, according to the burnt offring, and according to the meate offring, and according to the oyle.

Latin · Clementine VulgateSeptimo mense, quintadecima die mensis, in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato quam pro holocausto, et in sacrificio, et in oleo.
Ezekiel 46:1

Thus sayth the Lord God, The gate of the inner court, that turneth toward the East, shall be shut the sixe working dayes: but on the Sabbath it shalbe opened, and in the day of the newe moone it shalbe opened.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris quæ respicit ad orientem, erit clausa sex diebus in quibus opus fit: die autem sabbati aperietur, sed et in die calendarum aperietur.
Ezekiel 46:2

And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stande by the post of the gate, and the Priests shall make his burnt offring, and his peace offrings, and he shall worship at the threshold of the gate: after, he shall go foorth, but the gate shall not be shut till the euening.

Latin · Clementine VulgateEt intrabit princeps per viam vestibuli portæ deforis, et stabit in limine portæ: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: et adorabit super limen portæ, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam.
Ezekiel 46:3

Likewise the people of the lande shall worshippe at the entrie of this gate before the Lord on the Sabbaths, and in the newe moones.

Latin · Clementine VulgateEt adorabit populus terræ ad ostium portæ illius in sabbatis et in calendis coram Domino.
Ezekiel 46:4

And the burnt offring that the prince shall offer vnto the Lord on the Sabbath day, shalbe sixe lambs without blemish, and a ram without blemish.

Latin · Clementine VulgateHolocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati, sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum,
Ezekiel 46:5

And the meat offring shalbe an Ephah for a ram: and the meate offring for the lambs a gift of his hand, and an Hin of oyle to an Ephah.

Latin · Clementine Vulgateet sacrificium ephi per arietem, in agnis autem sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi.
Ezekiel 46:6

And in the day of the newe moone it shall be a yong bullocke without blemish, and sixe lambes and a ram: they shalbe without blemish.

Latin · Clementine VulgateIn die autem calendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt.
Ezekiel 46:7

And he shall prepare a meat offring, euen an Ephah for a bullocke, and an Ephah for a ram, and for the lambes according as his hand shall bring, and an Hin of oyle to an Ephah.

Latin · Clementine VulgateEt ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: de agnis autem sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi.
Ezekiel 46:8

And when the prince shall enter, hee shall goe in by the way of the porche of that gate, and hee shall go foorth by the way thereof.

Latin · Clementine VulgateCumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portæ ingrediatur, et per eamdem viam exeat.
Ezekiel 46:9

But when the people of the land shall come before the Lord in the solemne feastes, hee that entreth in by the way of the North gate to worship, shall goe out by the way of the South gate: and he that entreth by the way of the South gate, shall goe foorth by the way of the North gate: hee shall not returne by the way of the gate whereby hee came in, but they shall goe forth ouer against it.

Latin · Clementine VulgateEt cum intrabit populus terræ in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret, egrediatur per viam portæ meridianæ: porro qui ingreditur per viam portæ meridianæ, egrediatur per viam portæ aquilonis. Non revertetur per viam portæ per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur.
Ezekiel 46:10

And the prince shall be in the middes of them: hee shall go in when they goe in, and when they goe forth, they shall goe forth together.

Latin · Clementine VulgatePrinceps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur.
Ezekiel 46:11

And in the feastes, and in the solemnities the meat offring shalbe an Ephah to a bullocke, and an Ephah to a ram, and to the lambes, the gift of his hand, and an Hin of oyle to an Ephah.

Latin · Clementine VulgateEt in nundinis, et in solemnitatibus, erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi.
Ezekiel 46:12

Nowe when the prince shall make a free burnt offring or peace offrings freely vnto the Lord, one shall then open him the gate, that turneth towarde the East, and hee shall make his burnt offring and his peace offrings, as he did on the Sabbath day: after, hee shall goe foorth, and when he is gone forth, one shall shut the gate.

Latin · Clementine VulgateCum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino, aperietur ei porta quæ respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam exierit.
Ezekiel 46:13

Thou shalt dayly make a burnt offring vnto the Lord of a lambe of one yere without blemish: thou shalt doe it euery morning.

Latin · Clementine VulgateEt agnum ejusdem anni immaculatum faciet holocaustum quotidie Domino: semper mane faciet illud.
Ezekiel 46:14

And thou shalt prepare a meate offring for it euery morning, the sixt part of an Ephah, and the thirde part of an Hin of oyle, to mingle with the fine flowre: this meate offring shalbe continually by a perpetuall ordinance vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt faciet sacrificium super eo cata mane mane sextam partem ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut misceatur similæ: sacrificium Domino legitimum, juge atque perpetuum.
Ezekiel 46:15

Thus shall they prepare the lambe, and the meate offring and the oyle euery morning, for a continual burnt offring.

Latin · Clementine VulgateFaciet agnum, et sacrificium, et oleum cata mane mane, holocaustum sempiternum.
Ezekiel 46:16

Thus saith the Lord God, If the prince giue a gift of his inheritance vnto any of his sonnes, it shalbe his sonnes, and it shall bee their possession by inheritance.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: Si dederit princeps donum alicui de filiis suis, hæreditas ejus filiorum suorum erit: possidebunt eam hæreditarie.
Ezekiel 46:17

But if hee giue a gift of his inheritance to one of his seruantes, then it shall bee his to the yere of libertie: after, it shall returne to ye prince, but his inheritance shall remaine to his sonnes for them.

Latin · Clementine VulgateSi autem dederit legatum de hæreditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis, et revertetur ad principem: hæreditas autem ejus filiis ejus erit.
Ezekiel 46:18

Moreouer the prince shall not take of the peoples inheritance, nor thrust them out of their possession: but he shall cause his sonnes to inherit of his owne possession, that my people be not scattered euery man from his possession.

Latin · Clementine VulgateEt non accipiet princeps de hæreditate populi per violentiam, et de possessione eorum: sed de possessione sua hæreditatem dabit filiis suis, ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua.
Ezekiel 46:19

After, he brought me through the entrie, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the Priestes, which stoode towarde the North: and beholde, there was a place at the West side of them.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit me per ingressum qui erat ex latere portæ, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quæ respiciebant ad aquilonem: et erat ibi locus vergens ad occidentem.
Ezekiel 46:20

Then saide he vnto me, This is the place where the Priestes shall see the the trespasse offering and the sinne offering, where they shall bake the meat offring, that they should not beare them into the vtter court, to sanctifie ye people.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato et pro delicto: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus.
Ezekiel 46:21

Then he brought me foorth into the vtter court, and caused me to goe by the foure corners of the court: and beholde, in euery corner of the court, there was a court.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii.
Ezekiel 46:22

In the foure corners of the court there were courts ioyned of fourty cubits long, and thirty broad: these foure corners were of one measure.

Latin · Clementine VulgateIn quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensuræ unius quatuor erant.
Ezekiel 46:23

And there went a wall about them, euen about those foure, and kitchins were made vnder the walles rounde about.

Latin · Clementine VulgateEt paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinæ fabricatæ erant subter porticus per gyrum.
Ezekiel 46:24

Then said he vnto me, This is the kitchin where the ministers of the house shall seethe the sacrifice of the people.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Hæc est domus culinarum, in qua coquent ministri domus Domini victimas populi.
Ezekiel 47:1

Afterward he brought me vnto the doore of the house: and behold, waters yssued out from vnder the threshold of the house Eastward: for the forefront of the house stoode towarde the East, and the waters ran downe from vnder the right side of the house, at the southside of ye altar.

Latin · Clementine VulgateEt convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridiem altaris.
Ezekiel 47:2

Then brought he me out toward the North gate, and led me about by the way without vnto the vtter gate, by the way that turneth Eastward: and behold, there came forth waters on ye right side

Latin · Clementine VulgateEt eduxit me per viam portæ aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quæ respiciebat ad orientem: et ecce aquæ redundantes a latere dextro.
Ezekiel 47:3

And when the man that had the line in his hand, went foorth Eastward, he measured a thousand cubites, and he brought me through the waters: the waters were to the ancles.

Latin · Clementine VulgateCum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et traduxit me per aquam usque ad talos.
Ezekiel 47:4

Againe he measured a thousande, and brought me through the waters: the waters were to the knees: againe he measured a thousand, and brought me through: ye waters were to ye loynes.

Latin · Clementine VulgateRursumque mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua.
Ezekiel 47:5

Afterward he measured a thousand, and it was a riuer, that I could not passe ouer: for the waters were risen, and the waters did flowe, as a riuer that could not be passed ouer.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ profundi torrentis, qui non potest transvadari.
Ezekiel 47:6

And he said vnto me, Sonne of man, hast thou seene this? Then he brought me, and caused me to returne to the brinke of the riuer.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis.
Ezekiel 47:7

Nowe when I returned, beholde, at the brinke of the riuer were very many trees on the one side, and on the other.

Latin · Clementine VulgateCumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte.
Ezekiel 47:8

Then saide he vnto me, These waters issue out towarde the East countrey, and runne downe into the plaine, and shall goe into one sea: they shall runne into another sea, and the waters shalbe wholesome.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad me: Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt: et sanabuntur aquæ.
Ezekiel 47:9

And euery thing that liueth, which moueth, wheresoeuer the riuers shall come, shall liue, and there shalbe a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be wholesome, and euery thing shall liue whither the riuer commeth.

Latin · Clementine VulgateEt omnis anima vivens quæ serpit quocumque venerit torrens, vivet: et erunt pisces multi satis, postquam venerint illuc aquæ istæ: et sanabuntur et vivent omnia ad quæ venerit torrens.
Ezekiel 47:10

And then the fishers shall stand vpon it, and from En-gedi euen vnto En-eglaim, they shall spread out their nettes: for their fish shalbe according to their kindes, as the fishe of the maine sea, exceeding many.

Latin · Clementine VulgateEt stabunt super illas piscatores: ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ.
Ezekiel 47:11

But the myrie places thereof, and the marises thereof shall not be wholesome: they shalbe made salt pittes.

Latin · Clementine VulgateIn littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur.
Ezekiel 47:12

And by this riuer vpon the brinke thereof, on this side, and on that side shall grow all fruitful trees, whose leafe shall not fade, neither shall ye fruit thereof faile: it shall bring forth new fruit according to his moneths, because their waters run out of ye Sanctuarie: and the fruite thereof shalbe meat, and the leafe thereof shalbe for medicine.

Latin · Clementine VulgateEt super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur: et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.
Ezekiel 47:13

Thus saith the Lord God, This shall be the border, whereby ye shall inherite the lande according to the twelue tribes of Israel: Ioseph shall haue two portions.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël: quia Joseph duplicem funiculum habet.
Ezekiel 47:14

And ye shall inherite it, one as well as another: concerning the which I lift vp mine hand to giue it vnto your fathers, and this lande shall fall vnto you for inheritance.

Latin · Clementine VulgatePossidebitis autem eam singuli æque ut frater suus, super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris: et cadet terra hæc vobis in possessionem.
Ezekiel 47:15

And this shall be the border of the lande towarde the North side, from the maine sea toworde Hethlon as men goe to Zedadah:

Latin · Clementine VulgateHic est autem terminus terræ: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,
Ezekiel 47:16

Hamath, Berothah, Sibraim, which is betweene the border of Damascus, and the border of Hamath, and Hazar, Hatticon, which is by the coast of Hauran.

Latin · Clementine VulgateEmath, Berotha, Sabarim, quæ est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon, quæ est juxta terminum Auran.
Ezekiel 47:17

And the border from the sea shalbe Hazar, Enan, and the border of Damascus, and the residue of the North, Northwarde, and the border of Hamath: so shalbe the North part.

Latin · Clementine VulgateEt erit terminus a mari usque ad atrium Enon, terminus Damasci: et ab aquilone ad aquilonem, terminus Emath plaga septentrionalis.
Ezekiel 47:18

But the East side shall ye measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the lande of Israel by Iorden, and from the border vnto the East sea: and so shalbe the East part.

Latin · Clementine VulgatePorro plaga orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terræ Israël, Jordanis disterminans ad mare orientale. Metiemini etiam plagam orientalem.
Ezekiel 47:19

And the Southside shalbe towarde Teman from Tamar to the waters of Meriboth in Kadesh, and the riuer to the maine sea: so shalbe the South part towarde Teman.

Latin · Clementine VulgatePlaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum: et hæc est plaga ad meridiem australis.
Ezekiel 47:20

The West parte also shalbe the great sea from the border, till a man come ouer against Hamath: this shalbe the West part.

Latin · Clementine VulgateEt plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath: hæc est plaga maris.
Ezekiel 47:21

So shall ye deuide this lande vnto you, according to the tribes of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt dividetis terram istam vobis per tribus Israël:
Ezekiel 47:22

And you shall deuide it by lot for an inheritance vnto you, and to the strangers that dwell among you, which shall beget children among you, and they shall be vnto you, as borne in the countrey among the children of Israel, they shall part inheritance with you in the middes of the tribes of Israel.

Latin · Clementine Vulgateet mittetis eam in hæreditatem vobis, et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: et erunt vobis sicut indigenæ inter filios Israël: vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israël.
Ezekiel 47:23

And in what tribe the stranger dwelleth, there shall ye giue him his inheritance, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateIn tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.
Ezekiel 48:1

Now these are the names of the tribes. From the North side, to the coast towarde Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar, Enan, and the border of Damascus Northwarde the coast of Hamath, euen from the East side to the West shall be a portion for Dan.

Latin · Clementine VulgateEt hæc nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath: et erit ei plaga orientalis mare, Dan una.
Ezekiel 48:2

And by the border of Dan from the East side vnto the West side, a portion for Asher.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una.
Ezekiel 48:3

And by the border of Asher from the East parte euen vnto the West parte a portion for Naphtali.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una.
Ezekiel 48:4

And by the border of Naphtali from the East quarter vnto the West side, a portion for Manasseh.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una.
Ezekiel 48:5

And by the border of Manasseh from the East side vnto the West side a portion for Ephraim.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una.
Ezekiel 48:6

And by the border of Ephraim, from the East part euen vnto the West part, a portion for Reuben.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una.
Ezekiel 48:7

And by the border of Reuben, from the East quarter vnto the West quarter, a portion for Iudah.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una.
Ezekiel 48:8

And by the border of Iudah from the East part vnto the West part shall be the offering which they shall offer of fiue and twentie thousande reedes broade, and of length as one of the other parts, from the East side vnto the Westside, and the Sanctuarie shalbe in the middes of it.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiæ quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulæ partes a plaga orientali usque ad plagam maris: et erit sanctuarium in medio ejus.
Ezekiel 48:9

The oblation that ye shall offer vnto the Lord, shalbe of fiue and twentie thousande long, and of ten thousand the breadth.

Latin · Clementine VulgatePrimitiæ quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus.
Ezekiel 48:10

And for them, euen for the Priestes shalbe this holy oblation, towarde the North fiue and twentie thousande long, and towarde the West, ten thousande broade, and towarde the East ten thousand broad, and towarde the South fiue and twentie thousand long, and the Sanctuarie of the Lord shalbe in the middes thereof.

Latin · Clementine VulgateHæ autem erunt primitiæ sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia: et erit sanctuarium Domini in medio ejus.
Ezekiel 48:11

It shalbe for the Priestes that are sanctified of the sonnes of Zadok, which haue kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Leuites went astray.

Latin · Clementine VulgateSacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ.
Ezekiel 48:12

Therefore this oblation of the land that is offred, shalbe theirs, as a thing most holy by the border of the Leuites.

Latin · Clementine VulgateEt erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.
Ezekiel 48:13

And ouer against the border of the Priests the Leuites shall haue fiue and twentie thousande long, and ten thousande broade: all the length shalbe fiue and twentie thousand, and the breadth ten thousande.

Latin · Clementine VulgateSed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium.
Ezekiel 48:14

And they shall not sel of it, neither change it, nor abalienate the first fruites of the land: for it is holy vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt non venundabunt ex eo, neque mutabunt: neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino.
Ezekiel 48:15

And the fiue thousand that are left in the breadth ouer against the fiue and twentie thousande, shall be a prophane place for the citie, for housing, and for suburbes, and the citie shalbe in the middes thereof.

Latin · Clementine VulgateQuinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana: et erit civitas in medio ejus.
Ezekiel 48:16

And these shall be the measures thereof, the North part fiue hundreth and foure thousand, and the South parte fiue hundreth and foure thousande, and the East parte fiue hundreth and foure thousande, and the West parte fiue hundreth and foure thousande.

Latin · Clementine VulgateEt hæ mensuræ ejus: ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia: et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia: et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia: et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia.
Ezekiel 48:17

And the suburbes of the citie shall be toward the North two hundreth and fiftie, and towarde the South two hundreth and fiftie, and towarde the East two hundreth and fiftie, and towarde the West two hundreth and fiftie.

Latin · Clementine VulgateErunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta: et ad meridiem, ducenta quinquaginta: et ad orientem, ducenta quinquaginta: et ad mare, ducenta quinquaginta.
Ezekiel 48:18

And the residue in length ouer against the oblation of the holy portion shalbe ten thousand Eastwarde, and ten thousand Westwarde: and it shalbe ouer against the oblation of the holy portion, and the encrease thereof shall be for foode vnto them that serue in the citie.

Latin · Clementine VulgateQuod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii: et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati.
Ezekiel 48:19

And they that serue in the citie, shalbe of all the tribes of Israel that shall serue therein.

Latin · Clementine VulgateServientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israël.
Ezekiel 48:20

All the oblation shalbe fiue and twentie thousand with fiue and twentie thousand: you shall offer this oblation foure square for the Sanctuarie, and for the possession of the citie.

Latin · Clementine VulgateOmnes primitiæ viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis.
Ezekiel 48:21

And the residue shalbe for the prince on the one side and on the other of the oblation of the Sanctuarie, and of the possession of the citie, ouer against the fiue and twentie thousand of the oblation toward the East border, and Westward ouer against the fiue and twentie thousande towarde the West border, ouer against shalbe for the portion of the prince: this shall be the holy oblation, and the house of the Sanctuarie shalbe in the middes thereof.

Latin · Clementine VulgateQuod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem: sed et ad mare, e regione viginti quinque millium, usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit: et erunt primitiæ sanctuarii, et sanctuarium templi, in medio ejus.
Ezekiel 48:22

Moreouer, from the possession of the Leuites, and from the possession of the citie, that which is in the middes shall be the princes: betweene the border of Iudah, and betweene the border of Beniamin shall be the princes.

Latin · Clementine VulgateDe possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis, erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit.
Ezekiel 48:23

And the rest of the tribes shalbe thus: from the East parte vnto the West parte Beniamin shalbe a portion.

Latin · Clementine VulgateEt reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una.
Ezekiel 48:24

And by the border of Beniamin, from the East side vnto the West side Simeon a portion.

Latin · Clementine VulgateEt contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una.
Ezekiel 48:25

And by the border of Simeon from the East part vnto the West part, Isshachar a portion.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una.
Ezekiel 48:26

And by the border of Isshachar, from the East side vnto the West, Zebulun a portion.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una.
Ezekiel 48:27

And by the border of Zebulun from the East parte vnto the West part, Gad a portion.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una.
Ezekiel 48:28

And by the border of Gad at the South side, towarde Temath, the border shall be euen from Tamar vnto the waters of Meribath in Kadesh, and to the riuer, that runneth into the maine sea.

Latin · Clementine VulgateEt super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades: hæreditas contra mare magnum.
Ezekiel 48:29

This is the lande, which ye shall distribute vnto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateHæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus.
Ezekiel 48:30

And these are the boundes of the citie, on the North side fiue hundreth, and foure thousande measures.

Latin · Clementine VulgateEt hi egressus civitatis: a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis.
Ezekiel 48:31

And the gates of the citie shalbe after the names of the tribes of Israel, the gates Northwarde, one gate of Reuben, one gate of Iudah, and one gate of Leui.

Latin · Clementine VulgateEt portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël: portæ tres a septentrione: porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una.
Ezekiel 48:32

And at the East side fiue hundreth and foure thousande, and three gates, and one gate of Ioseph, one gate of Beiamin, and one gate of Dan.

Latin · Clementine VulgateEt ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portæ tres: porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una.
Ezekiel 48:33

And at the South side, fiue hundreth and foure thousande measures, and three portes, one gate of Simeon, one gate of Isshachar, and one gate of Zebulun.

Latin · Clementine VulgateEt ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portæ tres: porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una.
Ezekiel 48:34

At the West side, fiue hundreth and foure thousand, with their three gates, one gate of Gad, one gate of Asher, and one gate of Naphtali.

Latin · Clementine VulgateEt ad plagam occidentalem, quingentos et quatuor millia, et portæ eorum tres: porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una.
Ezekiel 48:35

It was rounde about eighteene thousande measures, and the name of the citie from that day shalbe, The Lord is there.

Latin · Clementine VulgatePer circuitum, decem et octo millia: et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.

Daniel

Daniel 1:1

In the thirde yeere of the reigne of Iehoiakim king of Iudah, came Nebuchad-nezzar King of Babel vnto Ierusalem and besieged it.

Latin · Clementine VulgateAnno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam:
Daniel 1:2

And ye Lord gaue Iehoiakim king of Iudah into his hand; with parte of the vessels of the house of God, which he caryed into the land of Shinar, to the house of his god, and he brought the vessels into his gods treasurie.

Latin · Clementine Vulgateet tradidit Dominus in manu ejus Joakim, regem Juda, et partem vasorum domus Dei: et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui, et vasa intulit in domum thesauri dei sui.
Daniel 1:3

And the King spake vnto Ashpenaz the master of his Eunuches, that he shoulde bring certeine of the children of Israel, of the Kings seede, and of the princes:

Latin · Clementine VulgateEt ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum,
Daniel 1:4

Children in whome was no blemish, but well fauoured, and instruct in all wisedome, and well seene in knowledge, and able to vtter knowledge, and such as were able to stande in the kings palace, and whome they might teach the learning, and the tongue of the Caldeans.

Latin · Clementine Vulgatepueros in quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras et linguam Chaldæorum.
Daniel 1:5

And the King appointed them prouision euery day of a portion of the Kings meate, and and of the wine, which he dranke, so nourishing them three yeere, that at the ende thereof, they might stande before the King.

Latin · Clementine VulgateEt constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse, ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis.
Daniel 1:6

Nowe among these were certeine of the children of Iudah, Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

Latin · Clementine VulgateFuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias.
Daniel 1:7

Vnto whome the chiefe of the Eunuches gaue other names: for hee called Daniel, Belteshazzar, and Hananiah, Shadrach, and Mishael, Meshach, and Azariah, Abednego.

Latin · Clementine VulgateEt imposuit eis præpositus eunuchorum nomina: Danieli, Baltassar; Ananiæ, Sidrach; Misaëli, Misach; et Azariæ, Abdenago.
Daniel 1:8

But Daniel had determined in his heart, that hee woulde not defile him selfe with the portion of the Kings meate, nor with the wine which he dranke: therefore he required the chiefe of the Eunuches that he might not defile himselfe.

Latin · Clementine VulgateProposuit autem Daniel in corde suo ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus: et rogavit eunuchorum præpositum ne contaminaretur.
Daniel 1:9

(Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)

Latin · Clementine VulgateDedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.