Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Daniel

Daniel 11:11

And the King of the South shall be angrie, and shall come foorth, and fight with him, euen with the King of the North: for he shall set foorth a great multitude, and the multitude shall be giuen into his hand.

Latin · Clementine VulgateEt provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis, et præparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus.
Daniel 11:12

Then the multitude shall be proude, and their heart shall be lifted vp: for hee shall cast downe thousands: but he shall not still preuaile.

Latin · Clementine VulgateEt capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus, et dejiciet multa millia, sed non prævalebit.
Daniel 11:13

For the King of the North shall returne, and shall set foorth a greater multitude then afore, and shall come foorth (after certeine yeeres) with a mightie armie, and great riches.

Latin · Clementine VulgateConvertetur enim rex aquilonis, et præparabit multitudinem multo majorem quam prius: et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis.
Daniel 11:14

And at the same time there shall many stand vp against the King of the South: also the rebellious children of thy people shall exalt them selues to establish the vision, but they shall fall.

Latin · Clementine VulgateEt in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque prævaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem, et corruent.
Daniel 11:15

So the King of the North shall come, and cast vp a mount, and take the strong citie: and the armes of the South shall not resist, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

Latin · Clementine VulgateEt venit rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo.
Daniel 11:16

But he that shall come, shall doe vnto him as he list, and none shall stand against him: and he shall stand in the pleasant land, which by his hand shalbe consumed.

Latin · Clementine VulgateEt faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus.
Daniel 11:17

Againe he shall set his face to enter with the power of his whole kingdome, and his confederates with him: thus shall he doe, and he shall giue him the daughter of women, to destroy her: but she shall not stande on his side, neither bee for him.

Latin · Clementine VulgateEt ponet faciem suam ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit.
Daniel 11:18

After this shall he turne his face vnto the yles, and shall take many, but a prince shall cause his shame to light vpon him, beside that he shall cause his owne shame to turne vpon himselfe.

Latin · Clementine VulgateEt convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.
Daniel 11:19

For he shall turne his face toward the fortes of his owne land: but he shall be ouerthrowen and fall, and be no more founde.

Latin · Clementine VulgateEt convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.
Daniel 11:20

Then shall stand vp in his place in the glorie of the kingdome, one that shall raise taxes: but after fewe dayes he shall be destroyed, neither in wrath, nor in battell.

Latin · Clementine VulgateEt stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prælio.
Daniel 11:21

And in his place shall stand vp a vile person, to whom they shall not giue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably, and obteine the kingdome by flatteries.

Latin · Clementine VulgateEt stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia.
Daniel 11:22

And the armes shall be ouerthrowen with a flood before him, and shall be broken: and also the prince of the couenant.

Latin · Clementine VulgateEt brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux fœderis.
Daniel 11:23

And after the league made with him, he shall worke deceitfully: for he shall come vp, and ouercome with a small people.

Latin · Clementine VulgateEt post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo.
Daniel 11:24

He shall enter into the quiet and plentifull prouince, and he shall doe that which his fathers haue not done, nor his fathers fathers: he shall deuide among them the pray and the spoyle, and the substance, yea, and he shall forecast his deuises against the strong holdes, euen for a time.

Latin · Clementine VulgateEt abundantes, et uberes urbes ingredietur: et faciet quæ non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: rapinas, et prædam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus.
Daniel 11:25

Also he shall stirre vp his power and his courage against the King of the South with a great armie, and the King of the South shall be stirred vp to battell with a very great and mightie armie: but he shall not stand: for they shall forecast and practise against him.

Latin · Clementine VulgateEt concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia.
Daniel 11:26

Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: and his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slaine.

Latin · Clementine VulgateEt comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi.
Daniel 11:27

And both these Kings hearts shall be to do mischiefe, and they shall talke of deceite at one table: but it shall not auaile: for yet the ende shall be at the time appointed.

Latin · Clementine VulgateDuorum quoque regum cor erit ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur: et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus.
Daniel 11:28

Then shall he returne into his land with great substance: for his heart shall be against the holy couenant: so shall he doe and returne to his owne land.

Latin · Clementine VulgateEt revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam.
Daniel 11:29

At the time appointed he shall returne, and come toward the South: but the last shall not be as the first.

Latin · Clementine VulgateStatuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum.
Daniel 11:30

For the shippes of Chittim shall come against him: therefore he shalbe sorie and returne, and freat against the holy couenant: so shall he doe, he shall euen returne and haue intelligence with them that forsake the holy couenant.

Latin · Clementine VulgateEt venient super eum trieres, et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: reverteturque, et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii.
Daniel 11:31

And armes shall stand on his part, and they shall pollute the Sanctuarie of strength, and shall take away the dayly sacrifice, and they shall set vp the abominable desolation.

Latin · Clementine VulgateEt brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium: et dabunt abominationem in desolationem.
Daniel 11:32

And such as wickedly breake ye couenant, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that do know their God, shall preuaile and prosper.

Latin · Clementine VulgateEt impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit, et faciet.
Daniel 11:33

And they that vnderstand among the people, shall instruct many: yet they shall fall by sword, and by flame, by captiuitie and by spoile many dayes.

Latin · Clementine VulgateEt docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum.
Daniel 11:34

Nowe when they shall fall, they shall be holpen with a litle helpe: but many shall cleaue vnto them fainedly.

Latin · Clementine VulgateCumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.
Daniel 11:35

And some of the of vnderstanding shall fall to trie them, and to purge, and to make them white, till the time be out: for there is a time appointed.

Latin · Clementine VulgateEt de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus præfinitum: quia adhuc aliud tempus erit.
Daniel 11:36

And the King shall doe what him list: he shall exalt himselfe, and magnifie himselfe against all, that is God, and shall speake marueilous things against ye God of gods, and shall prosper, till ye wrath be accomplished: for ye determination is made.

Latin · Clementine VulgateEt faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum: et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia: perpetrata quippe est definitio.
Daniel 11:37

Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desires of women, nor care for any God: for he shall magnifie himselfe aboue all.

Latin · Clementine VulgateEt Deum patrum suorum non reputabit: et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget.
Daniel 11:38

But in his place shall he honour the god Mauzzim, and the god whom his fathers knewe not, shall he honour with golde and with siluer, and with precious stones, and pleasant things.

Latin · Clementine VulgateDeum autem Maozim in loco suo venerabitur: et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis.
Daniel 11:39

Thus shall he do in the holdes of Mauzzim with a strange god whom he shall acknowledge: he shall increase his glory, and shall cause them to rule ouer many and shall deuide ye land for gaine.

Latin · Clementine VulgateEt faciet ut muniat Maozim cum deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito.
Daniel 11:40

And at ye end of time shall the King of the South push at him, and the king of the North shall come against him like a whirlewind with charets, and with horsemen, and with many ships, and he shall enter into ye countreis, and shall ouerflow and passe through.

Latin · Clementine VulgateEt in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.
Daniel 11:41

He shall enter also into the pleasant land, and many countreis shalbe ouerthrowen: but these shall escape out of his hand, euen Edom and Moab, and the chiefe of the children of Ammon.

Latin · Clementine VulgateEt introibit in terram gloriosam, et multæ corruent: hæ autem solæ salvabuntur de manu ejus, Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon.
Daniel 11:42

He shall stretch foorth his hands also vpon the countreis, and ye land of Egypt shall not escape.

Latin · Clementine VulgateEt mittet manum suam in terras: et terra Ægypti non effugiet.
Daniel 11:43

But he shall haue power ouer the treasures of golde and of siluer, and ouer all the precious things of Egypt, and of the Lybians, and of the blacke Mores where he shall passe.

Latin · Clementine VulgateEt dominabitur thesaurorum auri, et argenti, et in omnibus pretiosis Ægypti: per Libyam quoque, et Æthiopiam transibit.
Daniel 11:44

But the tidings out of the East and the North shall trouble him: therefore he shall goe foorth with great wrath to destroy and roote out many.

Latin · Clementine VulgateEt fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos.
Daniel 11:45

And he shall plant the tabernacles of his palace betweene the seas in the glorious and holy mountaine, yet he shall come to his end, and none shall helpe him.

Latin · Clementine VulgateEt figet tabernaculum suum Apadno inter maria, super montem inclytum et sanctum: et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.
Daniel 12:1

And at that time shall Michael stand vp, ye great prince, which standeth for ye children of thy people, and there shall be a time of trouble, such as neuer was since there began to be a nation vnto that same time: and at that time thy people shall be deliuered, euery one that shall be foud written in ye boke.

Latin · Clementine VulgateIn tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.
Daniel 12:2

And many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt.

Latin · Clementine VulgateEt multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.
Daniel 12:3

And they that be wise, shall shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shall shine as the starres, for euer and euer.

Latin · Clementine VulgateQui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.
Daniel 12:4

But thou, O Daniel, shut vp the words, and seale the boke til the end of the time: many shall run to and from, and knowledge shall be increased.

Latin · Clementine VulgateTu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum: plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia.
Daniel 12:5

Then I Daniel looked, and behold, there stood other two, ye one on this side of ye brinke of ye riuer, and the other on that side of ye brinke of the riuer.

Latin · Clementine VulgateEt vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant: unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis.
Daniel 12:6

And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?

Latin · Clementine VulgateEt dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium?
Daniel 12:7

And I heard ye man clothed in line which was vpon the waters of the riuer, when he helde vp his right hand, and his left hand vnto heauen, and sware by him that liueth for euer, that it shall tarie for a time, two times and an halfe: and when he shall haue accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

Latin · Clementine VulgateEt audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc.
Daniel 12:8

The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?

Latin · Clementine VulgateEt ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post hæc?
Daniel 12:9

And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.

Latin · Clementine VulgateEt ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.
Daniel 12:10

Many shalbe purified, made white, and tried: but the wicked shall doe wickedly, and none of the wicked shall haue vnderstanding: but the wise shall vnderstand.

Latin · Clementine VulgateEligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes impii: porro docti intelligent.
Daniel 12:11

And from the time that the daily sacrifice shalbe take away and the abominable desolatio set vp, there shalbe a thousand, two hundreth and ninetie daies.

Latin · Clementine VulgateEt a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.
Daniel 12:12

Blessed is he that waiteth and commeth to the thousand, three hundreth and fiue and thirtie daies.

Latin · Clementine VulgateBeatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque.
Daniel 12:13

But go thou thy way til the end be: for thou shalt rest and stand vp in thy lot, at the end of ye daies.

Latin · Clementine VulgateTu autem vade ad præfinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.

Hosea

Hosea 1:1

The worde of the Lord that came vnto Hosea the sonne of Beeri, in the daies of Vzziah, Iotham, Ahaz, and Hezekiah Kings of Iudah, and in the daies of Ieroboam the sonne of Ioash king of Israel.

Latin · Clementine VulgateVerbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.
Hosea 1:2

At the beginning the Lord spake by Hosea, and the Lord said vnto Hosea, Goe, take vnto thee a wife of fornications, and children of fornications: for the lande hath committed great whoredome, departing from the Lord.

Latin · Clementine VulgatePrincipium loquendi Domino in Osee. Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum, quia fornicans fornicabitur terra a Domino.
Hosea 1:3

So he went, and tooke Gomer, ye daughter of Diblaim, which conceiued and bare him a sonne.

Latin · Clementine VulgateEt abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium.
Hosea 1:4

And the Lord said vnto him, Cal his name Izreel: for yet a litle, and I will visite the blood of Izreel vpon the house of Iehu, and will cause to cease the kingdome of the house of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrahel, quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrahel super domum Jehu, et quiescere faciam regnum domus Israël.
Hosea 1:5

And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.

Latin · Clementine VulgateEt in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.
Hosea 1:6

She conceiued yet againe, and bare a daughter, and God saide vnto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more haue pitie vpon the house of Israel: but I wil vtterly take them away.

Latin · Clementine VulgateEt concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Israël, sed oblivione obliviscar eorum.
Hosea 1:7

Yet I will haue mercie vpon the house of Iudah, and wil saue them by the Lord their God, and wil not saue them by bow, nor by sword nor by battell, by horses, nor by horsemen.

Latin · Clementine VulgateEt domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.
Hosea 1:8

Nowe when she had wained Lo-ruhamah, shee conceiued, and bare a sonne.

Latin · Clementine VulgateEt ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.
Hosea 1:9

Then saide God, Call his name Lo-ammi: for yee are not my people: therefore will I not be yours.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.
Hosea 1:10

Yet the nomber of the children of Israel shall be as the sande of the sea, which can not be measured nor tolde: and in the place where it was saide vnto them, Yee are not my people, it shall be saide vnto them, Yee are the sonnes of the liuing God.

Latin · Clementine VulgateEt erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis.
Hosea 1:11

Then shall the children of Iudah, and the children of Israel be gathered together, and appoint them selues one head, and they shall come vp out of the land: for great is the day of Izreel.

Latin · Clementine VulgateEt congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.
Hosea 2:1

Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,

Latin · Clementine VulgateDicite fratribus vestris: Populus meus; et sorori vestræ: Misericordiam consecuta.
Hosea 2:2

Plead with your mother: plead with her: for she is not my wife, neither am I her husband: but let her take away her fornications out of her sight, and her adulteries from betweene her breasts.

Latin · Clementine Vulgate[Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum;
Hosea 2:3

Lest I strippe her naked, and set her as in the day that shee was borne, and make her as a wildernes, and leaue her like a drie land, and slaie her for thirst.

Latin · Clementine Vulgatene forte expoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suæ, et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti.
Hosea 2:4

And I wil haue no pitie vpon her children: for they be the children of fornications.

Latin · Clementine VulgateEt filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt.
Hosea 2:5

For their mother hath plaied the harlot: she that conceiued them, hath done shamefully: for shee said, I will goe after my louers that giue me my bread and my water, my wooll and my flaxe, mine oyle and my drinke.

Latin · Clementine VulgateQuia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos; quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum.
Hosea 2:6

Therefore beholde, I will stoope thy way with thornes, and make an hedge, that shee shall not finde her pathes.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet.
Hosea 2:7

Though shee follow after her louers, yet shall shee not come at them: though shee seeke them, yet shall shee not finde them: then shall she say, I will goe and returne to my first husband: for at that time was I better then nowe.

Latin · Clementine VulgateEt sequetur amatores suos, et non apprehendet eos; et quæret eos, et non inveniet: et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc.
Hosea 2:8

Nowe she did not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed vpon Baal.

Latin · Clementine VulgateEt hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.
Hosea 2:9

Therefore wil I returne, and take away my corne in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recouer my wool and my flaxe lent, to couer her shame.

Latin · Clementine VulgateIdcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo. Et liberabo lanam meam et linum meum, quæ operiebant ignominiam ejus.
Hosea 2:10

And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.

Latin · Clementine VulgateEt nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus; et vir non eruet eam de manu mea;
Hosea 2:11

I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.

Latin · Clementine Vulgateet cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus.
Hosea 2:12

And I wil destroy her vines and her figtrees, whereof she hath said, These are my rewards that my louers haue giuen mee: and I will make them as a forest, and the wilde beasts shall eate them.

Latin · Clementine VulgateEt corrumpam vineam ejus, et ficum ejus, de quibus dixit: Mercedes hæ meæ sunt, quas dederunt mihi amatores mei; et ponam eam in saltum, et comedet eam bestia agri.
Hosea 2:13

And I wil visit vpon her the daies of Baalim, wherein shee burnt incense to them: and shee decked her selfe with her earings and her iewels, and shee folowed her louers, and forgate me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur in aure sua, et monili suo. Et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus.
Hosea 2:14

Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus.
Hosea 2:15

And I will giue her her vineyardes from thence, and the valley of Achor for the doore of hope, and shee shall sing there as in the daies of her youth, and as in the daies when shee came vp out of the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateEt dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti.
Hosea 2:16

And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa, ait Dominus: vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.
Hosea 2:17

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.

Latin · Clementine VulgateEt auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.
Hosea 2:18

And in that day wil I make a couenant for them, with the wilde beasts, and with the foules of the heauen, and with that that creepeth vpon the earth: and I will breake the bowe, and the sworde and the battell out of the earth, and will make them to sleepe safely.

Latin · Clementine VulgateEt percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter.
Hosea 2:19

And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.

Latin · Clementine VulgateEt sponsabo te mihi in sempiternum; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus.
Hosea 2:20

I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt sponsabo te mihi in fide; et scies quia ego Dominus.
Hosea 2:21

And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.
Hosea 2:22

And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.

Latin · Clementine VulgateEt terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel.
Hosea 2:23

And I will sowe her vnto me in the earth, and I will haue mercie vpon her, that was not pitied, and I will say to them which were not my people, Thou art my people. And they shall say, Thou art my God.

Latin · Clementine VulgateEt seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quæ fuit Absque misericordia.
Hosea 3:1

Then said the Lord to me, Goe yet, and loue a woman (beloued of her husband, and was an harlot) according to the loue of the Lord toward the children of Israel: yet they looked to other gods, and loued the wine bottels.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad me: Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israël, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum.
Hosea 3:2

So I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barlie and an halfe homer of barlie.

Latin · Clementine VulgateEt fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordæi.
Hosea 3:3

And I said vnto her, Thou shalt abide with me many dayes: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be to none other man, and I will be so vnto thee.

Latin · Clementine VulgateEt dixi ad eam: Dies multos exspectabis me; non fornicaberis, et non eris viro; sed et ego exspectabo te.
Hosea 3:4

For the children of Israel shall remaine many dayes without a King and without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.

Latin · Clementine VulgateQuia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.
Hosea 3:5

Afterward shall the children of Israel conuert, and seeke the Lord their God, and Dauid their King, and shall feare the Lord, and his goodnes in the latter dayes.

Latin · Clementine VulgateEt post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum: et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.
Hosea 4:1

Heare the worde of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controuersie with the inhabitants of the lande, because there is no trueth nor mercie nor knowledge of God in the lande.

Latin · Clementine Vulgate[Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ: non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.
Hosea 4:2

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.

Latin · Clementine VulgateMaledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.
Hosea 4:3

Therefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein, shall be cut off, with the beasts of the fielde, and with the foules of the heauen, and also the fishes of the sea shall be taken away.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre cæli; sed et pisces maris congregabuntur.
Hosea 4:4

Yet let none rebuke, nor reproue another: for thy people are as they that rebuke the Priest.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir: populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti.
Hosea 4:5

Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

Latin · Clementine VulgateEt corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte tacere feci matrem tuam.
Hosea 4:6

My people are destroyed for lacke of knowledge: because thou hast refused knowledge, I will also refuse thee, that thou shalt be no Priest to me: and seeing thou hast forgotten the Lawe of thy God, I will also forget thy children.

Latin · Clementine VulgateConticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
Hosea 4:7

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.

Latin · Clementine VulgateSecundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo.
Hosea 4:8

They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.

Latin · Clementine VulgatePeccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.
Hosea 4:9

And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes.

Latin · Clementine VulgateEt erit sicut populus, sic sacerdos; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei.
Hosea 4:10

For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, and shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord.

Latin · Clementine VulgateEt comedent, et non saturabuntur; fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo.
Hosea 4:11

Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.

Latin · Clementine VulgateFornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.
Hosea 4:12

My people aske counsell at their stockes, and their staffe teacheth them: for the spirite of fornications hath caused them to erre, and they haue gone a whoring from vnder their God.

Latin · Clementine VulgatePopulus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.
Hosea 4:13

They sacrifice vpon the toppes of ye mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder the okes, and the poplar tree, and the elme, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall be harlots, and your spouses shall be whores.

Latin · Clementine VulgateSuper capita montium sacrificabant, et super colles ascendebant thymiama; subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus; ideo fornicabuntur filiæ vestræ, et sponsæ vestræ adulteræ erunt.