Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Luke

Luke 9:46

Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest.

Latin · Clementine VulgateIntravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.
Luke 9:47

When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him,

Latin · Clementine VulgateAt Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,
Luke 9:48

And said vnto them, Whosoeuer receiueth this litle childe in my Name, receiueth me: and whosoeuer shall receiue me, receiueth him that sent me: for he that is least among you all, he shall be great.

Latin · Clementine Vulgateet ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.
Luke 9:49

And Iohn answered and saide, Master, we sawe one casting out deuils in thy Name, and we forbad him, because he followeth thee not with vs.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Joannes dixit: Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum.
Luke 9:50

Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad illum Jesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est.
Luke 9:51

And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.
Luke 9:52

And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.

Latin · Clementine VulgateEt misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi.
Luke 9:53

But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.
Luke 9:54

And when his disciples, Iames and Iohn sawe it, they saide, Lord, wilt thou that we commaund, that fire come downe from heauen, and consume them, euen as Elias did?

Latin · Clementine VulgateCum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos?
Luke 9:55

But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.

Latin · Clementine VulgateEt conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis.
Luke 9:56

For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. Then they went to another towne.

Latin · Clementine VulgateFilius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.
Luke 9:57

And it came to passe that as they went in the way, a certaine man said vnto him, I will follow thee, Lord, whithersoeuer thou goest.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris.
Luke 9:58

And Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen nestes, but the Sonne of man hath not whereon to lay his head.

Latin · Clementine VulgateDixit illi Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
Luke 9:59

But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.

Latin · Clementine VulgateAit autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.
Luke 9:60

And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem vade, et annuntia regnum Dei.
Luke 9:61

Then another saide, I will follow thee, Lord: but let me first go bid them farewell, which are at mine house.

Latin · Clementine VulgateEt ait alter: Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.
Luke 9:62

And Iesus saide vnto him, No man that putteth his hand to the plough, and looketh backe, is apt to the kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateAit ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.
Luke 10:1

After these thinges, the Lord appointed other seuentie also, and sent them, two and two before him into euery citie and place, whither he himselfe should come.

Latin · Clementine VulgatePost hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos: et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.
Luke 10:2

And he said vnto them, The haruest is great, but the labourers are fewe: pray therefore the Lord of the haruest to sende foorth labourers into his haruest.

Latin · Clementine VulgateEt dicebat illis: Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam.
Luke 10:3

Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.

Latin · Clementine VulgateIte: ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.
Luke 10:4

Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.

Latin · Clementine VulgateNolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.
Luke 10:5

And into whatsoeuer house ye enter, first say, Peace be to this house.

Latin · Clementine VulgateIn quamcumque domum intraveritis, primum dicite: Pax huic domui:
Luke 10:6

And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe.

Latin · Clementine Vulgateet si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra: sin autem, ad vos revertetur.
Luke 10:7

And in that house tary still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house.

Latin · Clementine VulgateIn eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt: dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.
Luke 10:8

But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they receiue you, eate such things as are set before you,

Latin · Clementine VulgateEt in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis:
Luke 10:9

And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.

Latin · Clementine Vulgateet curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit in vos regnum Dei.
Luke 10:10

But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they will not receiue you, goe your wayes out into the streetes of the same, and say,

Latin · Clementine VulgateIn quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas ejus, dicite:
Luke 10:11

Euen the very dust, which cleaueth on vs of your citie, we wipe off against you: notwithstanding knowe this, that the kingdome of God was come neere vnto you.

Latin · Clementine VulgateEtiam pulverem, qui adhæsit nobis de civitate vestra, extergimus in vos: tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei.
Luke 10:12

For I say to you, that it shall be easier in that day for them of Sodom, then for that citie.

Latin · Clementine VulgateDico vobis, quia Sodomis in die illa remissius erit, quam illi civitati.
Luke 10:13

Woe be to thee, Chorazin: woe be to thee, Beth-saida: for if the miracles had bene done in Tyrus and Sidon, which haue bene done in you, they had a great while agone repented, sitting in sackecloth and ashes.

Latin · Clementine VulgateVæ tibi Corozain ! væ tibi Bethsaida ! quia si in Tyro et Sidone factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere sedentes pœniterent.
Luke 10:14

Therefore it shall be easier for Tyrus, and Sidon, at the iudgement, then for you.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis.
Luke 10:15

And thou, Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

Latin · Clementine VulgateEt tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris.
Luke 10:16

He that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me.

Latin · Clementine VulgateQui vos audit, me audit: et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me.
Luke 10:17

And the seuentie turned againe with ioy, saying, Lord, euen the deuils are subdued to vs through thy Name.

Latin · Clementine VulgateReversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes: Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.
Luke 10:18

And he said vnto them, I sawe Satan, like lightening, fall downe from heauen.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem.
Luke 10:19

Beholde, I giue vnto you power to treade on Serpents, and Scorpions, and ouer all the power of the enemie, and nothing shall hurt you.

Latin · Clementine VulgateEcce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici: et nihil vobis nocebit.
Luke 10:20

Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur: gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis.
Luke 10:21

That same houre reioyced Iesus in the spirit, and said, I confesse vnto thee, Father, Lord of heauen and earth, that thou hast hid these things from the wise and vnderstanding, and hast reueiled them to babes: euen so, Father, because it so pleased thee.

Latin · Clementine VulgateIn ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit: Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater: quoniam sic placuit ante te.
Luke 10:22

All things are giuen me of my Father: and no man knoweth who the Sonne is, but the Father: neither who the Father is, saue the Sonne, and he to whom the Sonne will reueile him.

Latin · Clementine VulgateOmnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater: et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
Luke 10:23

And he turned to his disciples, and said secretly, Blessed are the eyes, which see that ye see.

Latin · Clementine VulgateEt conversus ad discipulos suos, dixit: Beati oculi qui vident quæ vos videtis.
Luke 10:24

For I tell you that many Prophets and Kings haue desired to see those things, which ye see, and haue not seene them: and to heare those things which ye heare, and haue not heard them.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt: et audire quæ auditis, et non audierunt.
Luke 10:25

Then beholde, a certaine Lawyer stoode vp, and tempted him, saying, Master, what shall I doe, to inherite eternall life?

Latin · Clementine VulgateEt ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens: Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo?
Luke 10:26

And he saide vnto him, What is written in the Lawe? howe readest thou?

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit ad eum: In lege quid scriptum est? quomodo legis?
Luke 10:27

And he answered, and saide, Thou shalt loue thy Lord God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy strength, and with all thy thought, and thy neighbour as thy selfe.

Latin · Clementine VulgateIlle respondens dixit: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus virtutibus tuis, et ex omni mente tua: et proximum tuum sicut teipsum.
Luke 10:28

Then he said vnto him, Thou hast answered right: this doe, and thou shalt liue.

Latin · Clementine VulgateDixitque illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives.
Luke 10:29

But he willing to iustifie himselfe, said vnto Iesus, Who is then my neighbour?

Latin · Clementine VulgateIlle autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus?
Luke 10:30

And Iesus answered, and saide, A certaine man went downe from Hierusalem to Iericho, and fell among theeues, and they robbed him of his raiment, and wounded him, and departed, leauing him halfe dead.

Latin · Clementine VulgateSuscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum: et plagis impositis abierunt semivivo relicto.
Luke 10:31

Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side.

Latin · Clementine VulgateAccidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via: et viso illo præterivit.
Luke 10:32

And likewise also a Leuite, when he was come neere to the place, went and looked on him, and passed by on the other side.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et Levita, cum esset secus locum, et videret eum, pertransiit.
Luke 10:33

Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,

Latin · Clementine VulgateSamaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum: et videns eum, misericordia motus est.
Luke 10:34

And went to him, and bound vp his wounds, and powred in oyle and wine, and put him on his owne beast, and brought him to an Inne, and made prouision for him.

Latin · Clementine VulgateEt appropians alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum: et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit.
Luke 10:35

And on the morowe when he departed, he tooke out two pence, and gaue them to the hoste, and said vnto him, Take care of him, and whatsoeuer thou spendest more, when I come againe, I will recompense thee.

Latin · Clementine VulgateEt altera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait: Curam illius habe: et quodcumque supererogaveris, ego cum rediero reddam tibi.
Luke 10:36

Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?

Latin · Clementine VulgateQuis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?
Luke 10:37

And he saide, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and do thou likewise.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac similiter.
Luke 10:38

Nowe it came to passe, as they went, that he entred into a certaine towne, and a certaine woman named Martha, receiued him into her house.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum: et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,
Luke 10:39

And she had a sister called Marie, which also sate at Iesus feete, and heard his preaching.

Latin · Clementine Vulgateet huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.
Luke 10:40

But Martha was combred about much seruing, and came to him, and saide, Master, doest thou not care that my sister hath left me to serue alone? bid her therefore, that she helpe me.

Latin · Clementine VulgateMartha autem satagebat circa frequens ministerium: quæ stetit, et ait: Domine, non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me adjuvet.
Luke 10:41

And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:

Latin · Clementine VulgateEt respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,
Luke 10:42

But one thing is needefull, Marie hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

Latin · Clementine Vulgateporro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.
Luke 11:1

And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceased, one of his disciples said vnto him, Lord, teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples.

Latin · Clementine VulgateEt factum est: cum esset in quodam loco orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum: Domine, doce nos orare, sicut docuit et Joannes discipulos suos.
Luke 11:2

And he said vnto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heauen, halowed be thy Name: Thy kingdome come: Let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen:

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Cum oratis, dicite: Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.
Luke 11:3

Our dayly bread giue vs for the day:

Latin · Clementine VulgatePanem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Luke 11:4

And forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: And leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill.

Latin · Clementine VulgateEt dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.
Luke 11:5

Moreouer he said vnto them, Which of you shall haue a friende, and shall goe to him at midnight, and say vnto him, Friende, lende mee three loaues?

Latin · Clementine VulgateEt ait ad illos: Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi: Amice, commoda mihi tres panes,
Luke 11:6

For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him:

Latin · Clementine Vulgatequoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum,
Luke 11:7

And hee within shoulde answere, and say, Trouble mee not: the doore is nowe shut, and my children are with mee in bed: I can not rise and giue them to thee.

Latin · Clementine Vulgateet ille de intus respondens dicat: Noli mihi molestus esse, jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili: non possum surgere, et dare tibi.
Luke 11:8

I say vnto you, Though he would not arise and giue him, because he is his friende, yet doubtlesse because of his importunitie, hee woulde rise, and giue him as many as he needed.

Latin · Clementine VulgateEt si ille perseveraverit pulsans: dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios.
Luke 11:9

And I say vnto you, Aske, and it shall be giuen you: seeke, and yee shall finde: knocke, and it shalbe opened vnto you.

Latin · Clementine VulgateEt ego dico vobis: Petite, et dabitur vobis; quærite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
Luke 11:10

For euery one that asketh, receiueth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shalbe opened.

Latin · Clementine VulgateOmnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti aperietur.
Luke 11:11

If a sonne shall aske bread of any of you that is a father, will he giue him a stone? or if hee aske a fish, will he for a fish giue him a serpent?

Latin · Clementine VulgateQuis autem ex vobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi?
Luke 11:12

Or if hee aske an egge, will hee giue him a scorpion?

Latin · Clementine Vulgateaut si petierit ovum, numquid porriget illi scorpionem?
Luke 11:13

If yee then which are euill, can giue good giftes vnto your children, howe much more shall your heauenly Father giue the holy Ghost to them, that desire him?

Latin · Clementine VulgateSi ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris: quanto magis Pater vester de cælo dabit spiritum bonum petentibus se?
Luke 11:14

Then hee cast out a deuill which was domme: and when the deuill was gone out, the domme spake, and the people wondered.

Latin · Clementine VulgateEt erat ejiciens dæmonium, et illud erat mutum. Et cum ejecisset dæmonium, locutus est mutus, et admiratæ sunt turbæ.
Luke 11:15

But some of them said, He casteth out deuils through Beelzebub the chiefe of ye deuils.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem ex eis dixerunt: In Beelzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
Luke 11:16

And others tempted him, seeking of him a signe from heauen.

Latin · Clementine VulgateEt alii tentantes, signum de cælo quærebant ab eo.
Luke 11:17

But he knew their thoughts, and said vnto them, Euery kingdom deuided against it self, shall be desolate, and an house deuided against an house, falleth.

Latin · Clementine VulgateIpse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet.
Luke 11:18

So if Satan also bee deuided against himselfe, howe shall his kingdome stande, because yee say that I cast out deuils through Beelzebub?

Latin · Clementine VulgateSi autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? quia dicitis in Beelzebub me ejicere dæmonia.
Luke 11:19

If I through Beelzebub cast out deuils, by whome doe your children cast them out? Therefore shall they be your iudges.

Latin · Clementine VulgateSi autem ego in Beelzebub ejicio dæmonia: filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri erunt.
Luke 11:20

But if I by ye finger of God cast out deuils, doutles the kingdome of God is come vnto you.

Latin · Clementine VulgatePorro si in digito Dei ejicio dæmonia: profecto pervenit in vos regnum Dei.
Luke 11:21

When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.

Latin · Clementine VulgateCum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quæ possidet.
Luke 11:22

But when a stronger then hee, commeth vpon him, and ouercommeth him: hee taketh from him all his armour wherein he trusted, and deuideth his spoiles.

Latin · Clementine VulgateSi autem fortior eo superveniens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confidebat, et spolia ejus distribuet.
Luke 11:23

He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.

Latin · Clementine VulgateQui non est mecum, contra me est: et qui non colligit mecum, dispergit.
Luke 11:24

When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh through drie places, seeking rest: and when he findeth none he saieth, I wil returne vnto mine house whence I came out.

Latin · Clementine VulgateCum immundus spiritus exierit de homine, ambulat per loca inaquosa, quærens requiem: et non inveniens dicit: Revertar in domum meam unde exivi.
Luke 11:25

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Latin · Clementine VulgateEt cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam.
Luke 11:26

Then goeth hee, and taketh to him seuen other spirites worse then himselfe: and they enter in, and dwel there: so the last state of that man is worse then the first.

Latin · Clementine VulgateTunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum, nequiores se, et ingressi habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus.
Luke 11:27

And it came to passe as he sayde these thinges, a certaine woman of the companie lifted vp her voyce, and sayde vnto him, Blessed is the wombe that bare thee, and the pappes which thou hast sucked.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum hæc diceret: extollens vocem quædam mulier de turba dixit illi: Beatus venter qui te portavit, et ubera quæ suxisti.
Luke 11:28

But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.
Luke 11:29

And when the people were gathered thicke together, he began to say, This is a wicked generation: they seeke a signe, and there shall no signe be giuen them, but the signe of Ionas the Prophet.

Latin · Clementine VulgateTurbis autem concurrentibus cœpit dicere: Generatio hæc, generatio nequam est: signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ.
Luke 11:30

For as Ionas was a signe to the Niniuites: so shall also the Sonne of man bee to this generation.

Latin · Clementine VulgateNam sicut fuit Jonas signum Ninivitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.
Luke 11:31

The Queene of the South shall rise in iudgement, with the men of this generation, and shall condemne them: for shee came from the vtmost partes of the earth to heare the wisedome of Salomon, and beholde, a greater then Salomon is here.

Latin · Clementine VulgateRegina austri surget in judicio cum viris generationis hujus, et condemnabit illos: quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis: et ecce plus quam Salomon hic.
Luke 11:32

The men of Niniue shall rise in iudgement with this generation, and shall condemne it: for they repented at the preaching of Ionas: and beholde, a greater then Ionas is here.

Latin · Clementine VulgateViri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione hac, et condemnabunt illam: quia pœnitentiam egerunt ad prædicationem Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic.
Luke 11:33

No man when he hath lighted a candle, putteth it in a priuie place, neither vnder a bushell: but on a candlesticke, that they which come in, may see the light.

Latin · Clementine VulgateNemo lucernam accendit, et in abscondito ponit, neque sub modio: sed supra candelabrum, ut qui ingrediuntur, lumen videant.
Luke 11:34

The light of the bodie is the eye: therefore when thine eye is single, then is thy whole bodie light: but if thine eye be euill, then thy bodie is darke.

Latin · Clementine VulgateLucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit.
Luke 11:35

Take heede therefore, that the light which is in thee, be not darkenesse.

Latin · Clementine VulgateVide ergo ne lumen quod in te est, tenebræ sint.
Luke 11:36

If therefore thy whole body shall be light, hauing no part darke, then shall all be light, euen as when a candle doth light thee with the brightnesse.

Latin · Clementine VulgateSi ergo corpus tuum totum lucidum fuerit, non habens aliquam partem tenebrarum, erit lucidum totum, et sicut lucerna fulgoris illuminabit te.
Luke 11:37

And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table.

Latin · Clementine VulgateEt cum loqueretur, rogavit illum quidam pharisæus ut pranderet apud se. Et ingressus recubuit.
Luke 11:38

And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.

Latin · Clementine VulgatePharisæus autem cœpit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium.
Luke 11:39

And the Lord saide to him, In deede yee Pharises make cleane the outside of the cuppe, and of the platter: but the inwarde part is full of rauening and wickednesse.

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus ad illum: Nunc vos pharisæi, quod deforis est calicis et catini, mundatis: quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate.
Luke 11:40

Ye fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

Latin · Clementine VulgateStulti ! nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit?
Luke 11:41

Therefore, giue almes of those thinges which you haue, and beholde, all thinges shall be cleane to you.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt vobis.