Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Revelation

Revelation 21:3

And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them: and they shalbe his people, and God himselfe shalbe their God with them.

Latin · Clementine VulgateEt audivi vocem magnam de throno dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus:
Revelation 21:4

And God shall wipe away all teares from their eyes: and there shalbe no more death, neither sorow, neither crying, neither shall there be any more paine: for the first things are passed.

Latin · Clementine Vulgateet absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum: et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt.
Revelation 21:5

And he that sate vpon the throne, sayd, Behold, I make all things newe: and he sayde vnto me, Write: for these wordes are faithfull and true.

Latin · Clementine VulgateEt dixit qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi: Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera.
Revelation 21:6

And he said vnto me, It is done, I am Alpha and Omega, the beginning and the ende. I wil giue to him that is a thirst, of the well of the water of life freely.

Latin · Clementine VulgateEt dixit mihi: Factum est: ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis.
Revelation 21:7

He that ouercommeth, shall inherit all things, and I will be his God, and he shall be my sonne.

Latin · Clementine VulgateQui vicerit, possidebit hæc: et ero illi Deus, et ille erit mihi filius.
Revelation 21:8

But the fearful and vnbeleeuing, and the abominable and murtherers, and whoremogers, and sorcerers, and idolaters, and all liars shall haue their part in the lake, which burneth with fire and brimstone, which is the second death.

Latin · Clementine VulgateTimidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idolatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda.
Revelation 21:9

And there came vnto mee one of the seuen Angels, which had the seuen vials full of the seuen last plagues, and talked with mee, saying, Come: I will shewe thee the bride, the Lambes wife.

Latin · Clementine VulgateEt venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni.
Revelation 21:10

And he caried me away in the spirit to a great: and an hie mountaine, and he shewed me that great citie, that holie Hierusalem, descending out of heauen from God,

Latin · Clementine VulgateEt sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de cælo a Deo,
Revelation 21:11

Hauing the glorie of God: and her shining was like vnto a stone most precious, as a Iasper stone cleare as crystall,

Latin · Clementine Vulgatehabentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum.
Revelation 21:12

And had a great wall and hie, and had twelue gates, and at the gates twelue Angels, and the names written, which are the twelue tribes of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quæ sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël:
Revelation 21:13

On the East part there were three gates, and on the Northside three gates, on the Southside three gates, and on the Westside three gates.

Latin · Clementine Vulgateab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, et ab austro portæ tres, et ab occasu portæ tres.
Revelation 21:14

And the wall of the citie had twelue foundations, and in them the Names of the Lambes twelue Apostles.

Latin · Clementine VulgateEt murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.
Revelation 21:15

And hee that talked with mee, had a golden reede, to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall thereof.

Latin · Clementine VulgateEt qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum.
Revelation 21:16

And the citie laie foure square, and the length is as large as the bredth of it, and he measured the citie with the reede, twelue thousande furlongs: and the length, and the bredth, and the height of it are equall.

Latin · Clementine VulgateEt civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia: et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus æqualia sunt.
Revelation 21:17

And hee measured the wall thereof, an hundreth fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is, of the Angell.

Latin · Clementine VulgateEt mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quæ est angeli.
Revelation 21:18

And ye building of the wall of it was of Iasper: and the citie was pure golde, like vnto cleare glasse.

Latin · Clementine VulgateEt erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo.
Revelation 21:19

And the foundations of the wall of ye city were garnished with all maner of precious stones: the first foundation was Iasper: the second of Saphire: the third of a Chalcedonie: the fourth of an Emeraude:

Latin · Clementine VulgateEt fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis: secundum, sapphirus: tertium, calcedonius: quartum, smaragdus:
Revelation 21:20

The fift of a Sardonix: the sixt of a Sardius: the seueth of a Chrysolite: the eight of a Beryl: the ninth of a Topaze: the tenth of a Chrysoprasus: the eleuenth of a Iacynth: the twelfth an Amethyst.

Latin · Clementine Vulgatequintum, sardonyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus.
Revelation 21:21

And the twelue gates were twelue pearles, and euery gate is of one pearle, and the streete of the citie is pure golde, as shining glasse.

Latin · Clementine VulgateEt duodecim portæ, duodecim margaritæ sunt, per singulas: et singulæ portæ erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum.
Revelation 21:22

And I sawe no Temple therein: for the Lord God almightie and the Lambe are the Temple of it.

Latin · Clementine VulgateEt templum non vidi in ea: Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus.
Revelation 21:23

And this citie hath no neede of the sunne, neither of the moone to shine in it: for the glorie of God did light it: and the Lambe is the light of it.

Latin · Clementine VulgateEt civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus.
Revelation 21:24

And the people which are saued, shall walke in the light of it: and the Kings of the earth shall bring their glorie and honour vnto it.

Latin · Clementine VulgateEt ambulabunt gentes in lumine ejus: et reges terræ afferent gloriam suam et honorem in illam.
Revelation 21:25

And the gates of it shall not be shut by day: for there shalbe no night there.

Latin · Clementine VulgateEt portæ ejus non claudentur per diem: nox enim non erit illic.
Revelation 21:26

And the glorie, and honour of the Gentiles shall be brought vnto it.

Latin · Clementine VulgateEt afferent gloriam et honorem gentium in illam.
Revelation 21:27

And there shall enter into it none vncleane thing, neither whatsoeuer woorketh abomination or lies: but they which are written in ye Lambes booke of life.

Latin · Clementine VulgateNon intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.
Revelation 22:1

And hee shewed me a pure riuer of water of life, cleare as crystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.

Latin · Clementine VulgateEt ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.
Revelation 22:2

In the middes of the street of it, and of either side of ye riuer, was the tree of life, which bare twelue maner of fruits, and gaue fruit euery moneth: and the leaues of the tree serued to heale the nations with.

Latin · Clementine VulgateIn medio plateæ ejus, et ex utraque parte fluminis, lignum vitæ, afferens fructus duodecim per menses singulos, reddens fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium.
Revelation 22:3

And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him.

Latin · Clementine VulgateEt omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi.
Revelation 22:4

And they shall see his face, and his Name shalbe in their foreheads.

Latin · Clementine VulgateEt videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum.
Revelation 22:5

And there shalbe no night there, and they neede no candle, neither light of the sunne: for the Lord God giueth them light, and they shall reigne for euermore.

Latin · Clementine VulgateEt nox ultra non erit: et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.
Revelation 22:6

And he said vnto me, These wordes are faithfull and true: and the Lord God of the holy Prophets sent his Angell to shewe vnto his seruants the things which must shortly be fulfilled.

Latin · Clementine VulgateEt dixit mihi: Hæc verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri cito.
Revelation 22:7

Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.

Latin · Clementine VulgateEt ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus.
Revelation 22:8

And I am Iohn, which sawe and heard these thinges: and when I had heard and seene, I fell downe to worship before the feete of the Angell which shewed me these things.

Latin · Clementine VulgateEt ego Joannes, qui audivi, et vidi hæc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat:
Revelation 22:9

But he sayde vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellowe seruaunt, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the woordes of this booke: worship God.

Latin · Clementine Vulgateet dixit mihi: Vide ne feceris: conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiæ libri hujus: Deum adora.
Revelation 22:10

And he said vnto me, Seale not the wordes of the prophecie of this booke: for the time is at hand.

Latin · Clementine VulgateEt dicit mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus: tempus enim prope est.
Revelation 22:11

He that is vniust, let him be vniust stil and he which is filthie, let him be filthie still: and hee that is righteous, let him be righteous stil: and he that is holy, let him be holy still.

Latin · Clementine VulgateQui nocet, noceat adhuc: et qui in sordibus est, sordescat adhuc: et qui justus est, justificetur adhuc: et sanctus, sanctificetur adhuc.
Revelation 22:12

And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.

Latin · Clementine VulgateEcce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
Revelation 22:13

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Latin · Clementine VulgateEgo sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.
Revelation 22:14

Blessed are they, that doe his commandements, that their right may be in the tree of life, and may enter in through the gates into the Citie.

Latin · Clementine VulgateBeati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni: ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.
Revelation 22:15

For without shall be dogs and inchanters, and whoremongers, and murtherers, and idolaters, and whosoeuer loueth or maketh lies.

Latin · Clementine VulgateForis canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.
Revelation 22:16

I Iesus haue sent mine Angell, to testifie vnto you these things in the Churches: I am the root and the generation of Dauid, and the bright morning starre.

Latin · Clementine VulgateEgo Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.
Revelation 22:17

And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth, say, Come: and let him that is a thirst, come: and let whosoeuer will, take of the water of life freely.

Latin · Clementine VulgateEt spiritus, et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Et qui sitit, veniat: et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis.
Revelation 22:18

For I protest vnto euery man that heareth the words of the prophecie of this booke, If any man shall adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke:

Latin · Clementine VulgateContestor enim omni audienti verba prophetiæ libri hujus: si quis apposuerit ad hæc, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto.
Revelation 22:19

And if any man shall diminish of the wordes of the booke of this prophecie, God shall take away his part out of the Booke of life, and out of the holie citie, and from those things which are written in this booke.

Latin · Clementine VulgateEt si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his quæ scripta sunt in libro isto:
Revelation 22:20

He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lord Iesus.

Latin · Clementine Vulgatedicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito: amen. Veni, Domine Jesu.
Revelation 22:21

The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, AMEN.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.