Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Deuteronomy

Deuteronomy 29:21

And the Lord shall separate him vnto euil out of all the tribes of Israel, according vnto all the curses of the couenant, that is written in the booke of this Lawe.

Latin · Clementine Vulgateet consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israël, juxta maledictiones, quæ in libro legis hujus ac fœderis continentur.
Deuteronomy 29:22

So that the generatio to come, euen your children, that shall rise vp after you, and the stranger, that shall come from a farre lande, shall say, when they shall see the plagues of this lande, and the diseases thereof, wherewith the Lord shall smite it:

Latin · Clementine VulgateDicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini qui de longe venerint, videntes plagas terræ illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus,
Deuteronomy 29:23

(For all that land shall burne with brimstone and salt: it shall not be sowen, nor bring forth, nor any grasse shall growe therein, like as in the ouerthrowing of Sodom, and Gomorah, Admah, and Zeboim, which the Lord ouerthrewe in his wrath and in his anger)

Latin · Clementine Vulgatesulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.
Deuteronomy 29:24

Then shall all nations say, Wherefore hath the Lord done thus vnto this lande? how fierce is this great wrath?

Latin · Clementine VulgateEt dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terræ huic? quæ est hæc ira furoris ejus immensa?
Deuteronomy 29:25

And they shall answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lord God of their fathers, which he had made with them, when he brought them out of the land of Egypt,

Latin · Clementine VulgateEt respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti:
Deuteronomy 29:26

And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing,

Latin · Clementine Vulgateet servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi:
Deuteronomy 29:27

Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.

Latin · Clementine Vulgateidcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quæ in hoc volumine scripta sunt:
Deuteronomy 29:28

And ye Lord hath rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and hath cast them into another land, as appeareth this day.

Latin · Clementine Vulgateet ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima, projecitque in terram alienam, sicut hodie comprobatur.
Deuteronomy 29:29

The secret things belong to the Lord our God, but the things reueiled belong vnto vs, and to our children for euer, that we may doe all the wordes of this Lawe.

Latin · Clementine VulgateAbscondita, Domino Deo nostro; quæ manifesta sunt, nobis et filiis nostris usque in sempiternum, ut faciamus universa verba legis hujus.
Deuteronomy 30:1

Nowe when all these things shall come vpon thee, either the blessing or the curse which I haue set before thee, and thou shalt turne into thine heart, among all the nations whither the Lord thy God hath driuen thee,

Latin · Clementine VulgateCum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo: et ductus pœnitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus,
Deuteronomy 30:2

And shalt returne vnto the Lord thy God, and obey his voyce in all that I commaund thee this day: thou, and thy children with all thine heart and with all thy soule,

Latin · Clementine Vulgateet reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie præcipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua:
Deuteronomy 30:3

Then the Lord thy God wil cause thy captiues to returne, and haue compassion vpon thee, and wil returne, to gather thee out of all the people, where the Lord thy God had scattered thee.

Latin · Clementine Vulgatereducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit.
Deuteronomy 30:4

Though thou werest cast vnto the vtmost part of heauen, from thence will the Lord thy God gather thee, and from thence wil he take thee,

Latin · Clementine VulgateSi ad cardines cæli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus,
Deuteronomy 30:5

And the Lord thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possesse it, and he will shewe thee fauour, and will multiplie thee aboue thy fathers.

Latin · Clementine Vulgateet assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam: et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciat quam fuerunt patres tui.
Deuteronomy 30:6

And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seede, that thou mayest loue the Lord thy God with all thine heart, and with al thy soule, that thou maiest liue.

Latin · Clementine VulgateCircumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere.
Deuteronomy 30:7

And the Lord thy God will lay all these curses vpon thine enemies, and on them, that hate thee, and that persecute thee.

Latin · Clementine VulgateOmnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te et persequuntur.
Deuteronomy 30:8

Returne thou therefore, and obey the voyce of the Lord, and do all his commandements, which I commaund thee this day.

Latin · Clementine VulgateTu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui, faciesque universa mandata quæ ego præcipio tibi hodie:
Deuteronomy 30:9

And the Lord thy God will make thee plenteous in euery worke of thine hande, in the fruite of thy bodie, and in the fruite of thy cattel, and in the fruite of the lande for thy wealth: for the Lord will turne againe, and reioyce ouer thee to do thee good, as he reioyced ouer thy fathers,

Latin · Clementine Vulgateet abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui, et in fructu jumentorum tuorum, in ubertate terræ tuæ, et in rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicut gavisus est in patribus tuis:
Deuteronomy 30:10

Because thou shalt obey the voyce of the Lord thy God, in keeping his comandements, and his ordinances, which are written in the booke of this Law, when thou shalt returne vnto the Lord thy God with all thine heart and with al thy soule.

Latin · Clementine Vulgatesi tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris præcepta ejus et cæremonias, quæ in hac lege conscripta sunt: et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua.
Deuteronomy 30:11

For this commandement which I commande thee this day, is not hid from thee, neither is it farre off.

Latin · Clementine VulgateMandatum hoc, quod ego præcipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum,
Deuteronomy 30:12

It is not in heauen, that thou shouldest say, Who shall go vp for vs to heauen, and bring it vs, and cause vs to heare it, that we may doe it?

Latin · Clementine Vulgatenec in cælo situm, ut possis dicere: Quis nostrum valet ad cælum ascendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus?
Deuteronomy 30:13

Neither is it beyonde the sea, that thou shouldest say, Who shall go ouer the sea for vs, and bring it vs, and cause vs to heare it, that we may do it?

Latin · Clementine Vulgateneque trans mare positum: ut causeris, et dicas: Quis ex nobis poterit transfretare mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod præceptum est?
Deuteronomy 30:14

But the word is very neere vnto thee: euen in thy mouth and in thine heart, for to do it.

Latin · Clementine Vulgatesed juxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum.
Deuteronomy 30:15

Beholde, I haue set before thee this day life and good, death and euill,

Latin · Clementine VulgateConsidera quod hodie proposuerim in conspectu tuo, vitam et bonum, et e contrario mortem et malum:
Deuteronomy 30:16

In that I commaund thee this day, to loue the Lord thy God, to walke in his wayes, and to keepe his commandements, and his ordinances, and his lawes, that thou mayest liue, and be multiplied, and that the Lord thy God may blesse thee in the land, whither thou goest to possesse it.

Latin · Clementine Vulgateut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius ac cæremonias atque judicia: et vivas, atque multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingredieris possidendam.
Deuteronomy 30:17

But if thine heart turne away, so that thou wilt not obey, but shalt be seduced and worship other gods, and serue them,

Latin · Clementine VulgateSi autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis:
Deuteronomy 30:18

I pronounce vnto you this day, that ye shall surely perish, ye shall not prolong your dayes in the lande, whither thou passest ouer Iorden to possesse it.

Latin · Clementine Vulgateprædico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredieris possidendam.
Deuteronomy 30:19

I call heauen and earth to recorde this day against you, that I haue set before you life and death, blessing and cursing. therefore chuse life, that both thou and thy seede may liue,

Latin · Clementine VulgateTestes invoco hodie cælum et terram, quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum:
Deuteronomy 30:20

By louing the Lord thy God, by obeying his voyce, and by cleauing vnto him: for he is thy life, and the length of thy dayes: that thou mayest dwell in the lande which the Lord sware vnto thy fathers, Abraham, Izhak, and Iaakob, to giue them.

Latin · Clementine Vulgateet diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhæreas (ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum), ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret eam illis.
Deuteronomy 31:1

Then Moses went and spake these wordes vnto all Israel,

Latin · Clementine VulgateAbiit itaque Moyses, et locutus est omnia verba hæc ad universum Israël,
Deuteronomy 31:2

And said vnto them, I am an hundreth and twentie yeere olde this day: I can no more goe out and in: also the Lord hath saide vnto me, Thou shalt not goe ouer this Iorden.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie; non possum ultra egredi et ingredi, præsertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum.
Deuteronomy 31:3

The Lord thy God he will go ouer before thee: he will destroy these nations before thee, and thou shalt possesse them. Ioshua, he shall goe before thee, as the Lord hath said.

Latin · Clementine VulgateDominus ergo Deus tuus transibit ante te: ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas: et Josue iste transibit ante te, sicut locutus est Dominus.
Deuteronomy 31:4

And the Lord shall doe vnto them, as he did to Sihon and to Og Kings of the Amorites: and vnto their lande whome he destroyed.

Latin · Clementine VulgateFacietque Dominus eis sicut fecit Sehon et Og regibus Amorrhæorum, et terræ eorum, delebitque eos.
Deuteronomy 31:5

And the Lord shall giue them before you that ye may do vnto them according vnto euery commandement, which I haue comanded you.

Latin · Clementine VulgateCum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis, sicut præcepi vobis.
Deuteronomy 31:6

Plucke vp your hearts therefore, and be strong: dread not, nor be afraid of them: for the Lord thy God him selfe doeth goe with thee: he will not faile thee, nor forsake thee.

Latin · Clementine VulgateViriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis ad conspectum eorum: quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te.
Deuteronomy 31:7

And Moses called Ioshua, and said vnto him in the sight of all Israel, Be of a good courage and strong: for thou shalt go with this people vnto the lande which the Lord hath sworne vnto their fathers, to giue them, and thou shalt giue it them to inherite.

Latin · Clementine VulgateVocavitque Moyses Josue, et dixit ei coram omni Israël: Confortare, et esto robustus: tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se patribus eorum juravit Dominus, et tu eam sorte divides.
Deuteronomy 31:8

And the Lord him selfe doeth go before thee: he will be with thee: he will not faile thee, neither forsake thee: feare not therefore, nor be discomforted.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus qui ductor est vester, ipse erit tecum: non dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas.
Deuteronomy 31:9

And Moses wrote this Lawe, and deliuered it vnto the Priestes the sonnes of Leui (which bare the Arke of the couenant of the Lord) and vnto all the Elders of Israel,

Latin · Clementine VulgateScripsit itaque Moyses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam fœderis Domini, et cunctis senioribus Israël.
Deuteronomy 31:10

And Moses commanded them, saying, Euery seuenth yeere when the yeere of freedome shalbe in the feast of the Tabernacles:

Latin · Clementine VulgatePræcepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum,
Deuteronomy 31:11

When all Israel shall come to appeare before the Lord thy God, in the place which he shall chuse, thou shalt reade this Lawe before all Israel that they may heare it.

Latin · Clementine Vulgateconvenientibus cunctis ex Israël, ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus, leges verba legis hujus coram omni Israël, audientibus eis,
Deuteronomy 31:12

Gather the people together: men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may heare, and that they may learne, and feare the Lord your God, and keepe and obserue all the wordes of this Lawe,

Latin · Clementine Vulgateet in unum omni populo congregato, tam viris quam mulieribus, parvulis, et advenis, qui sunt intra portas tuas: ut audientes discant, et timeant Dominum Deum vestrum, et custodiant, impleantque omnes sermones legis hujus.
Deuteronomy 31:13

And that their children which haue not knowen it, may heare it, and learne to feare the Lord your God, as long as ye liue in the lande, whither ye goe ouer Iorden to possesse it.

Latin · Clementine VulgateFilii quoque eorum qui nunc ignorant, ut audire possint, et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra, ad quam vos, Jordane transmisso, pergitis obtinendam.
Deuteronomy 31:14

Then the Lord saide vnto Moses, Beholde, thy dayes are come, that thou must die: Call Ioshua, and stande ye in the Tabernacle of the Congregation that I may giue him a charge. So Moses and Ioshua went, and stoode in the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateEt ait Dominus ad Moysen: Ecce prope sunt dies mortis tuæ: voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut præcipiam ei. Abierunt ergo Moyses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii:
Deuteronomy 31:15

And the Lord appeared in the Tabernacle, in the pillar of a cloude: and the pillar of the cloude stoode ouer the doore of the Tabernacle.

Latin · Clementine Vulgateapparuitque Dominus ibi in columna nubis, quæ stetit in introitu tabernaculi.
Deuteronomy 31:16

And the Lord said vnto Moses, Behold, thou shalt sleepe with thy fathers, and this people will rise vp, and goe a whoring after the gods of a strange land (whither they goe to dwell therein) and will forsake me, and breake my couenant which I haue made with them.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Ecce tu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur ut habitet in ea: ibi derelinquet me, et irritum faciet fœdus, quod pepigi cum eo.
Deuteronomy 31:17

Wherefore my wrath will waxe hote against them at that day, and I will forsake them, and will hide my face from them: then they shalbe consumed, and many aduersities and tribulations shall come vpon them: so then they will say, Are not these troubles come vpon me, because God is not with me?

Latin · Clementine VulgateEt irascetur furor meus contra eum in die illo: et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem: invenient eum omnia mala et afflictiones, ita ut dicat in illo die: Vere quia non est Deus mecum, invenerunt me hæc mala.
Deuteronomy 31:18

But I will surely hide my face in that day, because of all the euill, which they shall commit, in that they are turned vnto other gods.

Latin · Clementine VulgateEgo autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala, quæ fecit, quia secutus est deos alienos.
Deuteronomy 31:19

Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witnesse against the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateNunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël: ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël.
Deuteronomy 31:20

For I will bring them into the land (which I sware vnto their fathers) that floweth with milke and honie, and they shall eate, and fil them selues, and waxe fat: then shall they turne vnto other gods, and serue them, and contemne me, and breake my couenant.

Latin · Clementine VulgateIntroducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis: detrahentque mihi, et irritum facient pactum meum.
Deuteronomy 31:21

And then when many aduersities and tribulations shall come vpon them, this song shall answere them to their face as a witnesse: for it shall not be forgotte out of the mouthes of their posteritie: for I knowe their imagination, which they goe about euen now, before I haue brought them into the lande which I sware.

Latin · Clementine VulgatePostquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim cogitationes ejus, quæ facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum.
Deuteronomy 31:22

Moses therefore wrote this song the same day and taught it the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateScripsit ergo Moyses canticum, et docuit filios Israël.
Deuteronomy 31:23

And God gaue Ioshua the sonne of Nun a charge, and said, Be strong, and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the lande, which I sware vnto them, and I will be with thee.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque Dominus Josue filio Nun, et ait: Confortare, et esto robustus: tu enim introduces filios Israël in terram, quam pollicitus sum, et ego ero tecum.
Deuteronomy 31:24

And when Moses had made an ende of writing the wordes of this Lawe in a booke vntill he had finished them,

Latin · Clementine VulgatePostquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,
Deuteronomy 31:25

Then Moses commanded the Leuites, which bare the Arke of the couenant of the Lord, saying,

Latin · Clementine Vulgatepræcepit Levitis, qui portabant arcam fœderis Domini, dicens:
Deuteronomy 31:26

Take the booke of this Lawe, and put ye it in the side of the Arke of the couenant of the Lord your God, that it may be there for a witnes against thee.

Latin · Clementine VulgateTollite librum istum, et ponite eum in latere arcæ fœderis Domini Dei vestri: ut sit ibi contra te in testimonium.
Deuteronomy 31:27

For I knowe thy rebellion and thy stiffe necke: beholde, I being yet aliue with you this day, ye are rebellious against the Lord: howe much more then after my death?

Latin · Clementine VulgateEgo enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum: quanto magis cum mortuus fuero?
Deuteronomy 31:28

Gather vnto me all the Elders of your tribes, and your officers, that I may speake these wordes in their audience, and call heauen and earth to recorde against them.

Latin · Clementine VulgateCongregate ad me omnes majores natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos cælum et terram.
Deuteronomy 31:29

For I am sure that after my death ye will vtterly be corrupt and turne from the way, which I haue commanded you: therefore euill will come vpon you at the length, because ye will comit euill in the sight of the Lord, by prouoking him to anger through the worke of your hands.

Latin · Clementine VulgateNovi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis: et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.
Deuteronomy 31:30

Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.

Latin · Clementine VulgateLocutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.
Deuteronomy 32:1

Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.

Latin · Clementine Vulgate[Audite, cæli, quæ loquor: audiat terra verba oris mei.
Deuteronomy 32:2

My doctrine shall drop as the raine, and my speach shall stil as the dew, as the showre vpon the herbes, and as the great raine vpon the grasse.

Latin · Clementine VulgateConcrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.
Deuteronomy 32:3

For I will publish the name of the Lord: giue ye glorie vnto our God.

Latin · Clementine VulgateQuia nomen Domini invocabo: date magnificentiam Deo nostro.]
Deuteronomy 32:4

Perfect is the worke of the mighty God: for all his wayes are iudgement. God is true, and without wickednesse: iust, and righteous is he.

Latin · Clementine Vulgate[Dei perfecta sunt opera, et omnes viæ ejus judicia: Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus.
Deuteronomy 32:5

They haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation.

Latin · Clementine VulgatePeccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus: generatio prava atque perversa.
Deuteronomy 32:6

Doe ye so rewarde the Lord, O foolish people and vnwise? is not he thy father, that hath bought thee? he hath made thee, and proportioned thee.

Latin · Clementine VulgateHæccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te?
Deuteronomy 32:7

Remember the dayes of olde: consider the yeeres of so many generations: aske thy father, and he will shewe thee: thine Elders, and they will tell thee.

Latin · Clementine VulgateMemento dierum antiquorum, cogita generationes singulas: interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi: majores tuos, et dicent tibi.
Deuteronomy 32:8

When the most hie God deuided to the nations their inheritance, when he separated the sonnes of Adam, he appoynted the borders of the people, according to the nomber of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateQuando dividebat Altissimus gentes, quando separabat filios Adam, constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël.
Deuteronomy 32:9

For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.

Latin · Clementine VulgatePars autem Domini, populus ejus: Jacob funiculus hæreditatis ejus.
Deuteronomy 32:10

He found him in ye land of ye wildernes, in a waste, and roaring wildernes: he led him about, he taught him, and kept him as ye apple of his eye.

Latin · Clementine VulgateInvenit eum in terra deserta, in loco horroris, et vastæ solitudinis: circumduxit eum, et docuit: et custodivit quasi pupillam oculi sui.
Deuteronomy 32:11

As an eagle stereth vp her nest, flootereth ouer her birdes, stretcheth out her wings, taketh them, and beareth them on her wings,

Latin · Clementine VulgateSicut aquila provocans ad volandum pullos suos, et super eos volitans, expandit alas suas, et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis.
Deuteronomy 32:12

So the Lord alone led him, and there was no strange god with him.

Latin · Clementine VulgateDominus solus dux ejus fuit, et non erat cum eo deus alienus:
Deuteronomy 32:13

He caryed him vp to the hie places of the earth, that he might eate the fruites of the fieldes, and he caused him to sucke hony out of the stone, and oyle out of the hard rocke:

Latin · Clementine Vulgateconstituit eum super excelsam terram, ut comederet fructus agrorum: ut sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo;
Deuteronomy 32:14

Butter of kine, and milke of sheepe with fat of the lambes, and rammes fed in Bashan, and goates, with the fat of the graines of wheat, and the red licour of the grape hast thou drunke.

Latin · Clementine Vulgatebutyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum, et arietum filiorum Basan: et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvæ biberet meracissimum.]
Deuteronomy 32:15

But he that should haue bene vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: thou art fat, thou art grosse, thou art laden with fatnes: therefore he forsooke God that made him, and regarded not the strong God of his saluation.

Latin · Clementine Vulgate[Incrassatus est dilectus, et recalcitravit: incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.
Deuteronomy 32:16

They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.

Latin · Clementine VulgateProvocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
Deuteronomy 32:17

They offred vnto deuils, not to God, but to gods whome they knew not: new gods that came newly vp, whome their fathers feared not.

Latin · Clementine VulgateImmolaverunt dæmoniis et non Deo, diis quos ignorabant: novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum:
Deuteronomy 32:18

Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.

Latin · Clementine VulgateDeum qui te genuit dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui.]
Deuteronomy 32:19

The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

Latin · Clementine Vulgate[Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est: quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.
Deuteronomy 32:20

And he said, I will hide my face from the: I will see what their ende shalbe: for they are a frowarde generation, children in who is no faith.

Latin · Clementine VulgateEt ait: Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum: generatio enim perversa est, et infideles filii.
Deuteronomy 32:21

They haue moued me to ielousie with that which is not God: they haue prouoked me to anger with their vanities: and I will moue them to ielousie with those which are no people: I wil prouoke them to anger with a foolish nation.

Latin · Clementine VulgateIpsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis: et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos.
Deuteronomy 32:22

For fire is kindled in my wrath, and shall burne vnto the bottome of hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.

Latin · Clementine VulgateIgnis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima: devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet.
Deuteronomy 32:23

I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.

Latin · Clementine VulgateCongregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.
Deuteronomy 32:24

They shalbe burnt with hunger, and consumed with heate, and with bitter destruction: I will also sende the teeth of beastes vpon them, with the venime of serpents creeping in the dust.

Latin · Clementine VulgateConsumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo: dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium.
Deuteronomy 32:25

The sworde shall kill them without, and in the chambers feare: both the yong man and the yong woman, the suckeling with the man of gray heare.

Latin · Clementine VulgateForis vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene.]
Deuteronomy 32:26

I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

Latin · Clementine Vulgate[Dixi: Ubinam sunt? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
Deuteronomy 32:27

Saue that I feared the furie of the enemie, least their aduersaries should waxe proude, and least they should say, Our hie hande and not the Lord hath done all this:

Latin · Clementine VulgateSed propter iram inimicorum distuli: ne forte superbirent hostes eorum, et dicerent: Manus nostra excelsa, et non Dominus, fecit hæc omnia.
Deuteronomy 32:28

For they are a nation voide of counsel, neither is there any vnderstanding in them.

Latin · Clementine VulgateGens absque consilio est, et sine prudentia.
Deuteronomy 32:29

Oh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.

Latin · Clementine VulgateUtinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.
Deuteronomy 32:30

How should one chase a thousand, and two put ten thousande to flight, except their strong God had sold the, and the Lord had shut them vp?

Latin · Clementine VulgateQuomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem millia? nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos?
Deuteronomy 32:31

For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.

Latin · Clementine VulgateNon enim est Deus noster ut dii eorum: et inimici nostri sunt judices.
Deuteronomy 32:32

For their vine is of the vine of Sodom, and of the vines of Gomorah: their grapes are grapes of gall, their clusters be bitter.

Latin · Clementine VulgateDe vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ: uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.
Deuteronomy 32:33

Their wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.

Latin · Clementine VulgateFel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile.
Deuteronomy 32:34

Is not this laide in store with me, and sealed vp among my treasures?

Latin · Clementine VulgateNonne hæc condita sunt apud me, et signata in thesauris meis?
Deuteronomy 32:35

Vengeance and recompence are mine: their foote shall slide in due time: for the day of their destruction is at hand, and the things that shall come vpon them, make haste.

Latin · Clementine VulgateMea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum: juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.
Deuteronomy 32:36

For the Lord shall iudge his people, and repent towarde his seruants, when hee seeth that their power is gone, and none shut vp in holde nor left abroad.

Latin · Clementine VulgateJudicabit Dominus populum suum, et in servis suis miserebitur: videbit quod infirmata sit manus, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt.]
Deuteronomy 32:37

When men shall say, Where are their gods, their mighty God in whome they trusted,

Latin · Clementine Vulgate[Et dicet: Ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam?
Deuteronomy 32:38

Which did eate the fat of their sacrifices, and did drinke the wine of their drinke offring? let them rise vp, and help you: let him be your refuge.

Latin · Clementine Vulgatede quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum: surgant, et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant.
Deuteronomy 32:39

Behold now, for I, I am he, and there is no gods with me: I kill, and giue life: I wound, and I make whole: neither is there any that can deliuer out of mine hand.

Latin · Clementine VulgateVidete quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me: ego occidam, et ego vivere faciam: percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.
Deuteronomy 32:40

For I lift vp mine hand to heauen, and say, I liue for euer.

Latin · Clementine VulgateLevabo ad cælum manum meam, et dicam: Vivo ego in æternum.
Deuteronomy 32:41

If I whet my glittering sworde, and mine hand take holde on iudgement, I will execute vengeance on mine enemies, and will rewarde them that hate me.

Latin · Clementine VulgateSi acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea: reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam.