Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Ruth

Ruth 4:10

And moreouer, Ruth the Moabitesse the wife of Mahlon, haue I bought to be my wife, to stirre vp the name of the dead vpon his inheritance, and that the name of the dead be not put out from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

Latin · Clementine Vulgateet Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hæreditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis.
Ruth 4:11

And all the people that were in the gate, and the Elders sayd, We are witnesses: the Lord make the wife that commeth into thine house, like Rahel and like Leah, which twaine did build the house of Israel: and that thou mayest doe worthily in Ephrathah, and be famous in Beth-lehem,

Latin · Clementine VulgateRespondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus: faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt domum Israël: ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem:
Ruth 4:12

And that thine house be like the house of Pharez (whom Thamar bare vnto Iudah) of the seede which the Lord shall giue thee of this yong woman.

Latin · Clementine Vulgatefiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judæ, de semine quod tibi dederit Dominus ex hac puella.
Ruth 4:13

So Boaz tooke Ruth, and she was his wife: and when he went in vnto her, the Lord gaue that she conceiued, and bare a sonne.

Latin · Clementine VulgateTulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium.
Ruth 4:14

And the women sayd vnto Naomi, Blessed be the Lord, which hath not left thee this day without a kinsman, and his name shalbe continued in Israel.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque mulieres ad Noëmi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiæ tuæ, et vocaretur nomen ejus in Israël:
Ruth 4:15

And this shall bring thy life againe, and cherish thine olde age: for thy daughter in lawe which loueth thee, hath borne vnto him, and she is better to thee then seuen sonnes.

Latin · Clementine Vulgateet habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem: de nuru enim tua natus est, quæ te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios.
Ruth 4:16

And Naomi tooke the childe, and layde it in her lap, and became nource vnto it.

Latin · Clementine VulgateSusceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.
Ruth 4:17

And the women her neighbours gaue it a name, saying, There is a childe borne to Naomi, and called the name thereof Obed: the same was the father of Ishai, the father of Dauid.

Latin · Clementine VulgateVicinæ autem mulieris congratulantes ei, et dicentes: Natus est filius Noëmi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David.
Ruth 4:18

These now are ye generations of Pharez: Pharez begate Hezron,

Latin · Clementine VulgateHæ sunt generationes Phares: Phares genuit Esron,
Ruth 4:19

And Hezron begate Ram, and Ram begate Amminadab,

Latin · Clementine VulgateEsron genuit Aram, Aram genuit Aminadab,
Ruth 4:20

And Amminadab begate Nahshon, and Nahshon begate Salmah,

Latin · Clementine VulgateAminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon,
Ruth 4:21

And Salmon begate Boaz, and Boaz begat Obed,

Latin · Clementine VulgateSalmon genuit Booz, Booz genuit Obed,
Ruth 4:22

And Obed begate Ishai, and Ishai begate Dauid.

Latin · Clementine VulgateObed genuit Isai, Isai genuit David.

1 Samuel

1 Samuel 1:1

There was a man of one of the two Ramathaim Zophim, of mount Ephraim, whose name was Elkanah the sonne of Ieroham, the sonne of Elihu, the sonne of Tohu, the sonne of Zuph, an Ephrathite:

Latin · Clementine VulgateFuit vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroham, filii Eliu, filii Thohu, filii Suph, Ephrathæus:
Latin · Clementine VulgateEt rex David senuerat, habebatque ætatis plurimos dies: cumque operiretur vestibus, non calefiebat.
1 Samuel 1:2

And he had two wiues: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

Latin · Clementine Vulgateet habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundæ Phenenna. Fueruntque Phenennæ filii: Annæ autem non erant liberi.
Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ei servi sui: Quæramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem.
1 Samuel 1:3

And this man went vp out of his citie euery yeere, to worship and to sacrifice vnto the Lord of hostes in Shiloh, where were the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas Priests of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini.
Latin · Clementine VulgateQuæsierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus finibus Israël, et invenerunt Abisag Sunamitidem, et adduxerunt eam ad regem.
1 Samuel 1:4

And on a day, when Elkanah sacrificed, he gaue to Peninnah his wife and to all her sonnes and daughters portions,

Latin · Clementine VulgateVenit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennæ uxori suæ, et cunctis filiis ejus et filiabus, partes:
Latin · Clementine VulgateErat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei: rex vero non cognovit eam.
1 Samuel 1:5

But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lord had made her barren.

Latin · Clementine VulgateAnnæ autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.
Latin · Clementine VulgateAdonias autem filius Haggith elevabatur, dicens: Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum.
1 Samuel 1:6

And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lord had made her barren.

Latin · Clementine VulgateAffligebat quoque eam æmula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus:
Latin · Clementine VulgateNec corripuit eum pater suus aliquando, dicens: Quare hoc fecisti? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom.
1 Samuel 1:7

(And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.

Latin · Clementine Vulgatesicque faciebat per singulos annos: cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam: porro illa flebat, et non capiebat cibum.
Latin · Clementine VulgateEt sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ.
1 Samuel 1:8

Then sayd Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thine heart troubled? am not I better to thee then ten sonnes?

Latin · Clementine VulgateDixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii?
Latin · Clementine VulgateSadoc vero sacerdos, et Banaias filius Jojadæ, et Nathan propheta, et Semei et Rei, et robur exercitus David, non erat cum Adonia.
1 Samuel 1:9

So Hannah rose vp after that they had eaten and drunke in Shiloh (and Eli the Priest sate vpon a stoole by one of the postes of the Temple of the Lord)

Latin · Clementine VulgateSurrexit autem Anna postquam comederat et biberat in Silo. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini,
Latin · Clementine VulgateImmolatis ergo Adonias arietibus et vitulis, et universis pinguibus, juxta lapidem Zoheleth, qui erat vicinus fonti Rogel, vocavit universos fratres suos filios regis, et omnes viros Juda servos regis.
1 Samuel 1:10

And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

Latin · Clementine Vulgatecum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,
Latin · Clementine VulgateNathan autem prophetam, et Banaiam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit.
1 Samuel 1:11

Also she vowed a vowe, and sayd, O Lord of hostes, if thou wilt looke on the trouble of thine handmaide, and remember me, and not forget thine handmaide, but giue vnto thine handmaide a manchilde, then I will giue him vnto the Lord all the dayes of his life, and there shall no rasor come vpon his head.

Latin · Clementine Vulgateet votum vovit, dicens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulæ tuæ, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillæ tuæ, dederisque servæ tuæ sexum virilem: dabo eum Domino omnibus diebus vitæ ejus, et novacula non ascendet super caput ejus.
Latin · Clementine VulgateDixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis: Num audisti quod regnaverit Adonias filius Haggith, et dominus noster David hoc ignorat?
1 Samuel 1:12

And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus.
Latin · Clementine VulgateNunc ergo veni, accipe consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis.
1 Samuel 1:13

For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.

Latin · Clementine VulgatePorro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,
Latin · Clementine VulgateVade, et ingredere ad regem David, et dic ei: Nonne tu, domine mi rex, jurasti mihi ancillæ tuæ, dicens: Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo? quare ergo regnat Adonias?
1 Samuel 1:14

And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ei: Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades.
Latin · Clementine VulgateEt adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos.
1 Samuel 1:15

Then Hannah answered and sayd, Nay my lord, but I am a woman troubled in spirit: I haue drunke neither wine nor strong drinke, but haue powred out my soule before the Lord.

Latin · Clementine VulgateRespondens Anna: Nequaquam, inquit, domine mi: nam mulier infelix nimis ego sum: vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.
Latin · Clementine VulgateIngressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei.
1 Samuel 1:16

Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto.

Latin · Clementine VulgateNe reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens.
Latin · Clementine VulgateInclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex: Quid tibi, inquit, vis?
1 Samuel 1:17

Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.

Latin · Clementine VulgateTunc Heli ait ei: Vade in pace: et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.
Latin · Clementine VulgateQuæ respondens, ait: Domine mi, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillæ tuæ: Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo.
1 Samuel 1:18

She sayd againe, Let thine handmayd finde grace in thy sight: so the woman went her way, and did eate, and looked no more sad.

Latin · Clementine VulgateEt illa dixit: Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati.
Latin · Clementine VulgateEt ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante.
1 Samuel 1:19

Then they rose vp early, and worshipped before the Lord, and returned, and came to their house to Ramah. Nowe Elkanah knewe Hannah his wife, and the Lord remembred her.

Latin · Clementine VulgateEt surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino: reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus.
Latin · Clementine VulgateMactavit boves, et pinguia quæque, et arietes plurimos, et vocavit omnes filios regis, Abiathar quoque sacerdotem, et Joab principem militiæ: Salomonem autem servum tuum non vocavit.
1 Samuel 1:20

For in processe of time Hannah conceiued, and bare a sonne, and she called his name Samuel, Because, said she, I haue asked him of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium: vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum.
Latin · Clementine VulgateVerumtamen, domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israël, ut indices eis quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, post te.
1 Samuel 1:21

So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe:

Latin · Clementine VulgateAscendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum.
Latin · Clementine VulgateEritque, cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores.
1 Samuel 1:22

But Hannah went not vp: for she sayd vnto her husband, I will tarie vntill the childe be weined, then I will bring him that hee may appeare before the Lord, and there abide for euer.

Latin · Clementine VulgateEt Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam donec ablactetur infans, et ducam eum, ut appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter.
Latin · Clementine VulgateAdhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit.
1 Samuel 1:23

And Elkanah her husband sayd vnto her, Do what seemeth thee best: tarie vntill thou hast weined him: only the Lord accomplish his word. So the woman abode, and gaue her sonne sucke vntill she weined him.

Latin · Clementine VulgateEt ait ei Elcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum: precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte.
Latin · Clementine VulgateEt nuntiaverunt regi, dicentes: Adest Nathan propheta. Cumque introisset in conspectu regis, et adorasset eum pronus in terram,
1 Samuel 1:24

And when she had weined him, she tooke him with her with three bullockes and an Ephah of floure and a bottell of wine, and brought him vnto the house of the Lord in Shiloh, and the childe was yong.

Latin · Clementine VulgateEt adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinæ, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus:
Latin · Clementine Vulgatedixit Nathan: Domine mi rex, tu dixisti: Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum?
1 Samuel 1:25

And they slewe a bullocke, and brought the childe to Eli.

Latin · Clementine Vulgateet immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli.
Latin · Clementine VulgateQuia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes plurimos, et vocavit universos filios regis et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem, illisque vescentibus et bibentibus coram eo, et dicentibus: Vivat rex Adonias:
1 Samuel 1:26

And she said, Oh my Lord, as thy soule liueth, my lord, I am the woman that stoode with thee here praying vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt ait Anna: Obsecro mi domine, vivit anima tua, domine: ego sum illa mulier, quæ steti coram te hic orans Dominum.
Latin · Clementine Vulgateme servum tuum, et Sadoc sacerdotem, et Banaiam filium Jojadæ, et Salomonem famulum tuum non vocavit.
1 Samuel 1:27

I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.

Latin · Clementine VulgatePro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum.
Latin · Clementine VulgateNumquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum?
1 Samuel 1:28

Therefore also I haue giuen him vnto the Lord: as long as he liueth hee shalbe giuen vnto the Lord: and he worshipped the Lord there.

Latin · Clementine VulgateIdcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit commodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna, et ait:
Latin · Clementine VulgateEt respondit rex David, dicens: Vocate ad me Bethsabee. Quæ cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum,
1 Samuel 2:1

And Hannah prayed, and said, Mine heart reioyceth in the Lord, mine horne is exalted in the Lord: my mouth is enlarged ouer mine enemies, because I reioyce in thy saluation.

Latin · Clementine Vulgate[Exultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo; dilatatum est os meum super inimicos meos: quia lætata sum in salutari tuo.
Latin · Clementine VulgateAppropinquaverunt autem dies David ut moreretur: præcepitque Salomoni filio suo, dicens:
1 Samuel 2:2

There is none holy as the Lord: yea, there is none besides thee, and there is no god like our God.

Latin · Clementine VulgateNon est sanctus, ut est Dominus, neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster.
Latin · Clementine VulgateEgo ingredior viam universæ terræ: confortare, et esto vir.
1 Samuel 2:3

Speake no more presumptuously: let not arrogancie come out of your mouth: for the Lord is a God of knowledge, and by him enterprises are established.

Latin · Clementine VulgateNolite multiplicare loqui sublimia gloriantes; recedant vetera de ore vestro: quia Deus scientiarum Dominus est, et ipsi præparantur cogitationes.
Latin · Clementine VulgateEt observa custodias Domini Dei tui, ut ambules in viis ejus: ut custodias cæremonias ejus, et præcepta ejus, et judicia, et testimonia, sicut scriptum est in lege Moysi: ut intelligas universa quæ facis, et quocumque te verteris:
1 Samuel 2:4

The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.

Latin · Clementine VulgateArcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt robore.
Latin · Clementine Vulgateut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me, dicens: Si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israël.
1 Samuel 2:5

They that were full, are hired foorth for bread, and the hungrie are no more hired, so that the barren hath borne seuen: and shee that had many children, is feeble.

Latin · Clementine VulgateRepleti prius, pro panibus se locaverunt: et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos: et quæ multos habebat filios, infirmata est.
Latin · Clementine VulgateTu quoque nosti quæ fecerit mihi Joab filius Sarviæ, quæ fecerit duobus principibus exercitus Israël, Abner filio Ner, et Amasæ filio Jether: quos occidit, et effudit sanguinem belli in pace, et posuit cruorem prælii in balteo suo qui erat circa lumbos ejus, et in calceamento suo quod erat in pedibus ejus.
1 Samuel 2:6

The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.

Latin · Clementine VulgateDominus mortificat et vivificat; deducit ad inferos et reducit.
Latin · Clementine VulgateFacies ergo juxta sapientiam tuam, et non deduces canitiem ejus pacifice ad inferos.
1 Samuel 2:7

The Lord maketh poore and maketh rich: bringeth lowe, and exalteth.

Latin · Clementine VulgateDominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat.
Latin · Clementine VulgateSed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam, eruntque comedentes in mensa tua: occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui.
1 Samuel 2:8

He raiseth vp ye poore out of the dust, and lifteth vp the begger from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherite the seate of glory: for the pillars of the earth are the Lordes, and he hath set the world vpon them.

Latin · Clementine VulgateSuscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem: ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem.
Latin · Clementine VulgateHabes quoque apud te Semei filium Gera filii Jemini de Bahurim, qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra: sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Jordanem, et juravi ei per Dominum, dicens: Non te interficiam gladio:
1 Samuel 2:9

Hee will keepe the feete of his Saintes, and the wicked shall keepe silence in darkenes: for in his owne might shall no man be strong.

Latin · Clementine VulgatePedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent: quia non in fortitudine sua roborabitur vir.
Latin · Clementine Vulgatetu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es, ut scias quæ facies ei: deducesque canos ejus cum sanguine ad inferos.
1 Samuel 2:10

The Lordes aduersaries shall be destroyed, and out of heauen shall he thunder vpon them: the Lord shall iudge the endes of the worlde, and shall giue power vnto his King, and exalt the horne of his Anoynted.

Latin · Clementine VulgateDominum formidabunt adversarii ejus: et super ipsos in cælis tonabit. Dominus judicabit fines terræ, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu christi sui.]
Latin · Clementine VulgateDormivit igitur David cum patribus suis, et sepultus est in civitate David.
1 Samuel 2:11

And Elkanah went to Ramah to his house, and the childe did minister vnto the Lord before Eli the Priest.

Latin · Clementine VulgateEt abiit Elcana Ramatha, in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.
Latin · Clementine VulgateDies autem quibus regnavit David super Israël, quadraginta anni sunt: in Hebron regnavit septem annis; in Jerusalem, triginta tribus.
1 Samuel 2:12

Now the sonnes of Eli were wicked men, and knewe not the Lord.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,
Latin · Clementine VulgateSalomon autem sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis.
1 Samuel 2:13

For the Priestes custome towarde the people was this: when any man offered sacrifice, the Priestes boy came, while the flesh was seething, and a fleshhooke with three teeth, in his hand,

Latin · Clementine Vulgateneque officium sacerdotum ad populum: sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua,
Latin · Clementine VulgateEt ingressus est Adonias filius Haggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quæ dixit ei: Pacificusne est ingressus tuus? Qui respondit: Pacificus.
1 Samuel 2:14

And thrust it into the kettle, or into the caldron, or into the panne, or into the potte: all that the fleshhooke brought vp, the Priest tooke for himselfe: thus they did vnto all the Israelites, that came thither to Shiloh.

Latin · Clementine Vulgateet mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi: sic faciebant universo Israëli venientium in Silo.
Latin · Clementine VulgateAddiditque: Sermo mihi est ad te. Cui ait: Loquere. Et ille:
1 Samuel 2:15

Yea, before they burnt the fat, the priests boy came and saide to the man that offered, Giue me flesh to rost for the priest: for he wil not haue sodden flesh of thee, but rawe.

Latin · Clementine VulgateEtiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam.
Latin · Clementine VulgateTu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me præposuerat omnis Israël sibi in regem: sed translatum est regnum, et factum est fratris mei: a Domino enim constitutum est ei.
1 Samuel 2:16

And if any man saide vnto him, Let them burne the fatte according to the custome, then take as much as thine heart desireth: then hee would answere, No, but thou shalt giue it nowe: and if thou wilt not, I will take it by force.

Latin · Clementine VulgateDicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi.
Latin · Clementine VulgateNunc ergo petitionem unam precor a te: ne confundas faciem meam. Quæ dixit ad eum: Loquere.
1 Samuel 2:17

Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

Latin · Clementine VulgateErat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini.
Latin · Clementine VulgateEt ille ait: Precor ut dicas Salomoni regi (neque enim negare tibi quidquam potest) ut det mihi Abisag Sunamitidem uxorem.
1 Samuel 2:18

Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.

Latin · Clementine VulgateSamuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.
Latin · Clementine VulgateEt ait Bethsabee: Bene: ego loquar pro te regi.
1 Samuel 2:19

And his mother made him a litle coat, and brought it to him from yeere to yeere, when she came vp with her husband, to offer the yerely sacrifice.

Latin · Clementine VulgateEt tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem.
Latin · Clementine VulgateVenit ergo Bethsabee ad regem Salomonem ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravitque eam, et sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quæ sedit ad dexteram ejus.
1 Samuel 2:20

And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The Lord giue thee seede of this woman, for the petition that she asked of the Lord: and they departed vnto their place.

Latin · Clementine VulgateEt benedixit Heli Elcanæ et uxori ejus: dixitque ei: Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro fœnore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum.
Latin · Clementine VulgateDixitque ei: Petitionem unam parvulam ego deprecor a te: ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete, mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam.
1 Samuel 2:21

And the Lord visited Hannah, so that she conceiued, and bare three sonnes, and two daughters. And the childe Samuel grewe before the Lord.

Latin · Clementine VulgateVisitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias: et magnificatus est puer Samuel apud Dominum.
Latin · Clementine VulgateQuæ ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniæ fratri tuo uxor.
1 Samuel 2:22

So Eli was very olde, and heard all that his sonnes did vnto all Israel, and howe they laye with the women that assembled at the doore of the tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateHeli autem erat senex valde, et audivit omnia quæ faciebant filii sui universo Israëli, et quomodo dormiebant cum mulieribus quæ observabant ad ostium tabernaculi:
Latin · Clementine VulgateResponditque rex Salomon, et dixit matri suæ: Quare postulas Abisag Sunamitidem Adoniæ? postula ei et regnum: ipse est enim frater meus major me, et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviæ.
1 Samuel 2:23

And hee saide vnto them, Why doe ye such things? for of all this people I heare euill reportes of you.

Latin · Clementine Vulgateet dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo?
Latin · Clementine VulgateJuravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens: Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc.
1 Samuel 2:24

Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.

Latin · Clementine VulgateNolite, filii mei: non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.
Latin · Clementine VulgateEt nunc vivit Dominus, qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei, et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias.
1 Samuel 2:25

If one man sinne against another, the Iudge shall iudge it: but if a man sinne against the Lord, who will pleade for him? Notwithstanding they obeyed not the voyce of their father, because the Lord would slay them.

Latin · Clementine VulgateSi peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos.
Latin · Clementine VulgateMisitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Jojadæ, qui interfecit eum, et mortuus est.
1 Samuel 2:26

(Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men)

Latin · Clementine VulgatePuer autem Samuel proficiebat atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.
Latin · Clementine VulgateAbiathar quoque sacerdoti dixit rex: Vade in Anathoth ad agrum tuum: equidem vir mortis es: sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus.
1 Samuel 2:27

And there came a man of God vnto Eli, and said vnto him, Thus saith the Lord, Did not I plainely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaohs house?

Latin · Clementine VulgateVenit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum: Hæc dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Ægypto in domo Pharaonis?
Latin · Clementine VulgateEjecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo.
1 Samuel 2:28

And I chose him out of all the tribes of Israel to be my Priest, to offer vpon mine altar, and to burne incense, and to weare an Ephod before me, and I gaue vnto the house of thy father all the offrings made by fire of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt elegi eum ex omnibus tribubus Israël mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me: et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israël.
Latin · Clementine VulgateVenit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset: fugit ergo Joab in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris.
1 Samuel 2:29

Wherefore haue you kicked against my sacrifice and mine offering, which I commanded in my Tabernacle, and honourest thy children aboue mee, to make your selues fatte of the first fruites of all the offerings of Israel my people?

Latin · Clementine VulgateQuare calce abjecistis victimam meam, et munera mea quæ præcepi ut offerrentur in templo: et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israël populi mei?
Latin · Clementine VulgateNuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Joab in tabernaculum Domini, et esset juxta altare: misitque Salomon Banaiam filium Jojadæ, dicens: Vade, interfice eum.
1 Samuel 2:30

Wherefore the Lord God of Israel saith, I saide, that thine house and the house of thy father should walke before mee for euer: but nowe the Lord saith, It shall not be so: for them that honour me, I will honour, and they that despise me, shall be despised.

Latin · Clementine VulgatePropterea ait Dominus Deus Israël: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum: qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.
Latin · Clementine VulgateEt venit Banaias ad tabernaculum Domini, et dixit ei: Hæc dicit rex: Egredere. Qui ait: Non egrediar, sed hic moriar. Renuntiavit Banaias regi sermonem, dicens: Hæc locutus est Joab, et hæc respondit mihi.
1 Samuel 2:31

Beholde, the dayes come, that I will cut off thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house.

Latin · Clementine VulgateEcce dies veniunt, et præcidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua.
Latin · Clementine VulgateDixitque ei rex: Fac sicut locutus est, et interfice eum, et sepeli: et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Joab, a me, et a domo patris mei.
1 Samuel 2:32

And thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lord in all thinges wherewith God shall blesse Israel, and there shall not be an olde man in thine house for euer.

Latin · Clementine VulgateEt videbis æmulum tuum in templo, in universis prosperis Israël: et non erit senex in domo tua omnibus diebus.
Latin · Clementine VulgateEt reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus, quia interfecit duos viros justos, melioresque se: et occidit eos gladio, patre meo David ignorante, Abner filium Ner principem militiæ Israël, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda:
1 Samuel 2:33

Neuerthelesse, I will not destroy euery one of thine from mine altar, to make thine eyes to faile, and to make thine heart sorowfull: and all ye multitude of thine house shall die when they be men.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo: sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua: et pars magna domus tuæ morietur cum ad virilem ætatem venerit.
Latin · Clementine Vulgateet revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in caput seminis ejus in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui, et throno illius, sit pax usque in æternum a Domino.
1 Samuel 2:34

And this shalbe a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehas: in one day they shall die both.

Latin · Clementine VulgateHoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die uno morientur ambo.
Latin · Clementine VulgateAscendit itaque Banaias filius Jojadæ, et aggressus eum interfecit: sepultusque est in domo sua in deserto.
1 Samuel 2:35

And I will stirre me vp a faithfull Priest, that shall do according to mine heart and according to my minde: and I wil build him a sure house, and he shall walke before mine Anointed for euer.

Latin · Clementine VulgateEt suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciet: et ædificabo ei domum fidelem, et ambulabit coram christo meo cunctis diebus.
Latin · Clementine VulgateEt constituit rex Banaiam filium Jojadæ pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar.
1 Samuel 2:36

And all that are left in thine house, shall come and bowe downe to him for a piece of siluer and a morsell of bread, and shall say, Appoint me, I pray thee, to one of the priestes offices, that I may eate a morsell of bread.

Latin · Clementine VulgateFuturum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis.
Latin · Clementine VulgateMisit quoque rex, et vocavit Semei: dixitque ei: Ædifica tibi domum in Jerusalem, et habita ibi: et non egredieris inde huc atque illuc.
1 Samuel 3:1

Nowe the childe Samuel ministred vnto the Lord before Eli: and the word of the Lord was precious in those dayes: for there was no manifest vision.

Latin · Clementine VulgatePuer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis: non erat visio manifesta.
Latin · Clementine VulgateConfirmatum est igitur regnum in manu Salomonis, et affinitate conjunctus est Pharaoni regi Ægypti: accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David, donec compleret ædificans domum suam, et domum Domini, et murum Jerusalem per circuitum.
1 Samuel 3:2

And at that time, as Eli lay in his place, his eyes began to waxe dimme that he could not see.

Latin · Clementine VulgateFactum est ergo in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre:
Latin · Clementine VulgateAttamen populus immolabat in excelsis: non enim ædificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum.
1 Samuel 3:3

And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Arke of God was.

Latin · Clementine Vulgatelucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.
Latin · Clementine VulgateDilexit autem Salomon Dominum, ambulans in præceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama.
1 Samuel 3:4

Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait: Ecce ego.
Latin · Clementine VulgateAbiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud quippe erat excelsum maximum: mille hostias in holocaustum obtulit Salomon super altare illud in Gabaon.
1 Samuel 3:5

And he ranne vnto Eli, and said, Here am I, for thou calledst me. But he said, I called thee not: goe againe and sleepe. And he went and slept.

Latin · Clementine VulgateEt cucurrit ad Heli, et dixit: Ecce ego: vocasti enim me. Qui dixit: Non vocavi: revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit.
Latin · Clementine VulgateApparuit autem Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens: Postula quod vis ut dem tibi.
1 Samuel 3:6

And the Lord called once againe, Samuel. And Samuel arose, and went to Eli, and said, I am here: for thou diddest call me. And he answered, I called thee not, my sonne: go againe and sleepe.

Latin · Clementine VulgateEt adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit: Ecce ego, quia vocasti me. Qui respondit: Non vocavi te, fili mi: revertere et dormi.
Latin · Clementine VulgateEt ait Salomon: Tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et justitia, et recto corde tecum: custodisti ei misericordiam tuam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus, sicut est hodie.
1 Samuel 3:7

Thus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.

Latin · Clementine VulgatePorro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.
Latin · Clementine VulgateEt nunc Domine Deus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo: ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum.
1 Samuel 3:8

And the Lord called Samuel againe the thirde time: and he arose, and went to Eli, and said, I am here: for thou hast called me. Then Eli perceiued that the Lord had called the childe.

Latin · Clementine VulgateEt adjecit Dominus, et vocavit adhuc Samuelem tertio. Qui consurgens abiit ad Heli,
Latin · Clementine VulgateEt servus tuus in medio est populi quem elegisti, populi infiniti, qui numerari et supputari non potest præ multitudine.
1 Samuel 3:9

Therefore Eli saide vnto Samuel, Goe and sleepe: and if he call thee, then say, Speake Lord, for thy seruant heareth. So Samuel went, and slept in his place.

Latin · Clementine Vulgateet ait: Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum: et ait ad Samuelem: Vade, et dormi: et si deinceps vocaverit te, dices: Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormivit in loco suo.
Latin · Clementine VulgateDabis ergo servo tuo cor docile, ut populum tuum judicare possit, et discernere inter bonum et malum. Quis enim poterit judicare populum istum, populum tuum hunc multum?
1 Samuel 3:10

And the Lord came, and stoode, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speake, for thy seruant heareth.

Latin · Clementine VulgateEt venit Dominus, et stetit: et vocavit, sicut vocaverat secundo: Samuel, Samuel. Et ait Samuel: Loquere, Domine, quia audit servus tuus.
Latin · Clementine VulgatePlacuit ergo sermo coram Domino, quod Salomon postulasset hujuscemodi rem.
1 Samuel 3:11

Then the Lord said to Samuel, Beholde, I wil doe a thing in Israel, whereof whosoeuer shall heare, his two eares shall tingle.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad Samuelem: Ecce ego facio verbum in Israël, quod quicumque audierit, tinnient ambæ aures ejus.
Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus Salomoni: Quia postulasti verbum hoc, et non petisti tibi dies multos, nec divitias, aut animas inimicorum tuorum, sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum judicium:
1 Samuel 3:12

In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.

Latin · Clementine VulgateIn die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus: incipiam, et complebo.
Latin · Clementine Vulgateecce feci tibi secundum sermones tuos, et dedi tibi cor sapiens et intelligens, in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit, nec post te surrecturus sit.
1 Samuel 3:13

And I haue tolde him that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth, because his sonnes ranne into a slaunder, and he stayed them not.

Latin · Clementine VulgatePrædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos.
Latin · Clementine VulgateSed et hæc quæ non postulasti, dedi tibi: divitias scilicet, et gloriam, ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus.
1 Samuel 3:14

Nowe therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednes of Elis house, shall not be purged with sacrifice nor offring for euer.

Latin · Clementine VulgateIdcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in æternum.
Latin · Clementine VulgateSi autem ambulaveris in viis meis, et custodieris præcepta mea et mandata mea, sicut ambulavit pater tuus, longos faciam dies tuos.
1 Samuel 3:15

Afterward Samuel slept vntil the morning, and opened the doores of the house of the Lord, and Samuel feared to shewe Eli the vision.

Latin · Clementine VulgateDormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli.
Latin · Clementine VulgateIgitur evigilavit Salomon, et intellexit quod esset somnium: cumque venisset Jerusalem, stetit coram arca fœderis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande convivium universis famulis suis.
1 Samuel 3:16

Then Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here I am.

Latin · Clementine VulgateVocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel fili mi? Qui respondens ait: Præsto sum.
Latin · Clementine VulgateTunc venerunt duæ mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo:
1 Samuel 3:17

Then he said, What is it, that the Lord said vnto thee? I pray thee, hide it not from mee. God doe so to thee, and more also, if thou hide any thing from me, of all that he said vnto thee.

Latin · Clementine VulgateEt interrogavit eum: Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te? oro te ne celaveris me: hæc faciat tibi Deus, et hæc addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quæ dicta sunt tibi.
Latin · Clementine Vulgatequarum una ait: Obsecro, mi domine: ego et mulier hæc habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo.
1 Samuel 3:18

So Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. Then hee said, It is the Lord: let him do what seemeth him good.

Latin · Clementine VulgateIndicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit: Dominus est: quod bonum est in oculis suis faciat.
Latin · Clementine VulgateTertia autem die postquam ego peperi, peperit et hæc: et eramus simul, nullusque alius nobiscum in domo, exceptis nobis duabus.
1 Samuel 3:19

And Samuel grew, and the Lord was with him, and let none of his words fall to the ground.

Latin · Clementine VulgateCrevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.
Latin · Clementine VulgateMortuus est autem filius mulieris hujus nocte: dormiens quippe oppressit eum.
1 Samuel 3:20

And all Israel from Dan to Beer-sheba knew that faithfull Samuel was the Lordes Prophet.

Latin · Clementine VulgateEt cognovit universus Israël, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini.
Latin · Clementine VulgateEt consurgens intempestæ noctis silentio, tulit filium meum de latere meo, ancillæ tuæ dormientis, et collocavit in sinu suo: suum autem filium, qui erat mortuus, posuit in sinu meo.
1 Samuel 3:21

And the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.

Latin · Clementine VulgateEt addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israëli.
Latin · Clementine VulgateCumque surrexissem mane ut darem lac filio meo, apparuit mortuus: quem diligentius intuens clara luce, deprehendi non esse meum quem genueram.
1 Samuel 4:1

And Samuel spake vnto all Israel: and Israel went out against the Philistims to battel and pitched beside Eben-ezer: and the Philistims pitched in Aphek.

Latin · Clementine VulgateEt factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam: et egressus est Israël obviam Philisthiim in prælium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,
Latin · Clementine VulgateErat autem rex Salomon regnans super omnem Israël:
1 Samuel 4:2

And the Philistims put themselues in aray against Israel: and when they ioyned the battell, Israel was smitten downe before the Philistims: who slewe of the armie in the fielde about foure thousand men.

Latin · Clementine Vulgateet instruxerunt aciem contra Israël. Inito autem certamine, terga vertit Israël Philisthæis: et cæsa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum.
Latin · Clementine Vulgateet hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis: