Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

1 Samuel

1 Samuel 16:5

And he answeared, Yea: I am come to doe sacrifice vnto the Lord: sanctifie your selues, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Ishai and his sonnes, and called them to the sacrifice.

Latin · Clementine VulgateEt ait: Pacificus: ad immolandum Domino veni: sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sacrificium.
Latin · Clementine VulgateReliqua autem sermonum Baasa, et quæcumque fecit, et prælia ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël?
1 Samuel 16:6

And when they were come, hee looked on Eliab, and saide, Surely the Lordes Anointed is before him.

Latin · Clementine VulgateCumque ingressi essent, vidit Eliab, et ait: Num coram Domino est christus ejus?
Latin · Clementine VulgateDormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa: et regnavit Ela filius ejus pro eo.
1 Samuel 16:7

But the Lord said vnto Samuel, Looke not on his countenance, nor on the height of his stature, because I haue refused him: for God seeth not as man seeth: for man looketh on the outward appearance, but the Lord beholdeth the heart.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad Samuelem: Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus: quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico: homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.
Latin · Clementine VulgateCum autem in manu Jehu filii Hanani prophetæ verbum Domini factum esset contra Baasa, et contra domum ejus, et contra omne malum quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hanc causam occidit eum, hoc est, Jehu filium Hanani prophetam.
1 Samuel 16:8

Then Ishai called Abinadab, and made him come before Samuel. And he saide, Neither hath the Lord chosen this.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus.
Latin · Clementine VulgateAnno vigesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israël in Thersa, duobus annis.
1 Samuel 16:9

Then Ishai made Shammah come. And he said, Neither yet hath the Lord chosen him.

Latin · Clementine VulgateAdduxit autem Isai Samma, de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus.
Latin · Clementine VulgateEt rebellavit contra eum servus suus Zambri, dux mediæ partis equitum: erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus in domo Arsa præfecti Thersa.
1 Samuel 16:10

Againe Ishai made his seue sonnes to come before Samuel: and Samuel saide vnto Ishai, The Lord hath chosen none of these.

Latin · Clementine VulgateAdduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuele: et ait Samuel ad Isai: Non elegit Dominus ex istis.
Latin · Clementine VulgateIrruens ergo Zambri, percussit et occidit eum, anno vigesimo septimo Asa regis Juda, et regnavit pro eo.
1 Samuel 16:11

Finally, Samuel said vnto Ishai, Are there no more children but these? And hee sayde, There remaineth yet a litle one behinde, that keepeth the sheepe. Then Samuel saide vnto Ishai, Sende and set him: for we will not sit downe, till he be come hither.

Latin · Clementine VulgateDixitque Samuel ad Isai: Numquid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum: nec enim discumbemus priusquam huc ille veniat.
Latin · Clementine VulgateCumque regnasset, et sedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa, et non dereliquit ex ea mingentem ad parietem: et propinquos et amicos ejus.
1 Samuel 16:12

And he sent, and brought him in: and he was ruddie, and of a good countenance, and comely visage. And the Lord saide, Arise, and anoynt him: for this is he.

Latin · Clementine VulgateMisit ergo, et adduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie: et ait Dominus: Surge, unge eum: ipse est enim.
Latin · Clementine VulgateDelevitque Zambri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophetæ,
1 Samuel 16:13

Then Samuel tooke the horne of oyle, and anoynted him in the middes of his brethren. And the Spirit of the Lord came vpon Dauid, from that day forwarde: then Samuel rose vp, and went to Ramah.

Latin · Clementine VulgateTulit ergo Samuel cornu olei, et unxit eum in medio fratrum ejus: et directus est spiritus Domini a die illa in David, et deinceps. Surgensque Samuel abiit in Ramatha.
Latin · Clementine Vulgatepropter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israël, provocantes Dominum Deum Israël in vanitatibus suis.
1 Samuel 16:14

But the Spirite of the Lord departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.

Latin · Clementine VulgateSpiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino.
Latin · Clementine VulgateReliqua autem sermonum Ela, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël?
1 Samuel 16:15

And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque servi Saul ad eum: Ecce spiritus Dei malus exagitat te.
Latin · Clementine VulgateAnno vigesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zambri septem diebus in Thersa: porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum.
1 Samuel 16:16

Let our Lord therefore command thy seruants, that are before thee, to seeke a man that is a cunning plaier vpon the harpe: that when the euil spirit of God commeth vpon thee, hee may play with his hand, and thou maiest be eased.

Latin · Clementine VulgateJubeat dominus noster, et servi tui qui coram te sunt quærent hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Domini malus, psallat manu sua, et levius feras.
Latin · Clementine VulgateCumque audisset rebellasse Zambri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israël Amri, qui erat princeps militiæ super Israël in die illa in castris.
1 Samuel 16:17

Saul then saide vnto his seruantes, Prouide me a man, I pray you, that can play well, and bring him to me.

Latin · Clementine VulgateEt ait Saul ad servos suos: Providete ergo mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me.
Latin · Clementine VulgateAscendit ergo Amri, et omnis Israël cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa.
1 Samuel 16:18

Then answered one of his seruauntes, and sayde, Beholde, I haue seene a sonne of Ishai, a Bethlehemite, that can plaie, and is strong, valiant and a man of warre and wise in matters, and a comely person, and the Lord is with him.

Latin · Clementine VulgateEt respondens unus de pueris, ait: Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum: et Dominus est cum eo.
Latin · Clementine VulgateVidens autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia: et mortuus est
1 Samuel 16:19

Wherefore Saul sent messengers vnto Ishai, and said, Send me Dauid thy sonne which is with the sheepe.

Latin · Clementine VulgateMisit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens: Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis.
Latin · Clementine Vulgatein peccatis suis quæ peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israël.
1 Samuel 16:20

And Ishai tooke an asse laden with breade and a flagon of wine and a kidde, and sent them by the hand of Dauid his sonne vnto Saul.

Latin · Clementine VulgateTulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hædum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli.
Latin · Clementine VulgateReliqua autem sermonum Zambri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël?
1 Samuel 16:21

And Dauid came to Saul, and stoode before him: and he loued him verie well, and he was his armour bearer.

Latin · Clementine VulgateEt venit David ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger.
Latin · Clementine VulgateTunc divisus est populus Israël in duas partes: media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth, ut constitueret eum regem: et media pars Amri.
1 Samuel 16:22

And Saul sent to Ishai, saying, Let Dauid nowe remaine with me: for he hath found fauour in my sight.

Latin · Clementine VulgateMisitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis.
Latin · Clementine VulgatePrævaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth: mortuusque est Thebni, et regnavit Amri.
1 Samuel 16:23

And so when the euil spirite of God came vpon Saul, Dauid tooke an harpe and plaied with his hande, and Saul was refreshed, and was eased: for the euill spirit departed from him.

Latin · Clementine VulgateIgitur quandocumque spiritus Domini malus arripiebat Saul, David tollebat citharam, et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius habebat: recedebat enim ab eo spiritus malus.
Latin · Clementine VulgateAnno trigesimo primo Asa regis Juda, regnavit Amri super Israël, duodecim annis: in Thersa regnavit sex annis.
1 Samuel 17:1

Nowe the Philistims gathered their armies to battell, and came together to Shochoh, which is in Iudah, and pitched betweene Shochoh and Azekah, in the coast of Dammim.

Latin · Clementine VulgateCongregantes autem Philisthiim agmina sua in prælium, convenerunt in Socho Judæ: et castrametati sunt inter Socho et Azeca in finibus Dommim.
Latin · Clementine VulgateEt dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab: Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
1 Samuel 17:2

And Saul, and the men of Israel assembled, and pitched in the valley of Elah, and put themselues in battell araie to meete the Philistims.

Latin · Clementine VulgatePorro Saul et filii Israël congregati venerunt in Vallem terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthiim.
Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad eum, dicens:
1 Samuel 17:3

And the Philistims stoode on a mountaine on the one side, and Israel stoode on a mountaine on the other side: so a valley was betweene them.

Latin · Clementine VulgateEt Philisthiim stabant super montem ex parte hac, et Israël stabat supra montem ex altera parte: vallisque erat inter eos.
Latin · Clementine VulgateRecede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem,
1 Samuel 17:4

Then came a man betweene them both out of the tents of the Philistims, named Goliath of Gath: his height was sixe cubites and an hande breadth,

Latin · Clementine VulgateEt egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath, de Geth, altitudinis sex cubitorum et palmi:
Latin · Clementine Vulgateet ibi de torrente bibes: corvisque præcepi ut pascant te ibi.
1 Samuel 17:5

Aud had an helmet of brasse vpon his head, and a brigandine vpon him: and the weight of his brigandine was fiue thousand shekels of brasse.

Latin · Clementine Vulgateet cassis ærea super caput ejus, et lorica squamata induebatur. Porro pondus loricæ ejus, quinque millia siclorum æris erat:
Latin · Clementine VulgateAbiit ergo, et fecit juxta verbum Domini: cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem.
1 Samuel 17:6

And he had bootes of brasse vpon his legs, and a shield of brasse vpon his shoulders.

Latin · Clementine Vulgateet ocreas æreas habebat in cruribus, et clypeus æreus tegebat humeros ejus.
Latin · Clementine VulgateCorvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente.
1 Samuel 17:7

And the shaft of his speare was like a weauers beame: and his speare head weyed sixe hundreth shekels of yron: and one bearing a shielde went before him.

Latin · Clementine VulgateHastile autem hastæ ejus erat quasi liciatorium texentium: ipsum autem ferrum hastæ ejus sexcentos siclos habebat ferri: et armiger ejus antecedebat eum.
Latin · Clementine VulgatePost dies autem siccatus est torrens: non enim pluerat super terram.
1 Samuel 17:8

And he stoode, and cried against the hoste of Israel, and saide vnto them, Why are yee come to set your battell in aray? am not I a Philistim, and you seruaunts to Saul? chuse you a man for you, and let him come downe to me.

Latin · Clementine VulgateStansque clamabat adversum phalangas Israël, et dicebat eis: Quare venistis parati ad prælium? numquid ego non sum Philisthæus, et vos servi Saul? eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen.
Latin · Clementine VulgateFactus est ergo sermo Domini ad eum, dicens:
1 Samuel 17:9

If he be able to fight with me, and kill me, then wil we be your seruants: but if I ouercome him, and kill him, then shall yee be our seruants, and serue vs.

Latin · Clementine VulgateSi quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi: si autem ego prævaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis.
Latin · Clementine VulgateSurge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi: præcepi enim ibi mulieri viduæ ut pascat te.
1 Samuel 17:10

Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.

Latin · Clementine VulgateEt aiebat Philisthæus: Ego exprobravi agminibus Israël hodie: date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen.
Latin · Clementine VulgateSurrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei: Da mihi paululum aquæ in vase ut bibam.
1 Samuel 17:11

When Saul and all Israel heard those wordes of the Philistim, they were discouraged, and greatly afraide.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Saul et omnes Israëlitæ sermones Philisthæi hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis.
Latin · Clementine VulgateCumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua.
1 Samuel 17:12

Nowe this Dauid was the sonne of an Ephrathite of Beth-lehem Iudah, named Ishai, which had eight sonnes: and this man was taken for an olde man in the daies of Saul.

Latin · Clementine VulgateDavid autem erat filius viri Ephrathæi, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandævus inter viros.
Latin · Clementine VulgateQuæ respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinæ in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illum mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur.
1 Samuel 17:13

And the three eldest sonnes of Ishai went and followed Saul to the battel: and the names of his three sonnes that went to battell, were Eliab the Eldest, and the next Abinadab, and the thirde Shammah.

Latin · Clementine VulgateAbierunt autem tres filii ejus majores post Saul in prælium: et nomina trium filiorum ejus qui perrexerunt ad bellum, Eliab primogenitus, et secundus Abinadab, tertiusque Samma.
Latin · Clementine VulgateAd quam Elias ait: Noli timere, sed vade, et fac sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea.
1 Samuel 17:14

So Dauid was the least: and the three eldest went after Saul.

Latin · Clementine VulgateDavid autem erat minimus. Tribus ergo majoribus secutis Saulem,
Latin · Clementine VulgateHæc autem dicit Dominus Deus Israël: Hydria farinæ non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terræ.
1 Samuel 17:15

Dauid also went, but hee returned from Saul to feede his fathers sheepe in Beth-lehem.

Latin · Clementine Vulgateabiit David, et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethlehem.
Latin · Clementine VulgateQuæ abiit, et fecit juxta verbum Eliæ: et comedit ipse, et illa, et domus ejus: et ex illa die
1 Samuel 17:16

And the Philistim drew neere in the morning, and euening, and continued fourtie daies.

Latin · Clementine VulgateProcedebat vero Philisthæus mane et vespere, et stabat quadraginta diebus.
Latin · Clementine Vulgatehydria farinæ non defecit, et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Eliæ.
1 Samuel 17:17

And Ishai said vnto Dauid his sone, Take nowe for thy brethren an Ephah of this parched corne, and these ten cakes, and runne to the hoste to thy brethren.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Isai ad David filium suum: Accipe fratribus tuis ephi polentæ, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos,
Latin · Clementine VulgateFactum est autem post hæc, ægrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus.
1 Samuel 17:18

Also carie these ten fresh cheeses vnto the captaine, and looke howe thy brethren fare, and receiue their pledge.

Latin · Clementine Vulgateet decem formellas casei has deferes ad tribunum: et fratres tuos visitabis, si recte agant: et cum quibus ordinati sunt, disce.
Latin · Clementine VulgateDixit ergo ad Eliam: Quid mihi et tibi, vir Dei? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum?
1 Samuel 17:19

(Then Saul and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistims)

Latin · Clementine VulgateSaul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim.
Latin · Clementine VulgateEt ait ad eam Elias: Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in cœnaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectulum suum.
1 Samuel 17:20

So Dauid rose vp earely in the morning, and left the sheepe with a keeper, and tooke and went as Ishai had commanded him, and came within the compasse of the hoste: and the hoste went out in araie, and shouted in the battell.

Latin · Clementine VulgateSurrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi: et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine.
Latin · Clementine VulgateEt clamavit ad Dominum, et dixit: Domine Deus meus, etiam ne viduam apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus?
1 Samuel 17:21

For Israel and the Philistims had put themselues in araie, armie against armie.

Latin · Clementine VulgateDirexerat enim aciem Israël, sed et Philisthiim ex adverso fuerant præparati.
Latin · Clementine VulgateEt expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait: Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus.
1 Samuel 17:22

And Dauid left the things, which hee bare, vnder the handes of the keeper of the cariage, and ranne into the hoste, and came, and asked his brethren howe they did.

Latin · Clementine VulgateDerelinquens ergo David vasa quæ attulerat sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos.
Latin · Clementine VulgateEt exaudivit Dominus vocem Eliæ: et reversa est anima pueri intra eum, et revixit.
1 Samuel 17:23

And as hee talked with them, beholde, the man that was betweene the two armies, came vp, (whose name was Goliath ye Philistim of Gath) out of the armie of the Philistims, and spake such woordes, and Dauid heard them.

Latin · Clementine VulgateCumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine, Philisthæus de Geth, de castris Philisthinorum: et loquente eo hæc eadem verba audivit David.
Latin · Clementine VulgateTulitque Elias puerum, et deposuit eum de cœnaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suæ, et ait illi: En vivit filius tuus.
1 Samuel 17:24

And all the men of Israel, when they sawe the man, ranne away from him, and were sore afraied.

Latin · Clementine VulgateOmnes autem Israëlitæ, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus, timentes eum valde.
Latin · Clementine VulgateDixitque mulier ad Eliam: Nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est.
1 Samuel 17:25

For euery man of Israel saide, Sawe yee not this man that commeth vp? euen to reuile Israel is he come vp: and to him that killeth him, wil the king giue great riches, and will giue him his daughter, yea, and make his fathers house free in Israel.

Latin · Clementine VulgateEt dixit unus quispiam de Israël: Num vidistis virum hunc, qui ascendit? ad exprobrandum enim Israëli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israël.
1 Samuel 17:26

Then Dauid spake to the men that stoode with him, and sayde, What shall be done to the man that killeth this Philistim, and taketh away the shame from Israel? for who is this vncircumcised Philistim, that he shoulde reuile the hoste of the liuing God?

Latin · Clementine VulgateEt ait David ad viros qui stabant secum, dicens: Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis?
1 Samuel 17:27

And the people answered him after this maner, saying, Thus shall it be done to the man that killeth him.

Latin · Clementine VulgateReferebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens: Hæc dabuntur viro qui percusserit eum.
1 Samuel 17:28

And Eliab his eldest brother heard when he spake vnto the men, and Eliab was verie angrie with Dauid, and sayde, Why camest thou downe hither? and with whome hast thou left those fewe sheepe in the wildernesse? I knowe thy pride and the malice of thine heart, that thou art come downe to see the battell.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait: Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui: quia ut videres prælium, descendisti.
1 Samuel 17:29

Then Dauid sayde, What haue I nowe done? Is there not a cause?

Latin · Clementine VulgateEt dixit David: Quid feci? numquid non verbum est?
1 Samuel 17:30

And hee departed from him into the presence of another, and spake of the same maner, and the people answered him according to the former woordes.

Latin · Clementine VulgateEt declinavit paululum ab eo ad alium: dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius.
1 Samuel 17:31

And they that heard the wordes which Dauid spake, rehearsed them before Saul, which caused him to be brought.

Latin · Clementine VulgateAudita sunt autem verba quæ locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul.
1 Samuel 17:32

So Dauid saide to Saul, Let no mans heart faile him, because of him: thy seruant wil goe, and fight with this Philistim.

Latin · Clementine VulgateAd quem cum fuisset adductus, locutus est ei: Non concidat cor cujusquam in eo: ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum.
1 Samuel 17:33

And Saul sayde to Dauid, Thou art not able to goe against this Philistim to fight with him: for thou art a boye, and he is a man of warre from his youth.

Latin · Clementine VulgateEt ait Saul ad David: Non vales resistere Philisthæo isti, nec pugnare adversus eum, quia puer es: hic autem vir bellator est ab adolescentia sua.
1 Samuel 17:34

And Dauid answered vnto Saul, Thy seruant kept his fathers sheepe, and there came a lyon, and likewise a beare, and tooke a sheepe out of the flocke,

Latin · Clementine VulgateDixitque David ad Saul: Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis:
1 Samuel 17:35

And I went out after him and smote him, and tooke it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by the beard, and smote him, and slue him.

Latin · Clementine Vulgateet persequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum: et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos.
1 Samuel 17:36

So thy seruaunt slue both the lyon, and the beare: therefore this vncircumcised Philistim shall be as one of them, seeing hee hath railed on the hoste of the liuing God.

Latin · Clementine VulgateNam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus: erit igitur et Philisthæus hic incircumcisus quasi unus ex eis. Nunc vadam, et auferam opprobrium populi: quoniam quis est iste Philisthæus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis?
1 Samuel 17:37

Moreouer Dauid sayd, The Lord that deliuered me out of the pawe of the lyon, and out of the paw of the beare, he wil deliuer me out of the hand of this Philistim. Then Saul sayd vnto Dauid, Go, and the Lord be with thee.

Latin · Clementine VulgateEt ait David: Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthæi hujus. Dixit autem Saul ad David: Vade, et Dominus tecum sit.
1 Samuel 17:38

And Saul put his rayment vpon Dauid, and put an helmet of brasse vpon his head, and put a brigandine vpon him.

Latin · Clementine VulgateEt induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam æream super caput ejus, et vestivit eum lorica.
1 Samuel 17:39

Then girded Dauid his sword vpon his rayment, and began to go: for he neuer proued it: and Dauid sayde vnto Saul, I can not goe with these: for I am not accustomed. wherefore Dauid put them off him.

Latin · Clementine VulgateAccinctus ergo David gladio ejus super vestem suam, cœpit tentare si armatus posset incedere: non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul: Non possum sic incedere, quia non usum habeo. Et deposuit ea,
1 Samuel 17:40

Then tooke he his staffe in his hand, and chose him fiue smoothe stones out of a brooke, and put them in his shepheards bagge or skrippe, and his sling was in his hand, and he drewe neere to the Philistim.

Latin · Clementine Vulgateet tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus: et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum, et fundam manu tulit: et processit adversum Philisthæum.
1 Samuel 17:41

And the Philistim came and drew neere vnto Dauid, and the man that bare the shielde went before him.

Latin · Clementine VulgateIbat autem Philisthæus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum.
1 Samuel 17:42

Now when the Philistim looked about and saw Dauid, he disdeined him: for he was but yong, ruddie, and of a comely face.

Latin · Clementine VulgateCumque inspexisset Philisthæus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu.
1 Samuel 17:43

And the Philistim sayde vnto Dauid, Am I a dog, that thou commest to me with staues? And the Philistim cursed Dauid by his gods.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Philisthæus ad David: Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo? Et maledixit Philisthæus David in diis suis:
1 Samuel 17:44

And the Philistim sayd to Dauid, Come to me, and I will giue thy flesh vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the field.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad David: Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ.
1 Samuel 17:45

Then sayd Dauid to the Philistim, Thou commest to me with a sword, and with a speare, and with a shield, but I come to thee in the Name of the Lord of hostes, the God of the hoste of Israel, whom thou hast rayled vpon.

Latin · Clementine VulgateDixit autem David ad Philisthæum: Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo: ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti
1 Samuel 17:46

This day shall the Lord close thee in mine hand, and I shall smite thee, and take thine head from thee, and I wil giue the carkeises of the hoste of the Philistims this daye vnto the foules of the heauen, and to the beasts of the earth, that all the world may know that Israel hath a God,

Latin · Clementine Vulgatehodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te: et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus cæli, et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israël,
1 Samuel 17:47

And that all this assembly may know, that the Lord saueth not with sworde nor with speare (for the battel is the Lords) and he will giue you into our handes.

Latin · Clementine Vulgateet noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus: ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras.
1 Samuel 17:48

And when the Philistim arose to come and drawe neere vnto Dauid, Dauid hasted and ran to fight against the Philistim.

Latin · Clementine VulgateCum ergo surrexisset Philisthæus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthæi.
1 Samuel 17:49

And Dauid put his hande in his bagge, and tooke out a stone, and slang it, and smote the Philistim in his forehead, that the stone sticked in his forehead, and he fell groueling to the earth.

Latin · Clementine VulgateEt misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda jecit, et circumducens percussit Philisthæum in fronte: et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam super terram.
1 Samuel 17:50

So Dauid ouercame the Philistim with a sling and with a stone, and smote the Philistim, and slew him, when Dauid had no sword in his hand.

Latin · Clementine VulgatePrævaluitque David adversum Philisthæum in funda et lapide, percussumque Philisthæum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David,
1 Samuel 17:51

Then Dauid ranne, and stood vpon the Philistim, and tooke his sword and drew it out of his sheath, and slewe him, and cut off his head therewith. So whe the Philistims saw, that their champion was dead, they fled.

Latin · Clementine Vulgatecucurrit, et stetit super Philisthæum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua: et interfecit eum, præciditque caput ejus. Videntes autem Philisthiim quod mortuus esset fortissimus eorum, fugerunt.
1 Samuel 17:52

And the men of Israel and Iudah arose, and shouted, and followed after the Philistims, vntill they came to the valley, and vnto the gates of Ekron: and the Philistims fell downe wounded by the way of Shaaraim, euen to Gath and to Ekron.

Latin · Clementine VulgateEt consurgentes viri Israël et Juda vociferati sunt, et persecuti sunt Philisthæos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accaron: cecideruntque vulnerati de Philisthiim in via Saraim, et usque ad Geth, et usque ad Accaron.
1 Samuel 17:53

And the children of Israel returned from pursuing the Philistims, and spoyled their tents.

Latin · Clementine VulgateEt revertentes filii Israël postquam persecuti fuerant Philisthæos, invaserunt castra eorum.
1 Samuel 17:54

And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.

Latin · Clementine VulgateAssumens autem David caput Philisthæi, attulit illud in Jerusalem: arma vero ejus posuit in tabernaculo suo.
1 Samuel 17:55

When Saul sawe Dauid go forth against the Philistim, he sayd vnto Abner the captaine of his hoste, Abner, whose sonne is this yong man? and Abner answered, As thy soule liueth, O King, I can not tell.

Latin · Clementine VulgateEo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philisthæum, ait ad Abner principem militiæ: De qua stirpe descendit hic adolescens, Abner? Dixitque Abner: Vivit anima tua, rex, si novi.
1 Samuel 17:56

Then the King sayde, Enquire thou whose sonne this yong man is.

Latin · Clementine VulgateEt ait rex: Interroga tu, cujus filius sit iste puer.
1 Samuel 17:57

And when Dauid was returned from the slaughter of the Philistim, then Abner tooke him, and brought him before Saul with the head of the Philistim in his hand.

Latin · Clementine VulgateCumque regressus esset David, percusso Philisthæo, tulit eum Abner, et introduxit coram Saule, caput Philisthæi habentem in manu.
1 Samuel 17:58

And Saul sayde to him, Whose sonne art thou, thou yong man? And Dauid answered, I am the sonne of thy seruant Ishai the Bethlehemite.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad eum Saul: De qua progenie es, o adolescens? Dixitque David: Filius servi tui Isai Bethlehemitæ ego sum.
1 Samuel 18:1

And when he had made an ende of speaking vnto Saul, the soule of Ionathan was knit with the soule of Dauid, and Ionathan loued him, as his owne soule.

Latin · Clementine VulgateEt factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Jonathæ conglutinata est animæ David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam.
Latin · Clementine VulgatePost dies multos factum est verbum Domini ad Eliam, in anno tertio, dicens: Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terræ.
1 Samuel 18:2

And Saul tooke him that day, and woulde not let him returne to his fathers house.

Latin · Clementine VulgateTulitque eum Saul in die illa, et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui.
Latin · Clementine VulgateIvit ergo Elias, ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria.
1 Samuel 18:3

Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.

Latin · Clementine VulgateInierunt autem David et Jonathas fœdus: diligebat enim eum quasi animam suam.
Latin · Clementine VulgateVocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suæ: Abdias autem timebat Dominum valde.
1 Samuel 18:4

And Ionathan put off the robe that was vpon him, and gaue it Dauid, and his garments, euen to his sword, and to his bow, and to his girdle.

Latin · Clementine VulgateNam expoliavit se Jonathas tunica qua erat indutus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum.
Latin · Clementine VulgateNam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.
1 Samuel 18:5

And Dauid went out whithersoeuer Saul sent him, and behaued himselfe wisely: so that Saul set him ouer the men of warre, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Sauls seruants.

Latin · Clementine VulgateEgrediebatur quoque David ad omnia quæcumque misisset eum Saul, et prudenter se agebat: posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul.
Latin · Clementine VulgateDixit ergo Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant.
1 Samuel 18:6

When they came againe, and Dauid returned from the slaughter of the Philistim, the women came out of all cities of Israel singing and dauncing to meete king Saul, with timbrels, with instruments of ioy, and with rebeckes.

Latin · Clementine VulgatePorro cum reverteretur percusso Philisthæo David, egressæ sunt mulieres de universis urbibus Israël, cantantes, chorosque ducentes in occursum Saul regis, in tympanis lætitiæ, et in sistris.
Latin · Clementine VulgateDiviseruntque sibi regiones ut circuirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum.
1 Samuel 18:7

And the women sang by course in their play, and sayd, Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousand.

Latin · Clementine VulgateEt præcinebant mulieres, ludentes, atque dicentes: [Percussit Saul mille, et David decem millia.]
Latin · Clementine VulgateCumque esset Abdias in via, Elias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es, domine mi, Elias?
1 Samuel 18:8

Therefore Saul was exceeding wroth, and the saying displeased him, and he sayde, They haue ascribed vnto Dauid ten thousand, and to me they haue ascribed but a thousand, and what can he haue more saue the kingdome?

Latin · Clementine VulgateIratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis ejus sermo iste: dixitque: Dederunt David decem millia, et mihi mille dederunt: quid ei superest, nisi solum regnum?
Latin · Clementine VulgateCui ille respondit: Ego. Vade, et dic domino tuo: Adest Elias.
1 Samuel 18:9

Wherefore Saul had an eye on Dauid from that day forward.

Latin · Clementine VulgateNon rectis ergo oculis Saul aspiciebat David a die illa et deinceps.
Latin · Clementine VulgateEt ille: Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me?
1 Samuel 18:10

And on the morowe, the euill spirite of God came vpon Saul, and he prophecied in the middes of the house: and Dauid played with his hand like as at other times, and there was a speare in Sauls hand.

Latin · Clementine VulgatePost diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus suæ: David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam,
Latin · Clementine VulgateVivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris.
1 Samuel 18:11

And Saul tooke the speare, and sayd, I will smite Dauid through to the wall. But Dauid auoyded twise out of his presence.

Latin · Clementine Vulgateet misit eam, putans quod configere posset David cum pariete: et declinavit David a facie ejus secundo.
Latin · Clementine VulgateEt nunc tu dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias.
1 Samuel 18:12

And Saul was afrayd of Dauid, because the Lord was with him, and was departed from Saul.

Latin · Clementine VulgateEt timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset.
Latin · Clementine VulgateCumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro: et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.
1 Samuel 18:13

Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.

Latin · Clementine VulgateAmovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros: et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.
Latin · Clementine VulgateNumquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos et quinquagenos, in speluncis, et paverim eos pane et aqua?
1 Samuel 18:14

And Dauid behaued himselfe wisely in all his wayes: for the Lord was with him.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo.
Latin · Clementine Vulgateet nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias: ut interficiat me?
1 Samuel 18:15

Wherefore when Saul saw that he was very wise, he was afrayde of him.

Latin · Clementine VulgateVidit itaque Saul quod prudens esset nimis, et cœpit cavere eum.
Latin · Clementine VulgateEt dixit Elias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei.
1 Samuel 18:16

For all Israel and Iudah loued Dauid, because he went out and in before them.

Latin · Clementine VulgateOmnis autem Israël et Juda diligebat David: ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos.
Latin · Clementine VulgateAbiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei: venitque Achab in occursum Eliæ.
1 Samuel 18:17

Then Saul sayd to Dauid, Beholde mine eldest daughter Merab, her I will giue thee to wife: onely be a valiant sonne vnto me, and fight the Lordes battels: for Saul thought, Mine hand shall not be vpon him, but the hand of the Philistims shalbe vpon him.

Latin · Clementine VulgateDixitque Saul ad David: Ecce filia mea major Merob: ipsam dabo tibi uxorem: tantummodo esto vir fortis, et præliare bella Domini. Saul autem reputabat, dicens: Non sit manus mea in eum, sed sit super eum manus Philisthinorum.
Latin · Clementine VulgateEt cum vidisset eum, ait: Tune es ille, qui conturbas Israël?
1 Samuel 18:18

And Dauid answered Saul, What am I? and what is my life, or the family of my father in Israel, that I should be sonne in law to the King?

Latin · Clementine VulgateAit autem David ad Saul: Quis ego sum, aut quæ est vita mea, aut cognatio patris mei in Israël, ut fiam gener regis?
Latin · Clementine VulgateEt ille ait: Non ego turbavi Israël, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim.
1 Samuel 18:19

Howbeit when Merab Sauls daughter should haue bene giuen to Dauid, she was giuen vnto Adriel a Meholathite to wife.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitæ uxor.
Latin · Clementine VulgateVerumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israël in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel.
1 Samuel 18:20

Then Michal Sauls daughter loued Dauid: and they shewed Saul, and the thing pleased him.

Latin · Clementine VulgateDilexit autem David Michol filia Saul altera. Et nuntiatum est Saul, et placuit ei.
Latin · Clementine VulgateMisit Achab ad omnes filios Israël, et congregavit prophetas in monte Carmeli.
1 Samuel 18:21

Therefore Saul said, I wil giue him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistims may bee against him. Wherefore Saul sayde to Dauid, Thou shalt this day be my sonne in law in the one of the twayne.

Latin · Clementine VulgateDixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. Dixitque Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie.
Latin · Clementine VulgateAccedens autem Elias ad omnem populum, ait: Usquequo claudicatis in duas partes? si Dominus est Deus, sequimini eum: si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.
1 Samuel 18:22

And Saul commanded his seruants, Speake with Dauid secretly, and say, Behold, ye King hath a fauour to thee, and all his seruants loue thee: be now therefore the Kings sonne in law.

Latin · Clementine VulgateEt mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te: nunc ergo esto gener regis.
Latin · Clementine VulgateEt ait rursus Elias ad populum: Ego remansi propheta Domini solus: prophetæ autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt.
1 Samuel 18:23

And Sauls seruantes spake these wordes in the eares of Dauid. And Dauid sayd, Seemeth it to you a light thing to be a Kings sonne in lawe, seeing that I am a poore man and of small reputation?

Latin · Clementine VulgateEt locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba hæc. Et ait David: Num parum videtur vobis, generum esse regis? ego autem sum vir pauper et tenuis.
Latin · Clementine VulgateDentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta cædentes ponant super ligna, ignem autem non supponant: et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam.