Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

1 Samuel

1 Samuel 30:21

And Dauid came to the two hundreth men that were too wearie for to follow Dauid: whome they had made also to abide at the riuer Besor: and they came to meete Dauid, and to meete the people that were with him: so when Dauid came neere to the people, hee saluted them.

Latin · Clementine VulgateVenit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrente Besor: qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice.
1 Samuel 30:22

Then answered all the euill and wicked of the men that went with Dauid, and saide, Because they went not with vs, therefore will wee giue them none of the pray that wee haue recouered, saue to euery man his wife and his children: therefore let them carie them away and depart.

Latin · Clementine VulgateRespondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David, dixit: Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de præda quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant.
1 Samuel 30:23

Then saide Dauid, Yee shall not doe so, my brethren, with that which the Lord hath giuen vs, who hath preserued vs, and deliuered the companie that came against vs, into our handes.

Latin · Clementine VulgateDixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quæ tradidit nobis Dominus, et custodivit nos, et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos, in manus nostras:
1 Samuel 30:24

For who will obey you in this matter? but as his part is that goeth downe to the battel, so shall his part be, that tarieth by the stuffe: they shall part alike.

Latin · Clementine Vulgatenec audiet vos quisquam super sermone hoc: æqua enim pars erit descendentis ad prælium, et remanentis ad sarcinas, et similiter divident.
1 Samuel 30:25

So from that day forward hee made it a statute and a lawe in Israel, vntill this day.

Latin · Clementine VulgateEt factum est hoc ex die illa et deinceps, constitutum et præfinitum, et quasi lex in Israël usque in diem hanc.
1 Samuel 30:26

When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the Elders of Iudah and to his friends, saying, See there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lord.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo David in Siceleg, et misit dona de præda senioribus Juda proximis suis, dicens: Accipite benedictionem de præda hostium Domini:
1 Samuel 30:27

Hee sent to them of Beth-el, and to them of South Ramoth, and to them of Iattir,

Latin · Clementine Vulgatehis qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Jether,
1 Samuel 30:28

And to them of Aroer, and to them of Siphmoth, and to them of Eshtemoa,

Latin · Clementine Vulgateet qui in Aroër, et qui in Sephamoth, et qui in Esthamo,
1 Samuel 30:29

And to them of Rachal, and to them of the cities of the Ierahmeelites, and to them of the cities of the Kenites,

Latin · Clementine Vulgateet qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni,
1 Samuel 30:30

And to them of Hormah, and to them of Chor-ashan, and to them of Athach,

Latin · Clementine Vulgateet qui in Arama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach,
1 Samuel 30:31

And to them of Hebron, and to all the places where Dauid and his men had hanted.

Latin · Clementine Vulgateet qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David, ipse et viri ejus.
1 Samuel 31:1

Now the Philistims fought against Israel, and the me of Israel fled away from ye Philistims, and they fell downe wounded in mount Gilboa.

Latin · Clementine VulgatePhilisthiim autem pugnabant adversum Israël: et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboë.
1 Samuel 31:2

And the Philistims preassed sore vpon Saul and his sonnes, and slewe Ionathan, and Abinadab, and Malchishua Sauls sonnes.

Latin · Clementine VulgateIrrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul:
1 Samuel 31:3

And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers.

Latin · Clementine Vulgatetotumque pondus prælii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis.
1 Samuel 31:4

Then saide Saul vnto his armour bearer, Drawe out thy sworde, and thrust mee through therewith, lest the vncircumcised come and thrust me through and mocke me: but his armour bearer would not, for hee was sore afraid. Therefore Saul tooke a sworde and fell vpon it.

Latin · Clementine VulgateDixitque Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus: fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
1 Samuel 31:5

And when his armour bearer sawe that Saul was dead, he fell likewise vpon his sword, and dyed with him.

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo.
1 Samuel 31:6

So Saul dyed, and his three sonnes, and his armour bearer, and all his men that same day together.

Latin · Clementine VulgateMortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.
1 Samuel 31:7

And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they of the other side Iorden saw that the men of Israel were put to flight, and that Saul and his sonnes were dead, then they left the cities, and ran away: and the Philistims came and dwelt in them.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem, quod fugissent viri Israëlitæ, et quod mortuus esset Saul et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt: veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi.
1 Samuel 31:8

And on the morowe when the Philistims were come to spoyle them that were slaine, they founde Saul and his three sonnes lying in mount Gilboa,

Latin · Clementine VulgateFacta autem die altera, venerunt Philisthiim ut spoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboë.
1 Samuel 31:9

And they cut off his head, and stripped him out of his armour, and sent into the land of ye Philistims on euery side, that they should publish it in the temple of their idoles, and among the people.

Latin · Clementine VulgateEt præciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis.
1 Samuel 31:10

And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.

Latin · Clementine VulgateEt posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.
1 Samuel 31:11

When the inhabitants of Iabesh Gilead heard, what the Philistims had done to Saul,

Latin · Clementine VulgateQuod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quæcumque fecerant Philisthiim Saul,
1 Samuel 31:12

Then they arose (as many as were strong men) and went all night, and tooke the body of Saul, and the bodies of his sonnes, from the wall of Beth-shan, and came to Iabesh, and burnt them there,

Latin · Clementine Vulgatesurrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus, de muro Bethsan: veneruntque Jabes Galaad, et combusserunt ea ibi:
1 Samuel 31:13

And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.

Latin · Clementine Vulgateet tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus.

2 Samuel

2 Samuel 1:1

After the death of Saul, when Dauid was returned from the slaughter of the Amalekites and had beene two dayes in Ziklag,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a cæde Amalec, et maneret in Siceleg duos dies.
Latin · Clementine VulgatePrævaricatus est autem Moab in Israël, postquam mortuus est Achab.
2 Samuel 1:2

Behold, a man came the third day out of the host from Saul with his clothes rent, and earth vpon his head: and when hee came to Dauid, he fell to the earth, and did obeisance.

Latin · Clementine VulgateIn die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput: et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.
Latin · Clementine VulgateCeciditque Ochozias per cancellos cœnaculi sui, quod habebat in Samaria, et ægrotavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac.
2 Samuel 1:3

Then Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eum David: Unde venis? Qui ait ad eum: De castris Israël fugi.
Latin · Clementine VulgateAngelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens: Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ, et dices ad eos: Numquid non est Deus in Israël, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron?
2 Samuel 1:4

And Dauid saide vnto him, What is done? I pray thee, tell me. Then he said, that the people is fled from the battel, and many of the people are ouerthrowen, and dead, and also Saul and Ionathan his sonne are dead.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus ex prælio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul et Jonathas filius ejus interierunt.
Latin · Clementine VulgateQuam ob rem hæc dicit Dominus: De lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Et abiit Elias.
2 Samuel 1:5

And Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?

Latin · Clementine VulgateDixitque David ad adolescentem qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus?
Latin · Clementine VulgateReversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis: Quare reversi estis?
2 Samuel 1:6

Then the yong man that tolde him, answered, As I came to mount Gilboa, behold, Saul leaned vpon his speare, and loe, the charets and horsemen followed hard after him.

Latin · Clementine VulgateEt ait adolescens qui nuntiabat ei: Casu veni in montem Gelboë, et Saul incumbebat super hastam suam: porro currus et equites appropinquabant ei,
Latin · Clementine VulgateAt illi responderunt ei: Vir occurrit nobis, et dixit ad nos: Ite, et revertimini ad regem qui misit vos, et dicetis ei: Hæc dicit Dominus: Numquid quia non erat Deus in Israël, mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron? idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.
2 Samuel 1:7

And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.

Latin · Clementine Vulgateet conversus post tergum suum, vidensque me, vocavit. Cui cum respondissem: Adsum:
Latin · Clementine VulgateQui dixit eis: Cujus figuræ et habitus est vir ille, qui occurrit vobis, et locutus est verba hæc?
2 Samuel 1:8

And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

Latin · Clementine Vulgatedixit mihi: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalecites ego sum.
Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Vir pilosus, et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait: Elias Thesbites est.
2 Samuel 1:9

Then saide hee vnto me, I pray thee come vpon mee, and slay me: for anguish is come vpon me, because my life is yet whole in me.

Latin · Clementine VulgateEt locutus est mihi: Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est.
Latin · Clementine VulgateMisitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum: sedentique in vertice montis, ait: Homo Dei, rex præcepit ut descendas.
2 Samuel 1:10

So I came vpon him, and slewe him, and because I was sure that hee coulde not liue, after that hee had fallen, I tooke the crowne that was vpon his head, and the bracelet that was on his arme, and brought them hither vnto my lord.

Latin · Clementine VulgateStansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam: et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc.
Latin · Clementine VulgateRespondensque Elias, dixit quinquagenario: Si homo Dei sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de cælo, et devoravit eum, et quinquaginta qui erant cum eo.
2 Samuel 1:11

Then Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise al the men that were with him.

Latin · Clementine VulgateApprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,
Latin · Clementine VulgateRursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo. Qui locutus est illi: Homo Dei, hæc dicit rex: Festina, descende.
2 Samuel 1:12

And they mourned and wept, and fasted vntil euen, for Saul and for Ionathan his sonne, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they were slaine with the sword.

Latin · Clementine Vulgateet planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.
Latin · Clementine VulgateRespondens Elias, ait: Si homo Dei ego sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit ergo ignis de cælo, et devoravit illum, et quinquaginta ejus.
2 Samuel 1:13

Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.

Latin · Clementine VulgateDixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei: Unde es tu? Qui respondit: Filius hominis advenæ Amalecitæ ego sum.
Latin · Clementine VulgateIterum misit principem quinquagenarium tertium, et quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est eum, et ait: Homo Dei, noli despicere animam meam, et animas servorum tuorum qui mecum sunt.
2 Samuel 1:14

And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?

Latin · Clementine VulgateEt ait ad eum David: Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini?
Latin · Clementine VulgateEcce descendit ignis de cælo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut miserearis animæ meæ.
2 Samuel 1:15

Then Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him. And hee smote him that he dyed.

Latin · Clementine VulgateVocansque David unum de pueris suis, ait: Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est.
Latin · Clementine VulgateLocutus est autem angelus Domini ad Eliam, dicens: Descende cum eo: ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem,
2 Samuel 1:16

Then said Dauid vnto him, Thy blood be vpon thine owne head: for thine owne mouth hath testified against thee, saying, I haue slaine the Lords Anoynted.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad eum David: Sanguis tuus super caput tuum: os enim tuum locutum est adversum te, dicens: Ego interfeci christum Domini.
Latin · Clementine Vulgateet locutus est ei: Hæc dicit Dominus: Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israël a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.
2 Samuel 1:17

Then Dauid mourned with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne,

Latin · Clementine VulgatePlanxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus
Latin · Clementine VulgateMortuus est ergo juxta sermonem Domini quem locutus est Elias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat regis Judæ: non enim habebat filium.
2 Samuel 1:18

(Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)

Latin · Clementine Vulgate(et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait: [Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati.
Latin · Clementine VulgateReliqua autem verborum Ochoziæ quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël?
2 Samuel 1:19

O noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!

Latin · Clementine VulgateInclyti Israël super montes tuos interfecti sunt: quomodo ceciderunt fortes?
2 Samuel 1:20

Tell it not in Gath, nor publish it in the streetes of Ashkelon, lest the daughters of the Philistims reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.

Latin · Clementine VulgateNolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis: ne forte lætentur filiæ Philisthiim; ne exultent filiæ incircumcisorum.]
2 Samuel 1:21

Ye mountaines of Gilboa, vpon you be neither dewe nor raine, nor be there fieldes of offrings: for there the shielde of the mightie is cast downe, the shielde of Saul, as though he had not bene anointed with oyle.

Latin · Clementine Vulgate[Montes Gelboë, nec ros, nec pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum: quia ibi abjectus est clypeus fortium: clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo.]
2 Samuel 1:22

The bow of Ionathan neuer turned backe, neither did the sword of Saul returne emptie from the blood of the slaine, and from the fatte of the mightie.

Latin · Clementine Vulgate[A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathæ numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis.
2 Samuel 1:23

Saul and Ionathan were louely and pleasant in their liues, and in their deaths they were not deuided: they were swifter then eagles, they were stronger then lions.

Latin · Clementine VulgateSaul et Jonathas amabiles, et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi: aquilis velociores, leonibus fortiores.]
2 Samuel 1:24

Yee daughters of Israel, weepe for Saul, which clothed you in skarlet, with pleasures, and hanged ornaments of gold vpon your apparel.

Latin · Clementine Vulgate[Filiæ Israël, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui præbebat ornamenta aurea cultui vestro.]
2 Samuel 1:25

Howe were the mightie slaine in the mids of the battel! O Ionathan, thou wast slaine in thine hie places.

Latin · Clementine Vulgate[Quomodo ceciderunt fortes in prælio? Jonathas in excelsis tuis occisus est?
2 Samuel 1:26

Wo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women: howe are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed!

Latin · Clementine VulgateDoleo super te, frater mi Jonatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum. Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam.
2 Samuel 2:1

After this, Dauid asked counsel of the Lord, saying, Shall I go vp into any of the cities of Iudah? And the Lord sayd vnto him, Goe vp. And Dauid sayd Whither shall I goe? Hee then answered, Vnto Hebron.

Latin · Clementine VulgateIgitur post hæc consuluit David Dominum, dicens: Num ascendam in unam de civitatibus Juda? Et ait Dominus ad eum: Ascende. Dixitque David: Quo ascendam? Et respondit ei: In Hebron.
Latin · Clementine VulgateFactum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.
2 Samuel 2:2

So Dauid went vp thither, and his two wiues also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail Nabals wife the Carmelite.

Latin · Clementine VulgateAscendit ergo David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezraëlites, et Abigail uxor Nabal Carmeli:
Latin · Clementine VulgateDixitque Elias ad Eliseum: Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel,
2 Samuel 2:3

And Dauid brought vp the men that were with him, euery man with his houshold, and they dwelt in the cities of Hebron.

Latin · Clementine Vulgatesed et viros, qui erant cum eo, duxit David singulos cum domo sua: et manserunt in oppidis Hebron.
Latin · Clementine Vulgateegressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei: Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te? Qui respondit: Et ego novi: silete.
2 Samuel 2:4

Then the men of Iudah came, and there they anoynted Dauid King ouer the house of Iudah. And they tolde Dauid, saying, that the men of Iabesh Gilead buried Saul.

Latin · Clementine VulgateVeneruntque viri Juda, et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Juda. Et nuntiatum est David quod viri Jabes Galaad sepelissent Saul.
Latin · Clementine VulgateDixit autem Elias ad Eliseum: Sede hic, quia Dominus misit me in Jericho. Et ille ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque venissent Jericho,
2 Samuel 2:5

And Dauid sent messengers vnto the men of Iabesh Gilead, and said vnto them, Blessed are ye of the Lord, that yee haue shewed such kindenes vnto your lord Saul, that you haue buried him.

Latin · Clementine VulgateMisit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos: Benedicti vos Domino, qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul, et sepelistis eum.
Latin · Clementine Vulgateaccesserunt filii prophetarum qui erant in Jericho, ad Eliseum, et dixerunt ei: Numquid nosti quia Dominus hodie tollet dominum tuum a te? Et ait: Ego novi: silete.
2 Samuel 2:6

Therefore now the Lord shewe mercie and trueth vnto you: and I will recompence you this benefite, because ye haue done this thing.

Latin · Clementine VulgateEt nunc retribuet vobis quidem Dominus misericordiam et veritatem: sed et ego reddam gratiam, eo quod fecistis verbum istud.
Latin · Clementine VulgateDixit autem ei Elias: Sede hic, quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter,
2 Samuel 2:7

Therefore nowe let your handes be strong, and be you valiant: albeit your master Saul bee dead, yet neuerthelesse the house of Iudah hath anoynted me King ouer them.

Latin · Clementine VulgateConfortentur manus vestræ, et estote filii fortitudinis: licet enim mortuus sit dominus vester Saul, tamen me unxit domus Juda in regem sibi.
Latin · Clementine Vulgateet quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos, qui et steterunt e contra, longe: illi autem ambo stabant super Jordanem.
2 Samuel 2:8

But Abner the sonne of Ner that was captaine of Sauls hoste, tooke Ish-bosheth the sonne of Saul, and brought him to Mahanaim,

Latin · Clementine VulgateAbner autem filius Ner, princeps exercitus Saul, tulit Isboseth filium Saul, et circumduxit eum per castra,
Latin · Clementine VulgateTulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas: quæ divisæ sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum.
2 Samuel 2:9

And made him King ouer Gilead, and ouer the Ashurites, and ouer Izreel, and ouer Ephraim, and ouer Beniamin, and ouer al Israel.

Latin · Clementine Vulgateregemque constituit super Galaad, et super Gessuri, et super Jezraël, et super Ephraim, et super Benjamin, et super Israël universum.
Latin · Clementine VulgateCumque transissent, Elias dixit ad Eliseum: Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus: Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus.
2 Samuel 2:10

Ish-bosheth Sauls sonne was fourtie yeere olde when he began to reigne ouer Israel, and reigned two yeere: but the house of Iudah followed Dauid.

Latin · Clementine VulgateQuadraginta annorum erat Isboseth filius Saul cum regnare cœpisset super Israël, et duobus annis regnavit: sola autem domus Juda sequebatur David.
Latin · Clementine VulgateQui respondit: Rem difficilem postulasti: attamen si videris me quando tollar a te, erit tibi quod petisti: si autem non videris, non erit.
2 Samuel 2:11

(And the time which Dauid reigned in Hebron ouer the house of Iudah, was seuen yeere and sixe moneths)

Latin · Clementine VulgateEt fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum et sex mensium.
Latin · Clementine VulgateCumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Elias per turbinem in cælum.
2 Samuel 2:12

And Abner the sonne of Ner, and the seruantes of Ish-bosheth the sonne of Saul went out of Mahanaim to Gibeon.

Latin · Clementine VulgateEgressusque est Abner filius Ner, et pueri Isboseth filii Saul, de castris in Gabaon.
Latin · Clementine VulgateEliseus autem videbat, et clamabat: Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius: apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.
2 Samuel 2:13

And Ioab the sonne of Zeruiah, and the seruants of Dauid went out and met one another by the poole of Gibeon: and they sate downe, the one on the one side of the poole, and the other on the otherside of the poole.

Latin · Clementine VulgatePorro Joab filius Sarviæ, et pueri David, egressi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt: hi ex una parte piscinæ, et illi ex altera.
Latin · Clementine VulgateEt levavit pallium Eliæ, quod ceciderat ei: reversusque stetit super ripam Jordanis,
2 Samuel 2:14

Then Abner saide to Ioab, Let the yong men nowe arise, and play before vs. And Ioab said, Let them arise.

Latin · Clementine VulgateDixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab: Surgant.
Latin · Clementine Vulgateet pallio Eliæ, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisæ: et dixit: Ubi est Deus Eliæ etiam nunc? Percussitque aquas, et divisæ sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus.
2 Samuel 2:15

Then there arose and went ouer twelue of Beniamin by number, which perteined to Ish-bosheth the sonne of Saul, and twelue of the seruants of Dauid.

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul, et duodecim de pueris David.
Latin · Clementine VulgateVidentes autem filii prophetarum qui erant in Jericho e contra, dixerunt: Requievit spiritus Eliæ super Eliseum. Et venientes in occursum ejus, adoraverunt eum proni in terram,
2 Samuel 2:16

And euery one caught his fellowe by the head, and thrust his sword in his fellowes side, so they fell downe together: wherefore ye place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

Latin · Clementine VulgateApprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul: vocatumque est nomen loci illius: Ager robustorum, in Gabaon.
Latin · Clementine Vulgatedixeruntque illi: Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possunt ire, et quærere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait: Nolite mittere.
2 Samuel 2:17

And the battel was exceeding sore that same day: for Abner and the men of Israel fell before the seruants of Dauid.

Latin · Clementine VulgateEt ortum est bellum durum satis in die illa: fugatusque est Abner et viri Israël a pueris David.
Latin · Clementine VulgateCoëgeruntque eum donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quæsissent tribus diebus, non invenerunt.
2 Samuel 2:18

And there were three sonnes of Zeruiah there, Ioab, and Abishai, and Asahel. And Asahel was as light on foote as a wilde roe.

Latin · Clementine VulgateErant autem ibi tres filii Sarviæ, Joab, et Abisai, et Asaël: porro Asaël cursor velocissimus fuit, quasi unus de capreis quæ morantur in silvis.
Latin · Clementine VulgateEt reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, et dixit eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere?
2 Samuel 2:19

And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner.

Latin · Clementine VulgatePersequebatur autem Asaël Abner, et non declinavit ad dextram neque ad sinistram omittens persequi Abner.
Latin · Clementine VulgateDixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis: sed aquæ pessimæ sunt, et terra sterilis.
2 Samuel 2:20

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.

Latin · Clementine VulgateRespexit itaque Abner post tergum suum, et ait: Tune es Asaël? Qui respondit: Ego sum.
Latin · Clementine VulgateAt ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Quod cum attulissent,
2 Samuel 2:21

Then Abner said, Turne thee either to the right hande, or to the left, and take one of the yong men, and take thee his weapons: and Asahel would not depart from him.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei Abner: Vade ad dexteram, sive ad sinistram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asaël omittere quin urgeret eum.
Latin · Clementine Vulgateegressus ad fontem aquarum misit in illum sal, et ait: Hæc dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas.
2 Samuel 2:22

And Abner saide to Asahel, Depart from me: wherefore shoulde I smite thee to the grounde? howe then shoulde I be able to holde vp my face to Ioab thy brother?

Latin · Clementine VulgateRursumque locutus est Abner ad Asaël: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non potero faciem meam ad Joab fratrem tuum.
Latin · Clementine VulgateSanatæ sunt ergo aquæ usque in diem hanc, juxta verbum Elisei quod locutus est.
2 Samuel 2:23

And when he woulde not depart, Abner with the hinder ende of the speare smote him vnder the fift ryb, that the speare came out behind him: and he fell downe there, and dyed in his place. And as many as came to the place where Asahel fell downe and dyed, stoode still.

Latin · Clementine VulgateQui audire contempsit, et noluit declinare: percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit, et mortuus est in eodem loco: omnesque qui transibant per locum illum, in quo ceciderat Asaël et mortuus erat, subsistebant.
Latin · Clementine VulgateAscendit autem inde in Bethel: cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende calve, ascende calve.
2 Samuel 2:24

Ioab also and Abishai pursued after Abner: and the sunne went downe, when they were come to the hill Ammah, that lieth before Giah, by the way of the wildernesse of Gibeon.

Latin · Clementine VulgatePersequentibus autem Joab et Abisai fugientem Abner, sol occubuit: et venerunt usque ad collem aquæductus, qui est ex adverso vallis itineris deserti in Gabaon.
Latin · Clementine VulgateQui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini: egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.
2 Samuel 2:25

And the children of Beniamin gathered them selues together after Abner, and were on an heape and stoode on the top of an hill.

Latin · Clementine VulgateCongregatique sunt filii Benjamin ad Abner: et conglobati in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli unius.
Latin · Clementine VulgateAbiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est in Samariam.
2 Samuel 2:26

Then Abner called to Ioab, and said, Shall the sworde deuoure for euer? knowest thou not, that it will be bitternesse in the latter ende? howe long then shall it be, or thou bid the people returne from following their brethren?

Latin · Clementine VulgateEt exclamavit Abner ad Joab, et ait: Num usque ad internecionem tuus mucro desæviet? an ignoras quod periculosa sit desperatio? usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos?
2 Samuel 2:27

And Ioab sayde, As God liueth, if thou haddest not spoken, surely euen in the morning the people had departed euery one backe from his brother.

Latin · Clementine VulgateEt ait Joab: Vivit Dominus, si locutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum.
2 Samuel 2:28

So Ioab blew a trumpet, and all the people stoode still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

Latin · Clementine VulgateInsonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israël, neque iniere certamen.
2 Samuel 2:29

And Abner and his men walked all that night through the plaine, and went ouer Iorden, and past through all Bithron till they came to Mahanaim.

Latin · Clementine VulgateAbner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte illa: et transierunt Jordanem, et lustrata omni Beth-horon, venerunt ad castra.
2 Samuel 2:30

Ioab also returned backe from Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of Dauids seruants nineteene men and Asahel.

Latin · Clementine VulgatePorro Joab reversus, omisso Abner, congregavit omnem populum: et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaële.
2 Samuel 2:31

But the seruants of Dauid had smitten of Beniamin, and of Abners men, so that three hundreth and threescore men dyed.

Latin · Clementine VulgateServi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecentos sexaginta, qui et mortui sunt.
2 Samuel 2:32

And they tooke vp Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem: and Ioab and his men went all night, and when they came to Hebron, the day arose.

Latin · Clementine VulgateTuleruntque Asaël, et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethlehem: et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron.
2 Samuel 3:1

There was then long warre betweene the house of Saul and the house of Dauid: but Dauid waxed stronger, and the house of Saul waxed weaker.

Latin · Clementine VulgateFacta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David: David proficiscens, et semper seipso robustior, domus autem Saul decrescens quotidie.
Latin · Clementine VulgateJoram vero filius Achab regnavit super Israël in Samaria anno decimooctavo Josaphat regis Judæ: regnavitque duodecim annis.
2 Samuel 3:2

And vnto Dauid were children borne in Hebron: and his eldest sonne was Amnon of Ahinoam the Izreelite,

Latin · Clementine VulgateNatique sunt filii David in Hebron: fuitque primogenitus ejus Amnon, de Achinoam Jezraëlitide.
Latin · Clementine VulgateEt fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater: tulit enim statuas Baal quas fecerat pater ejus.
2 Samuel 3:3

And his seconde, was Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah the daughter of Talmai the King of Geshur,

Latin · Clementine VulgateEt post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli: porro tertius Absalom, filius Maacha filiæ Tholmai regis Gessur.
Latin · Clementine VulgateVerumtamen in peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, adhæsit, nec recessit ab eis.
2 Samuel 3:4

And the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,

Latin · Clementine VulgateQuartus autem Adonias, filius Haggith: et quintus Saphathia, filius Abital.
Latin · Clementine VulgatePorro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israël centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis.
2 Samuel 3:5

And the sixt, Ithream by Eglah Dauids wife: these were borne to Dauid in Hebron.

Latin · Clementine VulgateSextus quoque Jethraam, de Egla uxore David: hi nati sunt David in Hebron.
Latin · Clementine VulgateCumque mortuus fuisset Achab, prævaricatus est fœdus quod habebat cum rege Israël.
2 Samuel 3:6

Nowe while there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner made all his power for the house of Saul.

Latin · Clementine VulgateCum ergo esset prælium inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul.
Latin · Clementine VulgateEgressus est igitur rex Joram in die illa de Samaria, et recensuit universum Israël.
2 Samuel 3:7

And Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiiah. And Ish-bosheth sayde to Abner, Wherefore hast thou gone in to my fathers concubine?

Latin · Clementine VulgateFuerat autem Sauli concubina nomine Respha, filia Aja. Dixitque Isboseth ad Abner:
Latin · Clementine VulgateMisitque ad Josaphat regem Juda, dicens: Rex Moab recessit a me: veni mecum contra eum ad prælium. Qui respondit: Ascendam: qui meus est, tuus est: populus meus, populus tuus, et equi mei, equi tui.
2 Samuel 3:8

Then was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dogges head, which against Iudah do shew mercie this day vnto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his neighbours, and haue not deliuered thee into the hande of Dauid, that thou chargest me this day with a fault concerning this woman?

Latin · Clementine VulgateQuare ingressus es ad concubinam patris mei? Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait: Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui, et super fratres et proximos ejus, et non tradidi te in manus David, et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie?
Latin · Clementine VulgateDixitque: Per quam viam ascendemus? At ille respondit: Per desertum Idumææ.
2 Samuel 3:9

So doe God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworne to Dauid, euen so I doe to him,

Latin · Clementine VulgateHæc faciat Deus Abner, et hæc addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo,
Latin · Clementine VulgatePerrexerunt igitur rex Israël, et rex Juda, et rex Edom, et circuierunt per viam septem dierum, nec erat aqua exercitui et jumentis quæ sequebantur eos.
2 Samuel 3:10

To remoue the kingdome from the house of Saul, that the throne of Dauid may be stablished ouer Israel, and ouer Iudah, euen from Dan to Beer-sheba.

Latin · Clementine Vulgateut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super Israël et super Judam, a Dan usque Bersabee.
Latin · Clementine VulgateDixitque rex Israël: Heu ! heu ! heu ! congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manus Moab.
2 Samuel 3:11

And he durst no more answere to Abner: for he feared him.

Latin · Clementine VulgateEt non potuit respondere ei quidquam, quia metuebat illum.
Latin · Clementine VulgateEt ait Josaphat: Estne hic propheta Domini, ut deprecemur Dominum per eum? Et respondit unus de servis regis Israël: Est hic Eliseus filius Saphat, qui fundebat aquam super manus Eliæ.
2 Samuel 3:12

Then Abner sent messengers to Dauid on his behalfe, saying, Whose is the lande? who should also say, Make couenant with me, and beholde, mine hande shalbe with thee, to bring all Israel vnto thee.

Latin · Clementine VulgateMisit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes: Cujus est terra? et ut loquerentur: Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israël.
Latin · Clementine VulgateEt ait Josaphat: Est apud eum sermo Domini. Descenditque ad eum rex Israël, et Josaphat rex Juda, et rex Edom.
2 Samuel 3:13

Who saide, Well, I will make a couenant with thee: but one thing I require of thee, that is, that thou see not my face except thou bring Michal Sauls daughter when thou commest to see me.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Optime: ego faciam tecum amicitias: sed unam rem peto a te, dicens: Non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul: et sic venies, et videbis me.
Latin · Clementine VulgateDixit autem Eliseus ad regem Israël: Quid mihi et tibi est? vade ad prophetas patris tui et matris tuæ. Et ait illi rex Israël: Quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manus Moab?
2 Samuel 3:14

Then Dauid sent messengers to Ish-bosheth Sauls sonne, saying, Deliuer me my wife Michal, which I marryed for an hundreth foreskinnes of the Philistims.

Latin · Clementine VulgateMisit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens: Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum præputiis Philisthiim.
Latin · Clementine VulgateDixitque ad eum Eliseus: Vivit Dominus exercituum, in cujus conspectu sto, quod si non vultum Josaphat regis Judæ erubescerem, non attendissem quidem te, nec respexissem.
2 Samuel 3:15

And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.

Latin · Clementine VulgateMisit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel filio Lais.
Latin · Clementine VulgateNunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait:
2 Samuel 3:16

And her husband went with her, and came weeping behinde her, vnto Bahurim: then saide Abner vnto him, Go, and returne. So he returned.

Latin · Clementine VulgateSequebaturque eam vir suus, plorans usque Bahurim: et dixit ad eum Abner: Vade, et revertere. Qui reversus est.
Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Facite alveum torrentis hujus fossas et fossas.
2 Samuel 3:17

And Abner had communication with the Elders of Israel, saying, Ye sought for Dauid in times past, that he might be your King.

Latin · Clementine VulgateSermonem quoque intulit Abner ad seniores Israël, dicens: Tam heri quam nudiustertius quærebatis David ut regnaret super vos.
Latin · Clementine VulgateHæc enim dicit Dominus: Non videbitis ventum, neque pluviam: et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familiæ vestræ, et jumenta vestra.
2 Samuel 3:18

Nowe then doe it: for the Lord hath spoken of Dauid, saying, By the hand of my seruant Dauid I will saue my people Israel out of the handes of the Philistims, and out of the handes of all their enemies.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo facite: quoniam Dominus locutus est ad David, dicens: In manu servi mei David salvabo populum meum Israël de manu Philisthiim, et omnium inimicorum ejus.
Latin · Clementine VulgateParumque est hoc in conspectu Domini: insuper tradet etiam Moab in manus vestras.