Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

2 Samuel

2 Samuel 21:20

Afterward there was also a battel in Gath, where was a man of a great stature, and had on euerie hand sixe fingers, and on euerie foote sixe toes, foure and twentie in nomber: who was also the sonne of Haraphah.

Latin · Clementine VulgateQuartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor: et erat de origine Arapha.
Latin · Clementine VulgateFecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus.
2 Samuel 21:21

And when hee reuiled Israel, Ionathan the sonne of Shima the brother of Dauid slewe him.

Latin · Clementine VulgateEt blasphemavit Israël: percussit autem eum Jonathan filius Samaa fratris David.
Latin · Clementine VulgateEt ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater ejus, servivitque immunditiis quibus servierat pater ejus, et adoravit eas:
2 Samuel 21:22

These foure were borne to Haraphah in Gath, and died by the hande of Dauid and by the hands of his seruants.

Latin · Clementine VulgateHi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu David et servorum ejus.
Latin · Clementine Vulgateet dereliquit Dominum Deum patrum suorum, et non ambulavit in via Domini.
2 Samuel 22:1

And Dauid spake the woordes of this song vnto the Lord, what time the Lord had deliuered him out of the handes of all his enemies, and out of the hand of Saul.

Latin · Clementine VulgateLocutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
Latin · Clementine VulgateOcto annorum erat Josias cum regnare cœpisset: triginta et uno anno regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Idida filia Hadaia de Besecath.
2 Samuel 22:2

And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.

Latin · Clementine VulgateEt ait: [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
Latin · Clementine VulgateFecitque quod placitum erat coram Domino, et ambulavit per omnes vias David patris sui: non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram.
2 Samuel 22:3

God is my strength, in him will I trust: my shielde, and the horne of my saluation, my hie tower and my refuge: my Sauiour, thou hast saued me from violence.

Latin · Clementine VulgateDeus fortis meus: sperabo in eum; scutum meum, et cornu salutis meæ: elevator meus, et refugium meum; salvator meus: de iniquitate liberabis me.
Latin · Clementine VulgateAnno autem octavodecimo regis Josiæ, misit rex Saphan filium Aslia filii Messulam scribam templi Domini, dicens ei:
2 Samuel 22:4

I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

Latin · Clementine VulgateLaudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
Latin · Clementine VulgateVade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur pecunia quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo:
2 Samuel 22:5

For the pangs of death haue compassed me: the floods of vngodlinesse haue made mee afrayd.

Latin · Clementine VulgateQuia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me.
Latin · Clementine Vulgatedeturque fabris per præpositos domus Domini, qui et distribuant eam his qui operantur in templo Domini, ad instauranda sartatecta templi:
2 Samuel 22:6

The sorowes of the graue compassed mee about: the snares of death ouertooke mee.

Latin · Clementine VulgateFunes inferni circumdederunt me: prævenerunt me laquei mortis.
Latin · Clementine Vulgatetignariis videlicet et cæmentariis, et iis qui interrupta componunt: et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis, ad instaurandum templum Domini.
2 Samuel 22:7

But in my tribulation did I call vpon the Lord, and crie to my God, and he did heare my voyce out of his temple, and my crie did enter into his eares.

Latin · Clementine VulgateIn tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.
Latin · Clementine VulgateVerumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt, sed in potestate habeant, et in fide.
2 Samuel 22:8

Then the earth trembled and quaked: the foundations of the heauens mooued and shooke, because he was angrie.

Latin · Clementine VulgateCommota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata: quoniam iratus est eis.
Latin · Clementine VulgateDixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam: Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.
2 Samuel 22:9

Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.

Latin · Clementine VulgateAscendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo.
Latin · Clementine VulgateVenit quoque Saphan scriba ad regem, et renuntiavit ei quod præceperat, et ait: Conflaverunt servi tui pecuniam quæ reperta est in domo Domini, et dederunt ut distribueretur fabris a præfectis operum templi Domini.
2 Samuel 22:10

He bowed the heauens also, and came downe, and darkenes was vnder his feete.

Latin · Clementine VulgateInclinavit cælos, et descendit: et caligo sub pedibus ejus.
Latin · Clementine VulgateNarravit quoque Saphan scriba regi, dicens: Librum dedit mihi Helcias sacerdos. Quem cum legisset Saphan coram rege,
2 Samuel 22:11

And he rode vpon Cherub and did flie, and hee was seene vpon the winges of the winde.

Latin · Clementine VulgateEt ascendit super cherubim, et volavit: et lapsus est super pennas venti.
Latin · Clementine Vulgateet audisset rex verba libri legis Domini, scidit vestimenta sua.
2 Samuel 22:12

And hee made darkenesse a Tabernacle round about him, euen the gatherings of waters, and the cloudes of the ayre.

Latin · Clementine VulgatePosuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.
Latin · Clementine VulgateEt præcepit Helciæ sacerdoti, et Ahicam filio Saphan, et Achobor filio Micha, et Saphan scribæ, et Asaiæ servo regis, dicens:
2 Samuel 22:13

At the brightnesse of his presence the coles of fire were kindled.

Latin · Clementine VulgatePræ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.
Latin · Clementine VulgateIte et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de verbis voluminis istius, quod inventum est: magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis.
2 Samuel 22:14

The Lord thundred from heauen, and the most hie gaue his voyce.

Latin · Clementine VulgateTonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.
Latin · Clementine VulgateIerunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda: locutique sunt ad eam.
2 Samuel 22:15

He shot arrowes also, and scattered them: to wit, lightning, and destroyed them.

Latin · Clementine VulgateMisit sagittas et dissipavit eos; fulgur, et consumpsit eos.
Latin · Clementine VulgateEt illa respondit eis: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Dicite viro qui misit vos ad me:
2 Samuel 22:16

The chanels also of the sea appeared, euen the foundations of the worlde were discouered by the rebuking of the Lord, and at the blast of the breath of his nostrels.

Latin · Clementine VulgateEt apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Ecce ego adducam mala super locum istum, et super habitatores ejus, omnia verba legis quæ legit rex Juda:
2 Samuel 22:17

He sent from aboue, and tooke me: hee drewe me out of many waters.

Latin · Clementine VulgateMisit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.
Latin · Clementine Vulgatequia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum: et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.
2 Samuel 22:18

He deliuered me from my strong enemie, and from them that hated me: for they were too strong for me.

Latin · Clementine VulgateLiberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me: quoniam robustiores me erant.
Latin · Clementine VulgateRegi autem Juda, qui misit vos ut consuleretis Dominum, sic dicetis: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Pro eo quod audisti verba voluminis,
2 Samuel 22:19

They preuented me in the day of my calamitie, but the Lord was my stay,

Latin · Clementine VulgatePrævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.
Latin · Clementine Vulgateet perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum: et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus:
2 Samuel 22:20

And brought me foorth into a large place: he deliuered me, because he fauoured me.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia complacui ei.
Latin · Clementine Vulgateidcirco colligam te ad patres tuos, et colligeris ad sepulchrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala quæ inducturus sum super locum istum.
2 Samuel 22:21

The Lord rewarded me according to my righteousnesse: according to the purenesse of mine handes he recompensed me.

Latin · Clementine VulgateRetribuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.
2 Samuel 22:22

For I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

Latin · Clementine VulgateQuia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.
2 Samuel 22:23

For all his lawes were before me, and his statutes: I did not depart therefrom.

Latin · Clementine VulgateOmnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me.
2 Samuel 22:24

I was vpright also towarde him, and haue kept me from my wickednesse.

Latin · Clementine VulgateEt ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.
2 Samuel 22:25

Therefore the Lord did reward me according to my righteousnesse, according to my purenesse before his eyes.

Latin · Clementine VulgateEt restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.
2 Samuel 22:26

With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.

Latin · Clementine VulgateCum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.
2 Samuel 22:27

With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the frowarde thou wilt shew thy selfe frowarde.

Latin · Clementine VulgateCum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
2 Samuel 22:28

Thus thou wilt saue the poore people: but thine eyes are vpon the hautie to humble them.

Latin · Clementine VulgateEt populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis.
2 Samuel 22:29

Surely thou art my light, O Lord: and the Lord will lighten my darkenes.

Latin · Clementine VulgateQuia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.
2 Samuel 22:30

For by thee haue I broken through an hoste, and by my God haue I leaped ouer a wall.

Latin · Clementine VulgateIn te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum.
2 Samuel 22:31

The way of God is vncorrupt: the word of the Lord is tryed in the fire: he is a shield to all that trust in him.

Latin · Clementine VulgateDeus, immaculata via ejus; eloquium Domini igne examinatum: scutum est omnium sperantium in se.
2 Samuel 22:32

For who is God besides the Lord? and who is mightie, saue our God?

Latin · Clementine VulgateQuis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum?
2 Samuel 22:33

God is my strength in battel, and maketh my way vpright.

Latin · Clementine VulgateDeus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.
2 Samuel 22:34

He maketh my feete like hindes feete, and hath set me vpon mine hie places.

Latin · Clementine VulgateCoæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me;
2 Samuel 22:35

He teacheth mine handes to fight, so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

Latin · Clementine Vulgatedocens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.
2 Samuel 22:36

Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy louing kindnesse hath caused me to increase.

Latin · Clementine VulgateDedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.
2 Samuel 22:37

Thou hast inlarged my steppes vnder me, and mine heeles haue not slid.

Latin · Clementine VulgateDilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.
2 Samuel 22:38

I haue pursued mine enemies and destroyed them, and haue not turned againe vntill I had consumed them.

Latin · Clementine VulgatePersequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.
2 Samuel 22:39

Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

Latin · Clementine VulgateConsumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis.
2 Samuel 22:40

For thou hast girded me with power to battell, and them that arose against me, hast thou subdued vnder me.

Latin · Clementine VulgateAccinxisti me fortitudine ad prælium: incurvasti resistentes mihi subtus me.
2 Samuel 22:41

And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

Latin · Clementine VulgateInimicos meos dedisti mihi dorsum; odientes me, et disperdam eos.
2 Samuel 22:42

They looked about, but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but he answered them not.

Latin · Clementine VulgateClamabunt, et non erit qui salvet; ad Dominum, et non exaudiet eos.
2 Samuel 22:43

Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

Latin · Clementine VulgateDelebo eos ut pulverem terræ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.
2 Samuel 22:44

Thou hast also deliuered me from the contentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.

Latin · Clementine VulgateSalvabis me a contradictionibus populi mei; custodies me in caput gentium: populus quem ignoro serviet mihi.
2 Samuel 22:45

Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.

Latin · Clementine VulgateFilii alieni resistent mihi; auditu auris obedient mihi.
2 Samuel 22:46

Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

Latin · Clementine VulgateFilii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.
2 Samuel 22:47

Let the Lord liue, and blessed be my strength: and God, euen the force of my saluation be exalted.

Latin · Clementine VulgateVivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.
2 Samuel 22:48

It is God that giueth me power to reuenge me, and subdue the people vnder me,

Latin · Clementine VulgateDeus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.
2 Samuel 22:49

And rescueth me from mine enemies: (thou also hast lift me vp from them that rose against me, thou hast deliuered me from the cruell man.

Latin · Clementine VulgateQui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro iniquo liberabis me.
2 Samuel 22:50

Therefore I will praise thee, O Lord amog the nations, and will sing vnto thy Name)

Latin · Clementine VulgatePropterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo:
2 Samuel 22:51

He is the tower of saluation for his King, and sheweth mercie to his anointed, euen to Dauid, and to his seede for euer.

Latin · Clementine Vulgatemagnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.]
2 Samuel 23:1

These also be the last wordes of Dauid, Dauid the sonne of Ishai saith, euen the man who was set vp on hie, the Anointed of the God of Iacob, and the sweete singer of Israel saith,

Latin · Clementine VulgateHæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai: [Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël:
Latin · Clementine VulgateEt renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit: et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem.
2 Samuel 23:2

The Spirit of the Lord spake by me, and his worde was in my tongue.

Latin · Clementine VulgateSpiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.
Latin · Clementine VulgateAscenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophetæ, et omnis populus a parvo usque ad magnum: legitque, cunctis audientibus, omnia verba libri fœderis, qui inventus est in domo Domini.
2 Samuel 23:3

The God of Israel spake to me, ye strength of Israel saide, Thou shalt beare rule ouer men, being iust, and ruling in the feare of God.

Latin · Clementine VulgateDixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël: Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,
Latin · Clementine VulgateStetitque rex super gradum: et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo: acquievitque populus pacto.
2 Samuel 23:4

Euen as the morning light when the sunne riseth, the morning, I say, without cloudes, so shall mine house be, and not as the grasse of the earth is by the bright raine.

Latin · Clementine Vulgatesicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat: et sicut pluviis germinat herba de terra.
Latin · Clementine VulgateEt præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli: et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.
2 Samuel 23:5

For so shall not mine house be with God: for he hath made with me an euerlasting couenant, perfite in all pointes, and sure: therefore all mine health and whole desire is, that he will not make it growe so.

Latin · Clementine VulgateNec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.
Latin · Clementine VulgateEt delevit aruspices quos posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem: et eos qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunæ, et duodecim signis, et omni militiæ cæli.
2 Samuel 23:6

But the wicked shalbe euery one as thornes thrust away, because they can not be taken with handes.

Latin · Clementine VulgatePrævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.
Latin · Clementine VulgateEt efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super sepulchra vulgi.
2 Samuel 23:7

But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.

Latin · Clementine VulgateEt si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.]
Latin · Clementine VulgateDestruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci.
2 Samuel 23:8

These be the names of the mightie men whome Dauid had. He that sate in the seate of wisedome, being chiefe of the princes, was Adino of Ezni, he slewe eight hundreth at one time.

Latin · Clementine VulgateHæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.
Latin · Clementine VulgateCongregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Juda, et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee, et destruxit aras portarum in introitu ostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portæ civitatis.
2 Samuel 23:9

And after him was Eleazar the sonne of Dodo, the sonne of Ahohi, one of the three worthies with Dauid, when they defied the Philistims gathered there to battel, when the men of Israel were gone vp.

Latin · Clementine VulgatePost hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.
Latin · Clementine VulgateVerumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Jerusalem: sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum.
2 Samuel 23:10

He arose and smote the Philistims vntill his hande was wearie, and his hande claue vnto the sworde: and the Lord gaue great victorie the same day, and the people returned after him onely to spoyle.

Latin · Clementine VulgateCumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem magnam in die illa: et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.
Latin · Clementine VulgateContaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch.
2 Samuel 23:11

After him was Shammah the sonne of Age the Hararite: for the Philistims assembled at a towne, where was a piece of a fielde full of lentils, and the people fled from the Philistims.

Latin · Clementine VulgateEt post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione: erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,
Latin · Clementine VulgateAbstulit quoque equos quos dederant reges Juda soli in introitu templi Domini juxta exedram Nathanmelech eunuchi, qui erat in Pharurim: currus autem solis combussit igni.
2 Samuel 23:12

But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue great victorie.

Latin · Clementine Vulgatestetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos: et fecit Dominus salutem magnam.
Latin · Clementine VulgateAltaria quoque quæ erant super tecta cœnaculi Achaz, quæ fecerant reges Juda, et altaria quæ fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini, destruxit rex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron.
2 Samuel 23:13

Afterward three of the thirtie captaines went downe, and came to Dauid in the haruest time vnto the caue of Adullam, and the hoste of the Philistims pitched in the valley of Rephaim.

Latin · Clementine VulgateNecnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam: castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.
Latin · Clementine VulgateExcelsa quoque, quæ erant in Jerusalem ad dexteram partem montis offensionis, quæ ædificaverat Salomon rex Israël Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex.
2 Samuel 23:14

And Dauid was then in an holde, and the garison of ye Philistims was then in Beth-lehem.

Latin · Clementine VulgateEt David erat in præsidio: porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.
Latin · Clementine VulgateEt contrivit statuas, et succidit lucos: replevitque loca eorum ossibus mortuorum.
2 Samuel 23:15

And Dauid longed, and said, Oh, that one would giue me to drinke of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate.

Latin · Clementine VulgateDesideravit ergo David, et ait: O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !
Latin · Clementine VulgateInsuper et altare quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israël: et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum.
2 Samuel 23:16

The the three mightie brake into the host of the Philistims, and drew water out of the well of Beth-lehem that was by the gate, and tooke and brought it to Dauid, who woulde not drinke thereof, but powred it for an offring vnto ye Lord,

Latin · Clementine VulgateIrruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David: at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,
Latin · Clementine VulgateEt conversus Josias, vidit ibi sepulchra quæ erant in monte: misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei, qui prædixerat verba hæc.
2 Samuel 23:17

And said, O Lord, be it farre from me, that I should doe this. Is not this the blood of the men that went in ieopardie of their liues? therefore he woulde not drinke it. These things did these three mightie men.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc: num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.
Latin · Clementine VulgateEt ait: Quis est titulus ille, quem video? Responderuntque ei cives urbis illius: Sepulchrum est hominis Dei, qui venit de Juda, et prædixit verba hæc, quæ fecisti super altare Bethel.
2 Samuel 23:18

And Abishai the brother of Ioab, the sonne of Zeruiah, was chiefe among the three, and he lifted vp his speare against three hundreth, and slewe them, and he had the name among the three.

Latin · Clementine VulgateAbisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus: ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit: nominatus in tribus,
Latin · Clementine VulgateEt ait: Dimitte eum: nemo commoveat ossa ejus. Et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetæ qui venerat de Samaria.
2 Samuel 23:19

For he was most excellent of the three, and was their captaine, but he attained not vnto the first three.

Latin · Clementine Vulgateet inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.
Latin · Clementine VulgateInsuper et omnia fana excelsorum quæ erant in civitatibus Samariæ, quæ fecerant reges Israël ad irritandum Dominum, abstulit Josias: et fecit eis secundum omnia opera quæ fecerat in Bethel.
2 Samuel 23:20

And Benaiah the sonne of Iehoiada the sonne of a valiant man, which had done many actes, and was of Kabzeel, slewe two strong men of Moab: he went downe also, and slewe a lyon in the middes of a pit in the time of snowe.

Latin · Clementine VulgateEt Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.
Latin · Clementine VulgateEt occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea: reversusque est Jerusalem.
2 Samuel 23:21

And he slewe an Egyptian a man of great stature, and the Egyptian had a speare in his hande: but he went downe to him with a staffe, and plucked the speare out of the Egyptians hand, and slewe him with his owne speare.

Latin · Clementine VulgateIpse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam: itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.
Latin · Clementine VulgateEt præcepit omni populo, dicens: Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus.
2 Samuel 23:22

These things did Benaiah the sonne of Iehoiada, and had the name among the three worthies.

Latin · Clementine VulgateHæc fecit Banaias filius Jojadæ.
Latin · Clementine VulgateNec enim factum est Phase tale a diebus judicum qui judicaverunt Israël, et omnium dierum regum Israël et regum Juda,
2 Samuel 23:23

He was honourable among thirtie, but he atteined not to the first three: and Dauid made him of his counsell.

Latin · Clementine VulgateEt ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores: verumtamen usque ad tres non pervenerat: fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.
Latin · Clementine Vulgatesicut in octavodecimo anno regis Josiæ factum est Phase istud Domino in Jerusalem.
2 Samuel 23:24

Asahel the brother of Ioab was one of the thirtie: Elhanan the sonne of Dodo of Beth-lehem:

Latin · Clementine VulgateAsaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,
Latin · Clementine VulgateSed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, et abominationes, quæ fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias: ut statueret verba legis quæ scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini.
2 Samuel 23:25

Shammah the Harodite: Elika ye Harodite:

Latin · Clementine VulgateSemma de Harodi, Elica de Harodi,
Latin · Clementine VulgateSimilis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua juxta omnem legem Moysi: neque post eum surrexit similis illi.
2 Samuel 23:26

Helez the Paltite: Ira the sonne of Ikkesh the Tekoite:

Latin · Clementine VulgateHeles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,
Latin · Clementine VulgateVerumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses.
2 Samuel 23:27

Abiezer the Anethothite: Mebunnai the Husathite:

Latin · Clementine VulgateAbiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,
Latin · Clementine VulgateDixit itaque Dominus: Etiam Judam auferam a facie mea, sicut abstuli Israël: et projiciam civitatem hanc quam elegi Jerusalem, et domum de qua dixi: Erit nomen meum ibi.
2 Samuel 23:28

Zalmon an Ahohite: Maharai the Netophathite:

Latin · Clementine VulgateSelmon Ahohites, Maharai Netophathites,
Latin · Clementine VulgateReliqua autem sermonum Josiæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?
2 Samuel 23:29

Heleb the sonne of Baanah a Netophathite: Ittai the sonne of Ribai of Gibeah of the children of Beniamin:

Latin · Clementine VulgateHeled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,
Latin · Clementine VulgateIn diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus: et occisus est in Mageddo cum vidisset eum.
2 Samuel 23:30

Benaiah the Pirathonite: Hiddai of the riuer of Gaash:

Latin · Clementine VulgateBanaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,
Latin · Clementine VulgateEt portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo: et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ: et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.
2 Samuel 23:31

Abi-albon the Arbathite: Azmaueth the Barhumite:

Latin · Clementine VulgateAbialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,
Latin · Clementine VulgateViginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.
2 Samuel 23:32

Elihaba the Shaalbonite: of the sonnes of Iashen, Ionathan:

Latin · Clementine VulgateEliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,
Latin · Clementine VulgateEt fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerant patres ejus.
2 Samuel 23:33

Shammah the Hararite: Ahiam the sonne of Sharar the Hamrite:

Latin · Clementine VulgateSemma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,
Latin · Clementine VulgateVinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem: et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri.
2 Samuel 23:34

Eliphelet the sonne of Ahasbai the sonne of Maachathi: Eliam the sonne of Ahithophel the Gilonite:

Latin · Clementine VulgateEliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,
Latin · Clementine VulgateRegemque constituit Pharao Nechao Eliacim filium Josiæ pro Josia patre ejus: vertitque nomen ejus Joakim. Porro Joachaz tulit, et duxit in Ægyptum, et mortuus est ibi.
2 Samuel 23:35

Hezrai the Carmelite: Paarai the Arbite:

Latin · Clementine VulgateHesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,
Latin · Clementine VulgateArgentum autem et aurum dedit Joakim Pharaoni, cum indixisset terræ per singulos, ut conferretur juxta præceptum Pharaonis: et unumquemque juxta vires suas exegit, tam argentum quam aurum, de populo terræ, ut daret Pharaoni Nechao.
2 Samuel 23:36

Igal the sonne of Nathan of Zobah: Bani the Gadite:

Latin · Clementine VulgateIgaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,
Latin · Clementine VulgateViginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Zebida filia Phadaia de Ruma.
2 Samuel 23:37

Zelek the Ammonite: Naharai the Becrothite, the armour bearer of Ioab the sonne of Zeruiah:

Latin · Clementine VulgateSelec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
Latin · Clementine VulgateEt fecit malum coram Domino juxta omnia quæ fecerant patres ejus.
2 Samuel 23:38

Ira the Ithrite: Gareb the Ithrite:

Latin · Clementine VulgateIra Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,
2 Samuel 23:39

Uriiah the Hittite, thirtie and seuen in all.

Latin · Clementine VulgateUrias Hethæus: omnes triginta septem.
2 Samuel 24:1

And the wrath of the Lord was againe kindled against Israel, and he moued Dauid against them, in that he saide, Goe, number Israel and Iudah.

Latin · Clementine VulgateEt addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem: Vade, numera Israël et Judam.
Latin · Clementine VulgateIn diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis: et rursum rebellavit contra eum.
2 Samuel 24:2

For the King said to Ioab the captaine of the hoste, which was with him, Goe speedily now through all the tribes of Israel, from Dan euen to Beer-sheba, and nomber ye the people, that I may knowe the nomber of the people.

Latin · Clementine VulgateDixitque rex ad Joab principem exercitus sui: Perambula omnes tribus Israël a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum ejus.
Latin · Clementine VulgateImmisitque ei Dominus latrunculos Chaldæorum, et latrunculos Syriæ, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon: et immisit eos in Judam ut disperderent eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas.
2 Samuel 24:3

And Ioab saide vnto the King, The Lord thy God increase the people an hundreth folde more then they be, and that the eyes of my lorde the King may see it: but why doeth my lord the King desire this thing?

Latin · Clementine VulgateDixitque Joab regi: Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum, quantus nunc est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis: sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi?
Latin · Clementine VulgateFactum est autem hoc per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quæ fecit,
2 Samuel 24:4

Notwithstanding the Kings worde preuailed against Ioab and against the captaines of the hoste: therefore Ioab and the captaines of the hoste went out from the presence of the King to nomber the people of Israel.

Latin · Clementine VulgateObtinuit autem sermo regis verba Joab et principum exercitus: egressusque est Joab et princeps militum a facie regis, ut numerarent populum Israël.
Latin · Clementine Vulgateet propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium: et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.
2 Samuel 24:5

And they passed ouer Iorden, and pitched in Aroer at the right side of the citie that is in the middes of the valley of Gad and toward Iazer.

Latin · Clementine VulgateCumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroër ad dexteram urbis, quæ est in valle Gad:
Latin · Clementine VulgateReliqua autem sermonum Joakim, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda? Et dormivit Joakim cum patribus suis:
2 Samuel 24:6

Then they came to Gilead, and to Tahtim-hodshi, so they came to Dan Iaan, and so about to Zidon,

Latin · Clementine Vulgateet per Jazer transierunt in Galaad, et in terram inferiorem Hodsi, et venerunt in Dan silvestria. Circumeuntesque juxta Sidonem,
Latin · Clementine Vulgateet regnavit Joachin filius ejus pro eo.
2 Samuel 24:7

And came to the fortresse of Tyrus and to all the cities of the Hiuites and of the Canaanites, and went towarde the South of Iudah, euen to Beer-sheba.

Latin · Clementine Vulgatetransierunt prope mœnia Tyri, et omnem terram Hevæi et Chananæi, veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee:
Latin · Clementine VulgateEt ultra non addidit rex Ægypti ut egrederetur de terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Ægypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quæ fuerant regis Ægypti.