Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Nehemiah

Nehemiah 11:12

And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah.

Latin · Clementine Vulgateet fratres eorum facientes opera templi: octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroham, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariæ, filius Pheshur, filius Melchiæ,
Nehemiah 11:13

And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

Latin · Clementine Vulgateet fratres ejus principes patrum: ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer,
Nehemiah 11:14

And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.

Latin · Clementine Vulgateet fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et præpositus eorum Zabdiel filius potentium.
Nehemiah 11:15

Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

Latin · Clementine VulgateEt de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni,
Nehemiah 11:16

And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.

Latin · Clementine Vulgateet Sabathai et Jozabed, super omnia opera quæ erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum.
Nehemiah 11:17

And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

Latin · Clementine VulgateEt Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun:
Nehemiah 11:18

All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.

Latin · Clementine Vulgateomnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.
Nehemiah 11:19

Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.

Latin · Clementine VulgateEt janitores, Accub, Telmon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia: centum septuaginta duo.
Nehemiah 11:20

And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.

Latin · Clementine VulgateEt reliqui ex Israël sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua.
Nehemiah 11:21

But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.

Latin · Clementine VulgateEt Nathinæi, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinæis.
Nehemiah 11:22

The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.

Latin · Clementine VulgateEt episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Hasabiæ, filius Mathaniæ, filius Michæ. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei.
Nehemiah 11:23

For it was the king’s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.

Latin · Clementine VulgatePræceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos,
Nehemiah 11:24

And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.

Latin · Clementine Vulgateet Phathahia filius Mesezebel, de filiis Zara filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi,
Nehemiah 11:25

And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,

Latin · Clementine Vulgateet in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Juda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus ejus: et in Dibon, et in filiabus ejus: et in Cabseel, et in viculis ejus:
Nehemiah 11:26

And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,

Latin · Clementine Vulgateet in Jesue, et in Molada, et in Bethphaleth,
Nehemiah 11:27

And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,

Latin · Clementine Vulgateet in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus,
Nehemiah 11:28

And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,

Latin · Clementine Vulgateet in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus,
Nehemiah 11:29

And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,

Latin · Clementine Vulgateet in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth,
Nehemiah 11:30

Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.

Latin · Clementine VulgateZanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom.
Nehemiah 11:31

The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Hai, et Bethel, et filiabus ejus
Nehemiah 11:32

And at Anathoth, Nob, Ananiah,

Latin · Clementine VulgateAnathoth, Nob, Anania,
Nehemiah 11:33

Hazor, Ramah, Gittaim,

Latin · Clementine VulgateAsor, Rama, Gethaim,
Nehemiah 11:34

Hadid, Zeboim, Neballat,

Latin · Clementine VulgateHadid, Seboim, et Neballat, Lod,
Nehemiah 11:35

Lod, and Ono, the valley of craftsmen.

Latin · Clementine Vulgateet Ono valle artificum.
Nehemiah 11:36

And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.

Latin · Clementine VulgateEt de Levitis portiones Judæ et Benjamin.
Nehemiah 12:1

Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

Latin · Clementine VulgateHi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue: Saraia, Jeremias, Esdras,
Nehemiah 12:2

Amariah, Malluch, Hattush,

Latin · Clementine VulgateAmaria, Melluch, Hattus,
Nehemiah 12:3

Shechaniah, Rehum, Meremoth,

Latin · Clementine VulgateSebenias, Rheum, Merimuth,
Nehemiah 12:4

Iddo, Ginnetho, Abijah,

Latin · Clementine VulgateAddo, Genthon, Abia,
Nehemiah 12:5

Miamin, Maadiah, Bilgah,

Latin · Clementine VulgateMiamin, Madia, Belga,
Nehemiah 12:6

Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,

Latin · Clementine VulgateSemeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,
Nehemiah 12:7

Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.

Latin · Clementine VulgateIdaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.
Nehemiah 12:8

Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.

Latin · Clementine VulgatePorro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum:
Nehemiah 12:9

Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.

Latin · Clementine Vulgateet Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.
Nehemiah 12:10

And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

Latin · Clementine VulgateJosue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,
Nehemiah 12:11

And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.

Latin · Clementine Vulgateet Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa.
Nehemiah 12:12

And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

Latin · Clementine VulgateIn diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum: Saraiæ, Maraia: Jeremiæ, Hanania:
Nehemiah 12:13

Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

Latin · Clementine VulgateEsdræ, Mosollam: Amariæ, Johanan:
Nehemiah 12:14

Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

Latin · Clementine VulgateMilicho, Jonathan: Sebeniæ, Joseph:
Nehemiah 12:15

Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

Latin · Clementine VulgateHaram, Edna: Maraioth, Helci:
Nehemiah 12:16

Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

Latin · Clementine VulgateAdaiæ, Zacharia: Genthon, Mosollam:
Nehemiah 12:17

Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai:

Latin · Clementine VulgateAbiæ, Zechri: Miamin et Moadiæ, Phelti:
Nehemiah 12:18

Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

Latin · Clementine VulgateBelgæ, Sammua: Semaiæ, Jonathan:
Nehemiah 12:19

And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

Latin · Clementine VulgateJojarib, Mathanai: Jodaiæ, Azzi:
Nehemiah 12:20

Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

Latin · Clementine VulgateSellai, Celai: Amoc, Heber:
Nehemiah 12:21

Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.

Latin · Clementine VulgateHelciæ, Hasebia: Idaiæ, Nathanaël.
Nehemiah 12:22

The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

Latin · Clementine VulgateLevitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ.
Nehemiah 12:23

The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

Latin · Clementine VulgateFilii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib.
Nehemiah 12:24

And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.

Latin · Clementine VulgateEt principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel: et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
Nehemiah 12:25

Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

Latin · Clementine VulgateMathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.
Nehemiah 12:26

These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

Latin · Clementine VulgateHi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque.
Nehemiah 12:27

And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

Latin · Clementine VulgateIn dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis.
Nehemiah 12:28

And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;

Latin · Clementine VulgateCongregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi,
Nehemiah 12:29

Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgateet de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmaveth: quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem.
Nehemiah 12:30

And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

Latin · Clementine VulgateEt mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum.
Nehemiah 12:31

Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

Latin · Clementine VulgateAscendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii.
Nehemiah 12:32

And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

Latin · Clementine VulgateEt ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda,
Nehemiah 12:33

And Azariah, Ezra, and Meshullam,

Latin · Clementine Vulgateet Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.
Nehemiah 12:34

Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

Latin · Clementine VulgateEt de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,
Nehemiah 12:35

And certain of the priests’ sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:

Latin · Clementine Vulgateet fratres ejus Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanaël, et Judas, et Hanani, in vasis cantici David viri Dei: et Esdras scriba ante eos in porta fontis.
Nehemiah 12:36

And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

Latin · Clementine VulgateEt contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David, et usque ad portam aquarum ad orientem.
Nehemiah 12:37

And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

Latin · Clementine VulgateEt chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,
Nehemiah 12:38

And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

Latin · Clementine Vulgateet super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad portam gregis: et steterunt in porta custodiæ,
Nehemiah 12:39

And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

Latin · Clementine Vulgatesteteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.
Nehemiah 12:40

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

Latin · Clementine VulgateEt sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,
Nehemiah 12:41

And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;

Latin · Clementine Vulgateet Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus:
Nehemiah 12:42

And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

Latin · Clementine Vulgateet immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt: Deus enim lætificaverat eos lætitia magna: sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.
Nehemiah 12:43

Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

Latin · Clementine VulgateRecensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas: quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.
Nehemiah 12:44

And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

Latin · Clementine VulgateEt custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta præceptum David, et Salomonis filii ejus,
Nehemiah 12:45

And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

Latin · Clementine Vulgatequia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo.
Nehemiah 12:46

For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

Latin · Clementine VulgateEt omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.
Nehemiah 12:47

And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.

Nehemiah 13:1

On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;

Latin · Clementine VulgateIn die autem illo, lectum est in volumine Moysi, audiente populo: et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in ecclesiam Dei usque in æternum:
Nehemiah 13:2

Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

Latin · Clementine Vulgateeo quod non occurrerint filiis Israël cum pane et aqua, et conduxerint adversum eos Balaam ad maledicendum eis: et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem.
Nehemiah 13:3

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israël.
Nehemiah 13:4

And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:

Latin · Clementine VulgateEt super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat præpositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiæ.
Nehemiah 13:5

And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

Latin · Clementine VulgateFecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales.
Nehemiah 13:6

But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:

Latin · Clementine VulgateIn omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno trigesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem.
Nehemiah 13:7

And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.

Latin · Clementine VulgateEt veni in Jerusalem, et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiæ, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei.
Nehemiah 13:8

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.

Latin · Clementine VulgateEt malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiæ foras de gazophylacio:
Nehemiah 13:9

Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

Latin · Clementine Vulgatepræcepique et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus.
Nehemiah 13:10

And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

Latin · Clementine VulgateEt cognovi quod partes Levitarum non fuissent datæ, et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus, et de his qui ministrabant:
Nehemiah 13:11

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

Latin · Clementine Vulgateet egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis.
Nehemiah 13:12

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

Latin · Clementine VulgateEt omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea.
Nehemiah 13:13

And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.

Latin · Clementine VulgateEt constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Hanan filium Zachur, filium Mathaniæ: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditæ sunt partes fratrum suorum.
Nehemiah 13:14

Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.

Latin · Clementine VulgateMemento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei, et in cæremoniis ejus.
Nehemiah 13:15

In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem, die sabbati. Et contestatus sum ut in die qua vendere liceret, venderent.
Nehemiah 13:16

There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem.
Nehemiah 13:17

Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?

Latin · Clementine VulgateEt objurgavi optimates Juda, et dixi eis: Quæ est hæc res mala quam vos facitis, et profanatis diem sabbati?
Nehemiah 13:18

Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

Latin · Clementine Vulgatenumquid non hæc fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? et vos additis iracundiam super Israël violando sabbatum.
Nehemiah 13:19

And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum quievissent portæ Jerusalem in die sabbati, dixi: et clauserunt januas, et præcepi ut non aperirent eas usque post sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die sabbati.
Nehemiah 13:20

So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

Latin · Clementine VulgateEt manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis.
Nehemiah 13:21

Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

Latin · Clementine VulgateEt contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis, manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato.
Nehemiah 13:22

And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

Latin · Clementine VulgateDixi quoque Levitis ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandam diem sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum.
Nehemiah 13:23

In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:

Latin · Clementine VulgateSed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas.
Nehemiah 13:24

And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

Latin · Clementine VulgateEt filii eorum ex media parte loquebantur azotice, et nesciebant loqui judaice, et loquebantur juxta linguam populi et populi.
Nehemiah 13:25

And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.

Latin · Clementine VulgateEt objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et decalvavi eos, et adjuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimetipsis, dicens:
Nehemiah 13:26

Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

Latin · Clementine VulgateNumquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israël? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israël: et ipsum ergo duxerunt ad peccatum mulieres alienigenæ.
Nehemiah 13:27

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

Latin · Clementine VulgateNumquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc ut prævaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas?
Nehemiah 13:28

And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

Latin · Clementine VulgateDe filiis autem Jojada filii Eliasib sacerdotis magni, gener erat Sanaballat Horonites, quem fugavi a me.