Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Job

Job 2:9

Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

Latin · Clementine VulgateDixit autem illi uxor sua: Adhuc tu permanes in simplicitate tua? Benedic Deo, et morere.
Job 2:10

But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

Latin · Clementine VulgateQui ait ad illam: Quasi una de stultis mulieribus locuta es: si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.
Job 2:11

Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

Latin · Clementine VulgateIgitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites. Condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur.
Job 2:12

And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

Latin · Clementine VulgateCumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in cælum.
Job 2:13

So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

Latin · Clementine VulgateEt sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus: et nemo loquebatur ei verbum: videbant enim dolorem esse vehementem.
Job 3:1

After this opened Job his mouth, and cursed his day.

Latin · Clementine VulgatePost hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
Job 3:2

And Job spake, and said,

Latin · Clementine Vulgateet locutus est:
Job 3:3

Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

Latin · Clementine Vulgate[Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.
Job 3:4

Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

Latin · Clementine VulgateDies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
Job 3:5

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Latin · Clementine VulgateObscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
Job 3:6

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

Latin · Clementine VulgateNoctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
Job 3:7

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Latin · Clementine VulgateSit nox illa solitaria, nec laude digna.
Job 3:8

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

Latin · Clementine VulgateMaledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
Job 3:9

Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

Latin · Clementine VulgateObtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
Job 3:10

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Latin · Clementine VulgateQuia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
Job 3:11

Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

Latin · Clementine VulgateQuare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?
Job 3:12

Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

Latin · Clementine VulgateQuare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?
Job 3:13

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

Latin · Clementine VulgateNunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
Job 3:14

With kings and counsellors of the earth, which build desolate places for themselves;

Latin · Clementine Vulgatecum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines;
Job 3:15

Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

Latin · Clementine Vulgateaut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento;
Job 3:16

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

Latin · Clementine Vulgateaut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
Job 3:17

There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

Latin · Clementine VulgateIbi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
Job 3:18

There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

Latin · Clementine VulgateEt quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
Job 3:19

The small and great are there; and the servant is free from his master.

Latin · Clementine VulgateParvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
Job 3:20

Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;

Latin · Clementine VulgateQuare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:
Job 3:21

Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

Latin · Clementine Vulgatequi expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum;
Job 3:22

Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

Latin · Clementine Vulgategaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
Job 3:23

Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

Latin · Clementine Vulgateviro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?
Job 3:24

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

Latin · Clementine VulgateAntequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:
Job 3:25

For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

Latin · Clementine Vulgatequia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
Job 3:26

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

Latin · Clementine VulgateNonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]
Job 4:1

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
Job 4:2

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

Latin · Clementine Vulgate[Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
Job 4:3

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

Latin · Clementine VulgateEcce docuisti multos, et manus lassas roborasti;
Job 4:4

Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

Latin · Clementine Vulgatevacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
Job 4:5

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Latin · Clementine VulgateNunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.
Job 4:6

Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

Latin · Clementine VulgateUbi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
Job 4:7

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

Latin · Clementine VulgateRecordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?
Job 4:8

Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

Latin · Clementine VulgateQuin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
Job 4:9

By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

Latin · Clementine Vulgateflante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.
Job 4:10

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

Latin · Clementine VulgateRugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
Job 4:11

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

Latin · Clementine VulgateTigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.
Job 4:12

Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

Latin · Clementine VulgatePorro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
Job 4:13

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

Latin · Clementine VulgateIn horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
Job 4:14

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

Latin · Clementine Vulgatepavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;
Job 4:15

Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

Latin · Clementine Vulgateet cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.
Job 4:16

It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

Latin · Clementine VulgateStetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
Job 4:17

Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

Latin · Clementine VulgateNumquid homo, Dei comparatione, justificabitur? aut factore suo purior erit vir?
Job 4:18

Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

Latin · Clementine VulgateEcce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;
Job 4:19

How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

Latin · Clementine Vulgatequanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?
Job 4:20

They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

Latin · Clementine VulgateDe mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
Job 4:21

Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

Latin · Clementine VulgateQui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]
Job 5:1

Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

Latin · Clementine Vulgate[Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
Job 5:2

For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

Latin · Clementine VulgateVere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
Job 5:3

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

Latin · Clementine VulgateEgo vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
Job 5:4

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

Latin · Clementine VulgateLonge fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
Job 5:5

Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

Latin · Clementine VulgateCujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
Job 5:6

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

Latin · Clementine VulgateNihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
Job 5:7

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

Latin · Clementine VulgateHomo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
Job 5:8

I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:
Job 5:9

Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

Latin · Clementine Vulgatequi facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;
Job 5:10

Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

Latin · Clementine Vulgatequi dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
Job 5:11

To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

Latin · Clementine Vulgatequi ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;
Job 5:12

He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

Latin · Clementine Vulgatequi dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;
Job 5:13

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

Plain English · paraphraseHe catches the wise in their own cleverness. The plans of the twisted are swept away.

Latin · Clementine Vulgatequi apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
Job 5:14

They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.

Latin · Clementine VulgatePer diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
Job 5:15

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

Latin · Clementine VulgatePorro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
Job 5:16

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

Latin · Clementine VulgateEt erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.
Job 5:17

Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

Latin · Clementine VulgateBeatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:
Job 5:18

For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

Latin · Clementine Vulgatequia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.
Job 5:19

He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

Latin · Clementine VulgateIn sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.
Job 5:20

In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

Latin · Clementine VulgateIn fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
Job 5:21

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

Latin · Clementine VulgateA flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
Job 5:22

At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

Latin · Clementine VulgateIn vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
Job 5:23

For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

Latin · Clementine VulgateSed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
Job 5:24

And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

Latin · Clementine VulgateEt scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.
Job 5:25

Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

Latin · Clementine VulgateScies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
Job 5:26

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

Latin · Clementine VulgateIngredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
Job 5:27

Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

Latin · Clementine VulgateEcce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.]
Job 6:1

But Job answered and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 6:2

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

Latin · Clementine Vulgate[Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
Job 6:3

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

Latin · Clementine VulgateQuasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:
Job 6:4

For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

Latin · Clementine Vulgatequia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.
Job 6:5

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

Latin · Clementine VulgateNumquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
Job 6:6

Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

Latin · Clementine Vulgateaut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?
Job 6:7

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

Latin · Clementine VulgateQuæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
Job 6:8

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

Latin · Clementine VulgateQuis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?
Job 6:9

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Latin · Clementine Vulgateet qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
Job 6:10

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

Latin · Clementine VulgateEt hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
Job 6:11

What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

Latin · Clementine VulgateQuæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
Job 6:12

Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

Latin · Clementine VulgateNec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
Job 6:13

Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

Latin · Clementine VulgateEcce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
Job 6:14

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

Latin · Clementine VulgateQui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
Job 6:15

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

Latin · Clementine VulgateFratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
Job 6:16

Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

Latin · Clementine VulgateQui timent pruinam, irruet super eos nix.
Job 6:17

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

Latin · Clementine VulgateTempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
Job 6:18

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

Latin · Clementine VulgateInvolutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
Job 6:19

The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

Latin · Clementine VulgateConsiderate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
Job 6:20

They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

Latin · Clementine VulgateConfusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
Job 6:21

For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

Latin · Clementine VulgateNunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.