Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Job

Job 41:12

I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

Latin · Clementine VulgateHalitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
Job 41:13

Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

Latin · Clementine VulgateIn collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
Job 41:14

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

Latin · Clementine VulgateMembra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
Job 41:15

His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

Latin · Clementine VulgateCor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
Job 41:16

One is so near to another, that no air can come between them.

Latin · Clementine VulgateCum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
Job 41:17

They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

Latin · Clementine VulgateCum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
Job 41:18

By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Latin · Clementine Vulgatereputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
Job 41:19

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

Latin · Clementine VulgateNon fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
Job 41:20

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

Latin · Clementine VulgateQuasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
Job 41:21

His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

Latin · Clementine VulgateSub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
Job 41:22

In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

Latin · Clementine VulgateFervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
Job 41:23

The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

Latin · Clementine VulgatePost eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
Job 41:24

His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

Latin · Clementine VulgateNon est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
Job 41:25

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

Latin · Clementine VulgateOmne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
Job 41:26

The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

Job 41:27

He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

Job 41:28

The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

Job 41:29

Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

Job 41:30

Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

Job 41:31

He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

Job 41:32

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

Job 41:33

Upon earth there is not his like, who is made without fear.

Job 41:34

He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

Job 42:1

Then Job answered the LORD, and said,

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job Domino, dixit:
Job 42:2

I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

Latin · Clementine Vulgate[Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.
Job 42:3

Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

Latin · Clementine VulgateQuis est iste qui celat consilium absque scientia? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.
Job 42:4

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Latin · Clementine VulgateAudi, et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi.
Job 42:5

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

Latin · Clementine VulgateAuditu auris audivi te: nunc autem oculus meus videt te.
Job 42:6

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Latin · Clementine VulgateIdcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.]
Job 42:7

And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem: Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.
Job 42:8

Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

Latin · Clementine VulgateSumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis: Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia: neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.
Job 42:9

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

Latin · Clementine VulgateAbierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos: et suscepit Dominus faciem Job.
Job 42:10

And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

Latin · Clementine VulgateDominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis: et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
Job 42:11

Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

Latin · Clementine VulgateVenerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum: et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.
Job 42:12

So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

Latin · Clementine VulgateDominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus: et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
Job 42:13

He had also seven sons and three daughters.

Latin · Clementine VulgateEt fuerunt ei septem filii, et tres filiæ.
Job 42:14

And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii.
Job 42:15

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Latin · Clementine VulgateNon sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra: deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.
Job 42:16

After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem: et mortuus est senex, et plenus dierum.
Job 42:17

So Job died, being old and full of days.

Psalms

Psalms 1:1

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

Plain English · paraphraseBlessed is the person who does not walk in the advice of the ungodly, who does not stand in the way of sinners, and who does not sit in the seat of the scornful.

Latin · Clementine Vulgate[Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit;
Psalms 1:2

But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

Plain English · paraphraseBut he finds joy in the law of the Lord, and he meditates on it day and night.

Latin · Clementine Vulgatesed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
Psalms 1:3

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

Plain English · paraphraseHe will be like a tree planted by the rivers of water, producing fruit in its season. His leaves will not wither, and whatever he does will succeed.

Latin · Clementine VulgateEt erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo: et folium ejus non defluet; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
Psalms 1:4

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

Plain English · paraphraseThe wicked are not like that. They are like chaff that the wind blows away.

Latin · Clementine VulgateNon sic impii, non sic; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
Psalms 1:5

Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

Plain English · paraphraseTherefore, the ungodly will not stand in the judgment, and sinners will not be in the congregation of the righteous.

Latin · Clementine VulgateIdeo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum:
Psalms 1:6

For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

Plain English · paraphraseThe Lord knows the path of the righteous, but the path of the ungodly will be destroyed.

Latin · Clementine Vulgatequoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.]
Psalms 2:1

Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Plain English · paraphraseWhy do the nations rage, and why do the people imagine something empty?

Latin · Clementine Vulgate[Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?
Psalms 2:2

The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

Plain English · paraphraseThe kings of the earth take action, and the rulers plan together, against the Lord, and against his chosen one, saying,

Latin · Clementine VulgateAstiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
Psalms 2:3

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

Plain English · paraphraseLet us break their chains and throw off their ropes from us.

Latin · Clementine VulgateDirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.
Psalms 2:4

He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

Plain English · paraphraseThe one who sits in the heavens will laugh. The Lord will mock them.

Latin · Clementine VulgateQui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
Psalms 2:5

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

Plain English · paraphraseThen he will speak to them in his anger, and torment them in his deep displeasure.

Latin · Clementine VulgateTunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.
Psalms 2:6

Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

Plain English · paraphraseBut I have placed my king on my holy mountain at Zion.

Latin · Clementine VulgateEgo autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
Psalms 2:7

I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

Latin · Clementine VulgateDominus dixit ad me: Filius meus es tu; ego hodie genui te.
Psalms 2:8

Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

Plain English · paraphraseAsk of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the farthest parts of the earth as your possession.

Latin · Clementine VulgatePostula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
Psalms 2:9

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

Plain English · paraphraseYou will break them with an iron rod; you will smash them like a potter’s jar.

Latin · Clementine VulgateReges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.
Psalms 2:10

Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

Plain English · paraphraseBe wise now, then, you kings: learn, you judges of the earth.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, reges, intelligite; erudimini, qui judicatis terram.
Psalms 2:11

Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Latin · Clementine VulgateServite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
Psalms 2:12

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

Latin · Clementine VulgateApprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
Psalms 3:1

Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

Plain English · paraphraseLord, how much they have increased who trouble me! Many are those who rise up against me.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
Psalms 3:2

Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me;
Psalms 3:3

But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

Plain English · paraphraseBut you, Lord, are my shield. You are my honor and the one who lifts up my head.

Latin · Clementine Vulgatemulti dicunt animæ meæ: Non est salus ipsi in Deo ejus.
Psalms 3:4

I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

Plain English · paraphraseI cried to the Lord with my voice, and he heard me from his holy mountain. Selah.

Latin · Clementine VulgateTu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
Psalms 3:5

I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

Plain English · paraphraseI lay down and slept. I woke up, because the Lord supported me.

Latin · Clementine VulgateVoce mea ad Dominum clamavi; et exaudivit me de monte sancto suo.
Psalms 3:6

I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

Plain English · paraphraseI will not be afraid of ten thousand people who have set themselves against me around me.

Latin · Clementine VulgateEgo dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
Psalms 3:7

Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

Plain English · paraphraseArise, O Lord. Save me, my God. For you have struck all my enemies on the cheekbone. You have broken the teeth of the wicked.

Latin · Clementine VulgateNon timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus meus.
Psalms 3:8

Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

Plain English · paraphraseSalvation belongs to the Lord. Your blessing is on your people. Selah.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti.
Psalms 4:1

Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in carminibus. Psalmus David.
Psalms 4:2

O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

Latin · Clementine Vulgate[Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
Psalms 4:3

But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

Plain English · paraphraseBut know this: the Lord has set apart the godly for himself. The Lord will hear when I call to him.

Latin · Clementine VulgateFilii hominum, usquequo gravi corde? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium?
Psalms 4:4

Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

Latin · Clementine VulgateEt scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
Psalms 4:5

Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

Latin · Clementine VulgateIrascimini, et nolite peccare; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
Psalms 4:6

There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Plain English · paraphraseMany say, "Who will show us good things?" Lord, lift up the light of your face toward us.

Latin · Clementine VulgateSacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt: Quis ostendit nobis bona?
Psalms 4:7

Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

Plain English · paraphraseYou have put joy in my heart, more than when their grain and wine increased.

Latin · Clementine VulgateSignatum est super nos lumen vultus tui, Domine: dedisti lætitiam in corde meo.
Psalms 4:8

I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

Plain English · paraphraseI will lie down in peace and sleep, because you, Lord, alone keep me safe.

Latin · Clementine VulgateA fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
Psalms 5:1

Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
Psalms 5:2

Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

Latin · Clementine Vulgate[Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum.
Psalms 5:3

My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

Plain English · paraphraseI will hear your voice in the morning, Lord. In the morning I will pray to you and lift up my eyes.

Latin · Clementine VulgateIntende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
Psalms 5:4

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

Plain English · paraphraseYou are not a God who takes pleasure in wickedness. Evil cannot live with you.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ad te orabo, Domine: mane exaudies vocem meam.
Psalms 5:5

The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

Plain English · paraphraseThe foolish will not remain in your presence. You hate all who do evil.

Latin · Clementine VulgateMane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
Psalms 5:6

Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

Plain English · paraphraseYou shall destroy those who speak lies. The Lord will hate the man who is violent and deceitful.

Latin · Clementine VulgateNeque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
Psalms 5:7

But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

Plain English · paraphraseBut as for me, I will come into your house through your great mercy. In your fear, I will worship toward your holy temple.

Latin · Clementine VulgateOdisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
Psalms 5:8

Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

Latin · Clementine VulgateEgo autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
Psalms 5:9

For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

Plain English · paraphraseThere is no faithfulness in what they say. Their insides are full of wickedness. Their throat is like an open grave. They use their tongues to flatter.

Latin · Clementine VulgateDomine, deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
Psalms 5:10

Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

Plain English · paraphraseDestroy them, O God. Let them fall by their own plans. Push them out because of their many sins. They have rebelled against you.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non est in ore eorum veritas; cor eorum vanum est.
Psalms 5:11

But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

Plain English · paraphraseBut let all those who trust in you rejoice. Let them always shout for joy, because you protect them. Let those who love your name be joyful in you.

Latin · Clementine VulgateSepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant: judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
Psalms 5:12

For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

Plain English · paraphraseYou, Lord, will bless the righteous. You will surround him with favor like a shield.

Latin · Clementine VulgateEt lætentur omnes qui sperant in te; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
Psalms 6:1

O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

Plain English · paraphraseO Lord, do not rebuke me in your anger, and do not punish me in your hot displeasure.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
Psalms 6:2

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Plain English · paraphraseHave mercy on me, Lord. I am weak. Lord, heal me. My bones are troubled.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
Psalms 6:3

My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

Latin · Clementine VulgateMiserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
Psalms 6:4

Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

Plain English · paraphraseCome back, Lord. Save my life. For your mercy, save me.

Latin · Clementine VulgateEt anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?
Psalms 6:5

For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

Plain English · paraphraseFor in death there is no memory of you. In the grave, who will thank you?

Latin · Clementine VulgateConvertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
Psalms 6:6

I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Plain English · paraphraseI am tired from groaning; all night I make my bed wet; I soak my pillow with my tears.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?
Psalms 6:7

Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

Plain English · paraphraseMy eye is worn out from grief; it grows old because of all my enemies.

Latin · Clementine VulgateLaboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.
Psalms 6:8

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Plain English · paraphraseGo away from me, all of you who do evil things; for the Lord has heard the sound of my crying.

Latin · Clementine VulgateTurbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.
Psalms 6:9

The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

Latin · Clementine VulgateDiscedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
Psalms 6:10

Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

Plain English · paraphraseLet all my enemies be ashamed and greatly troubled. Let them turn back and be suddenly ashamed.

Latin · Clementine VulgateExaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.
Psalms 7:1

O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

Plain English · paraphraseO Lord my God, I trust in you. Save me from all who persecute me, and deliver me.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
Psalms 7:2

Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Plain English · paraphraseLest he tear my soul like a lion, tearing it into pieces, while there is no one to rescue me.

Latin · Clementine Vulgate[Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me:
Psalms 7:3

O LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;

Latin · Clementine Vulgatenequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
Psalms 7:4

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

Latin · Clementine VulgateDomine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,