Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Genesis

Genesis 46:14

And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.

Latin · Clementine VulgateFilii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel.
Genesis 46:15

These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

Latin · Clementine VulgateHi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua: omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres.
Genesis 46:16

And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

Latin · Clementine VulgateFilii Gad: Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli.
Genesis 46:17

And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

Latin · Clementine VulgateFilii Aser: Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel.
Genesis 46:18

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

Latin · Clementine VulgateHi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ: et hos genuit Jacob sedecim animas.
Genesis 46:19

The sons of Rachel Jacob’s wife; Joseph, and Benjamin.

Latin · Clementine VulgateFilii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin.
Genesis 46:20

And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

Latin · Clementine VulgateNatique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim.
Genesis 46:21

And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

Latin · Clementine VulgateFilii Benjamin: Bela et Bechor et Asbel et Gera et Naaman et Echi et Ros et Mophim et Ophim et Ared.
Genesis 46:22

These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.

Latin · Clementine VulgateHi filii Rachel quos genuit Jacob: omnes animæ, quatuordecim.
Genesis 46:23

And the sons of Dan; Hushim.

Latin · Clementine VulgateFilii Dan: Husim.
Genesis 46:24

And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

Latin · Clementine VulgateFilii Nephthali: Jasiel et Guni et Jeser et Sallem.
Genesis 46:25

These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.

Latin · Clementine VulgateHi filii Balæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ: et hos genuit Jacob: omnes animæ, septem.
Genesis 46:26

All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were threescore and six;

Latin · Clementine VulgateCunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.
Genesis 46:27

And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.
Genesis 46:28

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Latin · Clementine VulgateMisit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.
Genesis 46:29

And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

Latin · Clementine VulgateQuo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.
Genesis 46:30

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

Latin · Clementine VulgateDixitque pater ad Joseph: Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.
Genesis 46:31

And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

Latin · Clementine VulgateAt ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui: Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me:
Genesis 46:32

And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

Latin · Clementine Vulgateet sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.
Genesis 46:33

And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

Latin · Clementine VulgateCumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum?
Genesis 46:34

That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

Latin · Clementine Vulgaterespondebitis: Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, et nos et patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium.
Genesis 47:1

Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

Latin · Clementine VulgateIngressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen.
Genesis 47:2

And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

Latin · Clementine VulgateExtremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege:
Genesis 47:3

And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

Latin · Clementine Vulgatequos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri.
Genesis 47:4

They said morever unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

Latin · Clementine VulgateAd peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan: petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen.
Genesis 47:5

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Latin · Clementine VulgateDixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.
Genesis 47:6

The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

Latin · Clementine VulgateTerra Ægypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac eos habitare, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.
Genesis 47:7

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

Latin · Clementine VulgatePost hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi,
Genesis 47:8

And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

Latin · Clementine Vulgateet interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?
Genesis 47:9

And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

Latin · Clementine Vulgaterespondit: Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
Genesis 47:10

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

Latin · Clementine VulgateEt benedicto rege, egressus est foras.
Genesis 47:11

And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

Latin · Clementine VulgateJoseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.
Genesis 47:12

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

Latin · Clementine VulgateEt alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.
Genesis 47:13

And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

Latin · Clementine VulgateIn toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Ægypti et Chanaan.
Genesis 47:14

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

Latin · Clementine VulgateE quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in ærarium regis.
Genesis 47:15

And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

Latin · Clementine VulgateCumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia?
Genesis 47:16

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

Latin · Clementine VulgateQuibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
Genesis 47:17

And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

Latin · Clementine VulgateQuæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis: sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
Genesis 47:18

When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

Latin · Clementine VulgateVenerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celabimus dominum nostrum quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
Genesis 47:19

Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

Latin · Clementine VulgateCur ergo moriemur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et præbe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.
Genesis 47:20

And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.

Latin · Clementine VulgateEmit igitur Joseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,
Genesis 47:21

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

Latin · Clementine Vulgateet cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,
Genesis 47:22

Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

Latin · Clementine Vulgatepræter terram sacerdotum, quæ a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.
Genesis 47:23

Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros,
Genesis 47:24

And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

Latin · Clementine Vulgateut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis: quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris.
Genesis 47:25

And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.

Latin · Clementine VulgateQui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.
Genesis 47:26

And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh’s.

Latin · Clementine VulgateEx eo tempore usque in præsentem diem, in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac conditione fuit.
Genesis 47:27

And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

Latin · Clementine VulgateHabitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis.
Genesis 47:28

And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.

Latin · Clementine VulgateEt vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitæ illius, centum quadraginta septem annorum.
Genesis 47:29

And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

Latin · Clementine VulgateCumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo: et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto:
Genesis 47:30

But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

Latin · Clementine Vulgatesed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti.
Genesis 47:31

And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

Latin · Clementine VulgateEt ille: Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.
Genesis 48:1

And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

Latin · Clementine VulgateHis ita transactis, nuntiatum est Joseph quod ægrotaret pater suus: qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit.
Genesis 48:2

And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

Latin · Clementine VulgateDictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo.
Genesis 48:3

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Latin · Clementine VulgateEt ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan: benedixitque mihi,
Genesis 48:4

And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

Latin · Clementine Vulgateet ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te in possessionem sempiternam.
Genesis 48:5

And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

Latin · Clementine VulgateDuo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
Genesis 48:6

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

Latin · Clementine VulgateReliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
Genesis 48:7

And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.

Latin · Clementine VulgateMihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
Genesis 48:8

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

Latin · Clementine VulgateVidens autem filios ejus dixit ad eum: Qui sunt isti?
Genesis 48:9

And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

Latin · Clementine VulgateRespondit: Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.
Genesis 48:10

Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

Latin · Clementine VulgateOculi enim Israël caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se, deosculatus et circumplexus eos,
Genesis 48:11

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
Genesis 48:12

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Latin · Clementine VulgateCumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
Genesis 48:13

And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.

Latin · Clementine VulgateEt posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israël: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum.
Genesis 48:14

And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

Latin · Clementine VulgateQui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris: sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manus.
Genesis 48:15

And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

Latin · Clementine VulgateBenedixitque Jacob filiis Joseph, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem:
Genesis 48:16

The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

Latin · Clementine Vulgateangelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis: et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram.
Genesis 48:17

And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse.
Genesis 48:18

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.
Genesis 48:19

And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

Latin · Clementine VulgateQui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus minor, major erit illo: et semen illius crescet in gentes.
Genesis 48:20

And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

Latin · Clementine VulgateBenedixitque eis in tempore illo, dicens: In te benedicetur Israël, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen.
Genesis 48:21

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum.
Genesis 48:22

Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Latin · Clementine VulgateDo tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.
Genesis 49:1

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Latin · Clementine VulgateVocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
Genesis 49:2

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

Latin · Clementine Vulgate[Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum:
Genesis 49:3

Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

Latin · Clementine VulgateRuben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei; prior in donis, major in imperio.
Genesis 49:4

Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

Latin · Clementine VulgateEffusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.
Genesis 49:5

Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

Latin · Clementine VulgateSimeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.
Genesis 49:6

O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

Latin · Clementine VulgateIn consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea: quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.
Genesis 49:7

Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

Latin · Clementine VulgateMaledictus furor eorum, quia pertinax: et indignatio eorum, quia dura: dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.
Genesis 49:8

Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

Latin · Clementine VulgateJuda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.
Genesis 49:9

Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

Latin · Clementine VulgateCatulus leonis Juda: ad prædam, fili mi, ascendisti: requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna: quis suscitabit eum?
Genesis 49:10

The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

Latin · Clementine VulgateNon auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
Genesis 49:11

Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

Latin · Clementine VulgateLigans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.
Genesis 49:12

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

Latin · Clementine VulgatePulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.
Genesis 49:13

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

Latin · Clementine VulgateZabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.
Genesis 49:14

Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

Latin · Clementine VulgateIssachar asinus fortis accubans inter terminos.
Genesis 49:15

And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

Latin · Clementine VulgateVidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima: et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.
Genesis 49:16

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

Latin · Clementine VulgateDan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.
Genesis 49:17

Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

Latin · Clementine VulgateFiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.
Genesis 49:18

I have waited for thy salvation, O LORD.

Latin · Clementine VulgateSalutare tuum expectabo, Domine.
Genesis 49:19

Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

Latin · Clementine VulgateGad, accinctus præliabatur ante eum: et ipse accingetur retrorsum.
Genesis 49:20

Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.

Latin · Clementine VulgateAser, pinguis panis ejus, et præbebit delicias regibus.
Genesis 49:21

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

Latin · Clementine VulgateNephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.
Genesis 49:22

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Latin · Clementine VulgateFilius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu: filiæ discurrerunt super murum.
Genesis 49:23

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Latin · Clementine VulgateSed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.
Genesis 49:24

But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

Latin · Clementine VulgateSedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob: inde pastor egressus est, lapis Israël.
Genesis 49:25

Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

Latin · Clementine VulgateDeus patris tui erit adjutor tuus, et omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
Genesis 49:26

The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

Latin · Clementine VulgateBenedictiones patris tui confortatæ sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium æternorum: fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaræi inter fratres suos.