Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Psalms

Psalms 150:6

Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

Plain English · paraphraseLet everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord.

Latin · Clementine VulgateOmnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.]

Proverbs

Proverbs 1:1

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

Latin · Clementine Vulgate[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
Proverbs 1:2

To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

Latin · Clementine Vulgatead sciendam sapientiam et disciplinam;
Proverbs 1:3

To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

Latin · Clementine Vulgatead intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
Proverbs 1:4

To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

Latin · Clementine Vulgateut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
Proverbs 1:5

A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

Latin · Clementine VulgateAudiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
Proverbs 1:6

To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

Latin · Clementine VulgateAnimadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
Proverbs 1:7

The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
Proverbs 1:8

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

Latin · Clementine Vulgate[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
Proverbs 1:9

For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

Latin · Clementine Vulgateut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
Proverbs 1:10

My son, if sinners entice thee, consent thou not.

Latin · Clementine VulgateFili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
Proverbs 1:11

If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

Latin · Clementine VulgateSi dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
Proverbs 1:12

Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

Latin · Clementine Vulgatedeglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
Proverbs 1:13

We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

Latin · Clementine Vulgateomnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
Proverbs 1:14

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

Latin · Clementine Vulgatesortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
Proverbs 1:15

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

Latin · Clementine Vulgatefili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
Proverbs 1:16

For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

Latin · Clementine Vulgatepedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
Proverbs 1:17

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

Latin · Clementine VulgateFrustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
Proverbs 1:18

And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

Latin · Clementine VulgateIpsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
Proverbs 1:19

So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

Latin · Clementine VulgateSic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
Proverbs 1:20

Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

Latin · Clementine Vulgate[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
Proverbs 1:21

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

Latin · Clementine Vulgatein capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
Proverbs 1:22

How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
Proverbs 1:23

Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

Latin · Clementine Vulgateconvertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
Proverbs 1:24

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Latin · Clementine VulgateQuia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
Proverbs 1:25

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

Latin · Clementine Vulgatedespexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
Proverbs 1:26

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

Latin · Clementine VulgateEgo quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
Proverbs 1:27

When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

Latin · Clementine VulgateCum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
Proverbs 1:28

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

Latin · Clementine Vulgatetunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
Proverbs 1:29

For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

Latin · Clementine Vulgateeo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
Proverbs 1:30

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

Latin · Clementine Vulgatenec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
Proverbs 1:31

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

Latin · Clementine VulgateComedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
Proverbs 1:32

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

Latin · Clementine VulgateAversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
Proverbs 1:33

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

Latin · Clementine VulgateQui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
Proverbs 2:1

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
Proverbs 2:2

So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

Latin · Clementine Vulgateut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
Proverbs 2:3

Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

Latin · Clementine VulgateSi enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
Proverbs 2:4

If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

Latin · Clementine Vulgatesi quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
Proverbs 2:5

Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

Latin · Clementine Vulgatetunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
Proverbs 2:6

For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

Latin · Clementine Vulgatequia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
Proverbs 2:7

He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

Latin · Clementine VulgateCustodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
Proverbs 2:8

He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

Latin · Clementine Vulgateservans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
Proverbs 2:9

Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

Latin · Clementine VulgateTunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
Proverbs 2:10

When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

Latin · Clementine Vulgate[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
Proverbs 2:11

Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

Latin · Clementine Vulgateconsilium custodiet te, et prudentia servabit te:
Proverbs 2:12

To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

Latin · Clementine Vulgateut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
Proverbs 2:13

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Latin · Clementine Vulgatequi relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
Proverbs 2:14

Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

Latin · Clementine Vulgatequi lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
Proverbs 2:15

Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

Latin · Clementine Vulgatequorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
Proverbs 2:16

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

Latin · Clementine VulgateUt eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
Proverbs 2:17

Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

Latin · Clementine Vulgateet relinquit ducem pubertatis suæ,
Proverbs 2:18

For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

Latin · Clementine Vulgateet pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
Proverbs 2:19

None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

Latin · Clementine VulgateOmnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
Proverbs 2:20

That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

Latin · Clementine VulgateUt ambules in via bona, et calles justorum custodias:
Proverbs 2:21

For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

Latin · Clementine Vulgatequi enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
Proverbs 2:22

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

Latin · Clementine Vulgateimpii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Proverbs 3:1

My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
Proverbs 3:2

For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

Latin · Clementine Vulgatelongitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
Proverbs 3:3

Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

Latin · Clementine VulgateMisericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
Proverbs 3:4

So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

Latin · Clementine Vulgateet invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
Proverbs 3:5

Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

Latin · Clementine VulgateHabe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
Proverbs 3:6

In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
Proverbs 3:7

Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

Latin · Clementine VulgateNe sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
Proverbs 3:8

It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

Latin · Clementine Vulgatesanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
Proverbs 3:9

Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

Latin · Clementine VulgateHonora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
Proverbs 3:10

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

Latin · Clementine Vulgateet implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
Proverbs 3:11

My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

Latin · Clementine Vulgate[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
Proverbs 3:12

For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

Latin · Clementine Vulgatequem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
Proverbs 3:13

Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

Latin · Clementine VulgateBeatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
Proverbs 3:14

For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

Latin · Clementine VulgateMelior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
Proverbs 3:15

She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

Latin · Clementine VulgatePretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
Proverbs 3:16

Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

Latin · Clementine VulgateLongitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
Proverbs 3:17

Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

Latin · Clementine VulgateViæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
Proverbs 3:18

She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.

Latin · Clementine VulgateLignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
Proverbs 3:19

The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

Latin · Clementine VulgateDominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
Proverbs 3:20

By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

Latin · Clementine VulgateSapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
Proverbs 3:21

My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
Proverbs 3:22

So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

Latin · Clementine Vulgateet erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
Proverbs 3:23

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

Latin · Clementine VulgateTunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
Proverbs 3:24

When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

Latin · Clementine VulgateSi dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
Proverbs 3:25

Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

Latin · Clementine VulgateNe paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
Proverbs 3:26

For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

Latin · Clementine VulgateDominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
Proverbs 3:27

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

Latin · Clementine Vulgate[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
Proverbs 3:28

Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

Latin · Clementine VulgateNe dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
Proverbs 3:29

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

Latin · Clementine VulgateNe moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
Proverbs 3:30

Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

Latin · Clementine VulgateNe contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
Proverbs 3:31

Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

Latin · Clementine VulgateNe æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
Proverbs 3:32

For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

Latin · Clementine Vulgatequia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
Proverbs 3:33

The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.

Latin · Clementine VulgateEgestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
Proverbs 3:34

Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

Latin · Clementine VulgateIpse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
Proverbs 3:35

The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

Latin · Clementine VulgateGloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Proverbs 4:1

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

Latin · Clementine Vulgate[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
Proverbs 4:2

For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

Latin · Clementine VulgateDonum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
Proverbs 4:3

For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.

Latin · Clementine VulgateNam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
Proverbs 4:4

He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

Latin · Clementine VulgateEt docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
Proverbs 4:5

Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

Latin · Clementine VulgatePosside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
Proverbs 4:6

Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

Latin · Clementine VulgateNe dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
Proverbs 4:7

Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

Latin · Clementine VulgatePrincipium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
Proverbs 4:8

Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

Latin · Clementine VulgateArripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
Proverbs 4:9

She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

Latin · Clementine VulgateDabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]